Chapitre 344 - [RAW] - [NMT]

[Gohan82]

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont pas autorisées !!!! Ce topic ne doit présenter que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...

[Marshall]

http://www.sendspace.com/file/eny57x

[Raaly]

Félicitation à Docteur Chopper et Samkuragi pour leur nouveau titre de boulet pour leur super post! y a d'autre prétendant ? des envieux ?

[Itachi-san]

Une raw à peu près potable

http://rapidshare.com/files/19090748/naruto344.zip.html

[Samkuragi]

Sans temps d'attente:
http://teamangelsub.free.fr/Ritual.htm

[Ray]

Pour les plus impatient voila la traduction anglaise du forum anglais mangahelper ( Je sais pas si j'ai le droit de poster de lien dsl)

Page 1: Title: The snake!
Text: Why has Sasuke turned on Orochimaru?!
SFX: BACHICHICHI
DRIP
ZHOOM
Tink

Page 2:
Sasuke: Orochimaru.
You are weaker than me.

There's no point in sacrificing my body to you any more.

Orochimaru: Big words... from the leftover Uchiha.

Sasuke: Hmph...If I hadn't been so weak, I never would've sought you out, would I?

Page 3:
Sasuke: You only wanted me
because you couldn't handle Itachi.

Right, mister "great Sannin genius"?

Perhaps the world at large would consider you gifted,
but you're nowhere near the level of an Uchiha.

Before us, the greatest genius in the universe barely comes off as average.

Page 4:
Sasuke: And as someone who carries that name, from my point of view
your attempts to obtain our power are so disgusting they're almost funny.

Saturating yourself with drugs and medicines? Transferring bodies?

Your methods are pointless. Do you even have a goal anymore?

You claim to be seeking the reason behind existence,
yet all you do is make petty excuses for playing God with people's lives.

Page 5:
Sasuke: Brother...
Why?

Itachi: To measure my capability.

Sasuke: Measure...your capability?
That's...it?
You killed...everyone...for that?

Itachi: It was very important that I did.

Page 6:
Sasuke: You sicken me.

SFX: Dash
Zrrrrrrrrrrg
BAM [Damn, Oro looks fat here]

Page 7:
Orochimaru/SFX: Huuuo-
BLERGH

STAB

SLASH

Bzzt
So your true body...
Is a scaly, white serpent...

Page 8:
Sasuke: You wanted to take over other peoples' bodies so badly,
you experimented on your own...　　　

Page 9:
Now you're a pathetic shell of your former self.

Orochimaru: Come, Sasuke-kun...
GIVE ME YOUR BODY!

SFX: SWISH
WHAM
Sssssssss

Page 10:
SFX: Slice slice
Orochimaru: SSSSSSSSSSSS!

SFX: Skrrrrrrrk

Page 11:
SFX: ZUOOO
Tak
Whap

Page 12:
SFX: Whish
Skrk

Orochimaru: Hsss
Hsss

SFX: Shwushwushwu [curse seal noise ]

Page 13:
SFX: Shwushwu

Sasuke: "Though the snake dreams of soaring through the sky,
he is forever doomed to crawl on his belly."

You stalked the nest, trying to single out the runt of the litter...
but in the end, your intended prey came after you.

SFX: Shwushwu

BOOM
Splatter

Page 14:
Sasuke: You'll have your chance to fly, snake...

Page 15:
In the talons of a hawk.

Orochimaru: SASUKEEEEEEEEEE!



Page 16:
Orochibi: What's this thing?
Third Hokage: Ooh, good eye! That's a white snake's molted skin!

Orochibi: I've never seen one before...
Third Hokage: Heheh...me neither.
They're extremely rare. Very hard to find.

Orochibi: How come it's white?
Third Hokage: I don't actually know...no one's ever really thought to find out.

But for years, they've been considered a symbol of good fortune, and rebirth.

Page 17:
Orochibi: Good fortune...and rebirth...

Third: The fact that you found it by your parents' grave must be a sign...perhaps they've been reborn in new bodies,
so that someday, when you've grown up, they can see you again.

Orochibi: When's that gonna be?

Third Hokage: Haha...I'm afraid I don't know that, either.

Side: Good luck, rebirth...immortality. The monster born of that twisted desire undergoes another hideous transformation...and the next round will conclude the battle![/b]

[Venorium]

il ne manquerait pas l'image où on voit oro apparaitre derriere sasuke?
c'etait la premiere image qu'on avait eu pr les spoils

[Quiyes]

En effet, elle manque, mais il suffit de la récupérer dans l'image spoil.

