Chapitre 340 [RAW] [NMT]

[Guts Rendan]

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont plus autorisées !!!! Ce topic ne présentera désormais plus que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw... De plus ceux qui oseront apporter leurs travaux de fast trad ou qui oseront demander pourquoi on ne met plus de fast trad, se verront attribuer la magnifique couleur rouge du forum

[kenshiro]

yopla il est dispo...

http://jump.xdark.net/NARUTO%20-%20340.zip

http://www.sendspace.com/file/cwdo27

http://rapidshare.com/files/14362250/NA ... 0.zip.html

[Patoch]

Là voilà en galerie ici: http://linuxakros.free.fr/site/Album/?f ... aruto/340/
(heureusement que je suis en projet ).

[guiguizmo]

ナルト「風遁・螺旋手裏剣・・これで決めるってばよ」
Naruto: "Fuuton rasenshuriken - I'll settle it with this"

角都の前・右・左の三方向から同時に影分身で攻めるが
He attacks Kakusu's front/right/left with kage-bunshins
ことごとく迎撃され、影分身はふっとぶ
They get intercepted one after another, and the kage-bunshins get tossed away

そこへ背後から本体のナルトが新術で突っ込んでくる
Then from behind, the real naruto comes attacking with his new technique
ナルト「やらァー！」
Naruto: "Yaraa~!"
角都　「しまっ・・」
Kakuzu: "Damn it..."

「　ド　ッ　」
ナルトの一撃は角都にクリーンヒット！
Naurto's attack makes a clean hit on Kakuzu

しかし、当たる寸前に螺旋丸はしぼんで消えていた
but, before it hit, the rasengan had shrunken and had disappeared

チョージ「え？」
Chouji: "Wha?"
イノ　　「何？勝ったの？」
Ino: : "What? did he win?"
ヤマト　「・・・・・・」
　　　「失敗だ」（ヤマト顔がゆがんでいる）
Yamato:"...."
"He messed up" (Yamato's face looks wry)

カカシ「さすが意外性の忍者だ。やってくれる」
Kakashi: "Yup, the unpredictable ninja did it again"
カカシはヤマトと援護に入る。
Kakashi and Yamato come to reinforce

角都の触手でナルトはつかまるが、カカシが雷切の
Naruto gets caught up in Kakuzu's tentacles, but
ようなバチバチという手刀で断ち切り、ヤマトの木遁の
Kakashi's Raikiri-like chop cuts him loose,
連鎖攻撃で角都を遠くへ追い払う
and Yamato's mokuton attack immediately follows and chases Kakuzu far away.

ナルト「くっそォ」
Naruto: "Crap!"
イノ　「かっこつけるだけつけといて・・ナルトらしいったら
　　　ナルトらしいけど」
Ino:"He looked really good until then... but I guess this is Naruto acting like Naruto himself.
チョージ「螺旋手裏剣っていうからピューって飛ばすのかと
　　　思ったら・・走ってぶつけないとダメなの？」
Chouji: "I thought he said RasenShuriken, so I thought he would fly it at him, but you have to run and hit him with it?"
ナルト　「何だよ！当たればスゲーんだぞ！」
Naruto:" Hey! It's amazing if it hits!"

新術はゼロ距離で相手にぶつけないとだめ。そのため陽動が基本
The new technique has to be executed at point blank, therefore a diversion is absolutely necessary.
おまけに発動持続時間はもって数秒である
On top of that, it takes a few seconds to get the technique started.

角都（あの術近づかなければ大丈夫だな。接近戦を避け術を持つ
　　　オリジナルに注意を払っていればさほど怖くはない）
Kakuzu (as long as I don't get close to that technique I should be fine. And as long as I avoid close range battle and keep an eye on the original that creates that technique, it's not too scary.)

ナルト「もう一度オレにやらせてくれってばよ」
Naruto: "Let me try it again one more time."
カカシ「・・・」
Kakashi:"..."
ナルト「新術で決めてやる」
Naruto: "I'll do this with the new technique."

角都の実力から今度は全員で角都を攻めるようイノ達が反対する
Since Kakuzu's pretty powerful, Ino objects, saying that everyone should attack Kakuzu
カカシ「確かにな・・この状況・・今は五体一だ」
　　　「危ない橋を渡る必要もない」
Kakashi:"True... We're currently going five against one. There's no need to cross dangerous bridges."

角都　（さて・・どう来る？）
Kakuzu: "now... what are they going to do?)
ナルト「カカシ先生」「修行中にオレに言ったこと覚えてるか？」
Naruto: "Kakashi-sensei, do you remember what you said to me during our training?"
カカシ「？」
Kakashi:"?"
ナルト「四代目火影を超える忍はお前しかいないと信じてるって」
　　　「確かにチームワークは大切だ。それは分かってる」
　　　「でも今オレは危ない橋を一人で渡りたいんだってばよ」
Naruto:"You told me that you believe that I'm the only shinobi that can surpass the 4th Hokage. Teamwork is very important, I know. But right now, I want to try to cross that dangerous bridge on my own"
　　　
　　　「向こうへたどりつけなきゃオレはいつまでたっても
　　　　ガキのままだ」
　　　（カカシ考えている）
Naruto:"If I don't get to the other side, I'll always be the same kid"
(Kakashi thinking)
　　　「その橋を外すようなことはしないでくれ」
"PLease don't do anything to push that bridge aside."
　　　（回想でサスケのアップ）
(Flashback and Sasuke's face appears)

カカシ「・・・・・・」
　　　「フッ・・ヤマトお前はどうだ？」
Kakashi:"..."
"Hm... Yamato, what about it?"
ヤマト「ええ・・だって見てないですよね」
　　　「以前のナルトとは別人だってところ」
Yamato:"Yeah... you haven't seen it yet right -
that Naruto is a completely different individual than before"
カカシ「・・決まりだな」
Kakashi:"then it's decided"

Ca pourra permettre a certains de comprendre ce qui se passe. Apparemment, au prochain chapitre, Naruto voudra tenter la meme attaque meme si Kakashi n est pas tres chaud pour, meme "Yamato" semble Ok avec cette idée.

[kenshiro]

et voici la trad de winterlion

Pg 1
Frame 1
Title: 340: A dangerous bridge

Naruto: Futon: RasenShuriken…
We’re going to decide it with this!

Text: Now is the time to use the new jutsu!!


Pg 2
Frame 1
Chouji: I’ll help too!

Frame 2
Yamato: No, don’t get close to Naruto!
You’ll get hit by it too!

Frame 4
Kakuzu: So this is the Kyuubi Jinchuuriki’s power…
It’s a monster-like jutsu.


Pg 3


Pg 4


Pg 5
Frame 2
Naruto: Yaaaraaaah!

Frame 3
Kakuzu: Shi…


Pg 6 & 7


Pg 8
Frame 2
Chouji: Huh?

Frame 3
Ino: …What?
Did he win?

Frame 4
Yamato: A miss.

Frame 5
Kakashi: It’s just like the unpredictable ninja to do this.
Yamato!

Frame 6
Yamato: Yeah!


Pg 9
Frame 1
Naruto: Damn!

Frame 2
Kakuzu: I’ll take your heart.


Pg 10
Frame 3
Yamato: Hah!!!


Pg 11


Pg 12
Frame 2
Naruto: Daaammn!

Frame 3
Ino: After acting so cool…
If you say it’s just Naruto, it is, but…

Frame 4
Chouji: From a name like RasenShuriken, I thought you’d throw it…
But you have to run and hit them with it?

Frame 5
Naruto: What are you trying to say! It’s awesome if I can hit them!!

Frame 6
Kakashi: Mmm…


Pg 13
Frame 1
Yamato: Even though it’s called a RasenShuriken, it has to direct hit from a zero distance.
That’s why the basics of this jutsu is using Kagebushin as feint, but…

Frame 3
Kakashi: The new jutsu’s time limit is still too short.
It only lasts a few seconds…

Frame 4
Chouji: …You can’t hit him with that.
With that guy as an opponent…

Frame 5
Kakuzu: That jutsu… as long as I don’t get close, I’m okay.
As long as I avoid close quarters fight and always keep my attention on the original that has the jutsu, it’s not that scary.