Sinon, voila une trad approximative en français d'une trad anglaise de MH :

Pg 1
Titre : Serpent et…
Texte : Sasuke attaque Orochimaru… quel est son but!?


Pg 2
case 1
Sasuke : Orochimaru, vous êtes plus faible que moi.

case 2
Sasuke : … Plus besoin de vous donner mon corps.

case 3
Orochimaru : Que de grands mots… pour un petit oiseau Uchiha.

case 4
Sasuke : Eh… Si je n'avais pas été un petit oiseau, vous n'auriez pas pu m'avoir, n'est-ce pas? Vous…


Pg 3
case 2
Sasuke : ..ne pouviez pas avoir Itachi…
alors vous vous êtes contentés du petit de la couvée, moi, n'est-ce pas?

case 3
Sasuke : N'ai-je pas raison?
Oh génie qui a recu le titre de “Sannin”?

case 5
Sasuke : Mais vous étiez seulement un génie par rapport a la moyenne de la société...
Vous ne pouviez pas surpasser le nom des Uchiha ou même vous en approcher.

case 6
Sasuke : Qu'importe qu'on soit un génie, face à un Uchiha, on n'est qu'une personne ordinaire.


Pg 4
case 1
Sasuke : Vous vouliez tellement vous rapprocher de la puissance des Uchiha, que vous vous êtes plonge dans la médicine pour prendre le corps des autres. Vos actions…

case 2
Sasuke : ... pour moi, qui porte ce nom, sont vraiment ridicules.

case 4
Sasuke : En plus, je n'aime pas vos methodes…
Quel est votre but?

case 5
Sasuke : Comprendre totalement la logique de ce monde?... Quoi que ce soit, vous n'avez cessé de jouer avec les gens comme avec des jouets pour une raison stupide et égoïste.


Pg 5
case 2
Sasuke : …Pourquoi est-ce que…
…ni-san…?

case 4
Itachi : Pour mesurer ma valeur.

case 5
Sasuke : …mesurer ta valeur……?
C'est pour ça... que tu… as tué… tout le monde…?

case 6
Itachi : C'est ce qui est important.


Pg 6
case 1
Sasuke : Vous me dégoutez.


Pg 7
case 5
Sasuke : Un serpent aux écailles blanches…
Alors c'était ça votre vraie forme…


Pg 8
case 2
Sasuke : Vous avez continué vos expériences…
jusqu'à pouvoir bouger d'un corps à l'autre…


Pg 9
case 1
Sasuke : Et ça a abouti à cette apparence.

case 2
Oro : Maintenant… Sasuke-kun, ton corps…

case 3
Oro : Donne-le moi!!!


Pg 10
case 3
Oro : Shaaaaah!


Pg 11 & 12
pas de texte


Pg 13
case 1
Sasuke : Pour le dire clairement, un serpent qui rampe sur le sol a beau rêver de voler, c'est tout bonnement impossible.

case 2
Sasuke : Et vous vouliez malgre tout le faire. Alors vous avez ciblé le dernier oisillon de la couvée et… avez été pris pour cible en retour.


Pg 14 & 15
case 1
Sasuke : Maintenant, je vais m'envoler haut dans le ciel
…aussi haut que les yeux d'un faucon peuvent voir.

case 3
Oro : Sasukeeeee!!


Pg 16
case 3
Oro : Qu'est-ce que c'est?
Sandaime : Ooh! C'est la peau d'un serpent blanc. C'est difficile à trouver.

case 4
Oro : C'est la première fois… que je vois quelque chose comme ca.
Sandaime : Fufu… Pour etre honnête, moi aussi.
C'est quelque chose de très rare qu'on ne voit pas souvent.

case 5
Oro : Pourquoi est-ce blanc?
Sandaime : Hmm… Personne ne sait vraiment.
Personne n'y a jamais vraiment réfléchi.

case 6
Sandaime : Il y a longtemps, le serpent blanc symbolisait la chance et la renaissance.


Pg 17
case 1
Oro : Chance et renaissance...

case 3
Sandaime : Le fait que tu ais trouvé ça sur cette tombe est peut-être un signe. Peut-être que tes parents se sont réincarnés quelque part…
Pour qu'un jour… ils puissent te voir grand.


case 4
Oro: … Quand ce sera…?

case 5
Sandaime: … Je ne sais pas.

Texte de cote : Chance, renaissance… et immortalité. Le monstre qui est né de cette idée, est maintenant la proie d'un monstre encore plus grand… et bientôt, l'affrontement!!

Le maître et l'élève se connaissent bien… quel va etre le résultat de leur affrontement!?
prochainement : “Nouvelle ère”!!

[Mottires]

Chapitre version NMT dispo sur le chan et sur le site