Pg 14
Frame 1
Naruto: Let me do this one more time.

Frame 3
Naruto: I’ll decide this with my new jutsu…

Frame 4
Ino: The opponent is “Akatsuki”…
If you do the same thing, he’ll just dodge it!

Frame 5
Chouji: Now that the feint’s been exposed it won’t work anymore. Let’s all do this together!


Pg 15
Frame 1
Kakashi: That is true…
In this situation… Right now it’s 5 vs 1.
There’s no need to cross a dangerous bridge.

Frame 2
Kakuzu: Now… What will the do.

Frame 3
Naruto: Kakashi-Sensei

Frame 4
Naruto: Do you remember what you said to me during my training?


Pg 16
Frame 1
Naruto: That “The only shinobi that can surpass the Fourth Hokage is you…”
“That’s what I believe.”

Frame 5
Naruto: It’s true that teamwork is important…
I know that.
But right now, I want to cross that dangerous bridge by myself.

Frame 6
Naruto: If I can’t get to the other side, I’ll stay a kid forever.


Pg 17
Frame 1
Naruto: Please don’t do anything to remove that bridge.

Frame 3
Kakashi: Heh… What do you think Yamato?
Yamato: Yes… You still haven’t seen it have you?

Frame 4
Yamato: The Naruto that’s different from before.

Frame 5
Kakashi: …It’s decided then.

Side Text: The new jutsu… What’s there is the thoughts for a dream. And the thoughts for a friend. While his two teachers look on, Naruto challenges the “Akatsuki” once again!!

Next Chap Preview: To celebrate just before the new arc starts for the anime, the beginning is in full color!! “The results of the training”!!

[Sakuraba]

Il y a pas grand chose donc ça va vite :

à partir de la traduction anglaise de winterlion :

Pg 1
case 1
Titre: 340: Un pont dangereux

Naruto: Futon: RasenShuriken…
On va en finir avec cette technique!

Text: C'est le moment pour utiliser la nouvelle technique!!


Pg 2
Case 1
Chouji: je vais aussi donner un coup de main !

Frame 2
Yamato: Non, ne t'approche pas de Naruto!
tu serais toi aussi touché par sa technique !

Frame 4
Kakuzu: Voilà donc le pouvoir du Jinchuuriki de Kyuubi …
C'est un jutsu de monstre.


Pg 3


Pg 4


Pg 5
Case 2
Naruto: Yaaaraaaah!

case 3
Kakuzu: Merd…


Pg 6 & 7


Pg 8
Case 2
Chouji: Huh?

Case 3
Ino: …Quoi ?
Il a gagné ?

Case 4
Yamato: C'est loupé.

Case 5
Kakashi: Il est toujours un ninja imprévisible. (en gros il a pas changé)
Yamato!

Case 6
Yamato: Oui !


Pg 9
Case 1
Naruto: Merde !

Case 2
Kakuzu: Je vais te prendre ton coeur.


Pg 10
Case 3
Yamato: Hah!!!


Pg 11


Pg 12
Case 2
Naruto:Meeerde !

Case 3
Ino: Après se l'être jouée si cool…
c'est du naruto en plein, mais…

Case 4
Chouji: Avec un nom comme RasenShuriken, je pensais que tu l'aurais lancé …
Mais tu dois courrir et le frapper avec ça ?

Case 5
Naruto: Qu'est-ce que vous racontez ! C'est terrible si je peux l'atteindre !!

Case 6
Kakashi: Mmm…


Pg 13
Case 1
Yamato: Même si c'est appelé RasenShuriken, C'est une frappe directe au corps à corps (à faible distance).
C'est pourquoi la base de ce jutsu est d'utiliser les kagebunshin comme feinte, mais…

Case 3
Kakashi: La durée limite de ce nouveau jutsu est encore trop courte.
il dure seulement quelques secondes… (note de moi :encore heureux qu'il porte pas un masque affreux pendant ces quelques secondes)

Case 4
Chouji: …Tu ne peux pas l'atteindre avec ça.
Avec ce type comme adversaire…

Case 5
Kakuzu: Ce jutsu… aussi longtemps que je ne m'en approche pas, je suis bien.
Aussi longtemps que j'évite le combat au corps à corps et que je conserve mon attention sur l'original qui a le jutsu, ce n'est pas si effreyant.


Pg 14
Case 1
Naruto: Laissez moi le faire encore une fois.

Case 3
Naruto: je vais en terminer avec mon nouveau jutsu…

Case 4
Ino: L'adversaire est un “Akatsuki”…
Si tu refais la même chose, il l'évitera tout simplement !

Case 5
Chouji: Maintenant que la feinte a été révélée, ça ne marchera plus. Finissons ça tous ensemble !


Pg 15
Case 1
Kakashi: C'est vrai …
Dans cette situation… pour l'instant c'est du 5 vs 1.
Il n'y a pas d'utilité à traverser un pont dangereux.

Case 2
Kakuzu: Maintenant… Que vont-ils faire ?.

Case 3
Naruto: Kakashi-Sensei

Case 4
Naruto: Est-ce que vous vous rappelez ce que vous m'avez dit pendant l'entraînement ?


Pg 16
Case 1
Naruto: Que “Le seul shinobi qui peut surpasser le quatrième Hokage c'est toi …”
“C'est ce que je crois.”

Case 5
Naruto: C'est vrai que le travail d'équipe est important…
ça je le sais.
Mais maintenant, je veux franchir par moi-même ce pont dangereux.

Case 6
Naruto: Si je ne peux pas atteindre l'autre rive, je resterai un gamin pour toujours.


Pg 17
Case 1
Naruto: S'il vous plait, ne faites rien pour retirer ce pont.

Case 3
Kakashi: Heh… Qu'est-ce que tu en penses Yamato ?
Yamato: Oui… Vous ne l'avez toujours pas vu n'est-ce pas ?

Case 4
Yamato: Le Naruto qui est différent de celui d'avant.

Case 5
Kakashi: …C'est décidé alors.

Texte latéral : Le nouveau jutsu… Quelles sont les pensées pour un rêve. Et celles pour un ami. Tandis que ses deux maîtres l'observent, Naruto engage l'“Akatsuki” encore une fois !!

Next Chap Preview: Pour célébrer le début du nouvel arc de l'animé, Le début sera colorisé !! “Les résultats de l'entraînement” !!

[greggorynque]

Sympa ta trad, mais:

le titre ce serait plutot "une passe risquée"
Ici "bridge" ne signifie absolument pas "pont"...

Case 5
Kakuzu: Ce jutsu… aussi longtemps que je ne m'en approche pas, je suis bien.
Aussi longtemps que j'évite le combat au corps à corps et que je conserve mon attention sur l'original qui a le jutsu, ce n'est pas si effreyant.

et ici j'aurais plutot dit:

Kakouzou: Ce jutsu.... Tant que j'en reste a distance, tout baigne (ou ca va)
Et si je reste a distance en me concentrant sur l'original et son jutsu, il n'y a rien de si dangereux.

Case 6
Naruto: Si je ne peux pas atteindre l'autre rive, je resterai un gamin pour toujours.

Vu que le coté "pont de bridge passe très mal en francais, j'opterais tout bettement pour quelque chose du genre: " Si je n'arrive pas a le faire (ou a "la faire" sin on traduit bridge pas "passe")je resterais le meme gamin qu'avant"

[Sakuraba]

bah j'essaie de coller à la trad anglaise en interprétant un peu. C'est clair que la métaphore avec le pont ça passe pas bien en français mais bon la traduction jap-fra de NMT résoudra le problème

[Heiji-sama]

Raw Mq/Hq :
http://teamangelsub.free.fr/Ritual.htm

[Mottires]

Dispo sur le xdcc et sur le site http://www.narutotrad.com