Chapitre 341 - [RAW] - [NMT]

[Gohan82]

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont pas autorisées !!!! Ce topic ne doit présenter que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...

[Heiji-sama]

Raw :
http://teamangelsub.free.fr/Ritual.htm

[Mottires]

miroir

[kenshiro]

et une trad une....

Page 1 & 2:

雷神、風神――疾風に巻かれその伝説が幕を開ける
Cover Text: The god of lightning and the god of wind—wrapped in turbulence the legend unfolds.

NARUTO 341: “The training’s results...!!”

Page 3:

カカシ「いけ　ナルト」
Kakashi: Go, Naruto.

ナルト「オッス」
Naruto: Ossu (Yes!)

角都　(遠距離タイプに変えた方がいいな・・)
Kakuzu (mental): I should probably switch to a long-range mode…

角都、変貌…!!
SIDETEXT: Kakuzu transforms…!!

Page 4 (no text)

Page 5:

チョージ「うわっ」
Chouji: Ewww

イノ「・・・」
Ino: …

ヤマト「体型を変えただけじゃなくチャクラも練りこんでいる・・」
Yamato: He didn’t just change his form, he’s also charging up himself with chakra…

カカシ「ナルトの術に対応するためだな」
Kakashi: Likely to prepare himself against Naruto’s jutsu.

ナルト「影分身の術!」
Naruto: Kagebunshin no jutsu!

Page 6:

角都　(きたな・・)
Kakuzu (mental): There it is…

Page 7:

ナルト「よし!できたァ!」
Naruto: Alright! It’s ready!

「続けぇ!」
Naruto: Keep going!

Page 8:

ナルト「!」
Naruto: !

チョージ「とんだ!」
Chouji: He jumped!

後ろの陽動の影分身は無視だ。
Kakuzu: Ignore the kagebunshin diversion coming from behind.

狙うはオリジナルただ一人。
Kakuzu: The aim is just the one original.

角都(あの術さえつぶせば怖くない)
Kakuzu (mental): If I just crush that technique then there’s nothing to be afraid of.

Page 9:

イノ「やっぱり読まれている!」
Ino: Like I thought, he’s seen right through it.

Page 10:

何…影分身だと！？
Kakuzu: What…a kagebunshin!?

Page 11:

角都「!」「こいつ・・陽動の中にオリジナルを!」
Kakuzu: ! He…he mixed the original one in with the diversion!

ナルト「当たりィィ!!」
Naruto: Got ya!!

Page 12 & 13 (no text)

Page 14:

Kakuzu: UGGGGGH

Page 15 (no text, just big explosion)

Page 16:

Ino: Kyaaaaaa!

Page 17:

Kakuzu: UAAAAAAAAAAGHHHHH!!

Page 18:
カカシ「攻撃回数がケタ外れだ。写輪眼でも見切れない」
Kakashi: The number of hits is extraordinary. I can’t see it even with the sharingan.

カカシ「なんて術だ・・・」
Kakashi: What a jutsu…


ナルト「へへ　よし・・　やった・・」
Naruto: He he…alright…I did it…

暁、陥落！
*Akatsuki falls!

次号”暁”との戦いを終えた一同が帰還!センターカラー
*Next time: Everyone, their fight with "Akatsuki" over, returns home! *Center color too

[dark cloud]

Page 1 & 2:

雷神、風神――疾風に巻かれその伝説が幕を開ける
Cover Text: le dieu de la foudre et le dieu du vent—envelopé par la turbulence/violence la legende se dévoile
NARUTO 341: “le resultat de l'entrainement...!!”

Page 3:

カカシ「いけ　ナルト」
Kakashi: Go, Naruto.

ナルト「オッス」
Naruto: Ossu (Yes!)

角都　(遠距離タイプに変えた方がいいな・・)
Kakuzu (mental): je devrai probablement m'adapter pour un type de combat longue portée…

角都、変貌…!!
SIDETEXT: Kakuzu se transforme…!!

Page 4 (no text)

Page 5:

チョージ「うわっ」
Chouji: Ewww

イノ「・・・」
Ino: …

ヤマト「体型を変えただけじゃなくチャクラも練りこんでいる・・」
Yamato: il n'a pas seulement changé sa forme, il se recharge également en chakra…

カカシ「ナルトの術に対応するためだな」
Kakashi: plus précisement pour se préparer contre le jutsu de naruto jutsu.

ナルト「影分身の術!」
Naruto: Kagebunshin no jutsu!

Page 6:

角都　(きたな・・)
Kakuzu (mental): nous y voila…

Page 7:

ナルト「よし!できたァ!」
Naruto: Ok! C'est pret !!

「続けぇ!」
Naruto: En avant!

Page 8:

ナルト「!」
Naruto: !

チョージ「とんだ!」
Chouji: Il a sauté!

後ろの陽動の影分身は無視だ。
Kakuzu: oublie la diversion du kagebunshin venant de l'arriereIgnore the kagebunshin diversion coming from behind.

狙うはオリジナルただ一人。
Kakuzu: la cible est simplement l'originale.

角都(あの術さえつぶせば怖くない)
Kakuzu (mental): si j'annule cette technique, alors je n'ai rien a craindre.

Page 9:

イノ「やっぱり読まれている!」
Ino: Comme je le pensais, il a vu correctement vue a travers.

Page 10:

何…影分身だと！？
Kakuzu: Quoi...un kagebunshin!?

Page 11:

角都「!」「こいつ・・陽動の中にオリジナルを!」
Kakuzu: ! Il...il a mélangé le vrai dans la diversion!

ナルト「当たりィィ!!」
Naruto: Je te tiends!!

Page 12 & 13 (no text)

Page 14:

Kakuzu: UGGGGGH

Page 15 (no text, just big explosion)

Page 16:

Ino: Kyaaaaaa!

Page 17:

Kakuzu: UAAAAAAAAAAGHHHHH!!

Page 18:
カカシ「攻撃回数がケタ外れだ。写輪眼でも見切れない」
Kakashi: Le nombre de coups est extraordinaire.
Je ne peux pas voir meme avec le sharingan
カカシ「なんて術だ・・・」
Kakashi: Quel jutsu…


ナルト「へへ　よし・・　やった・・」
Naruto: he he…c'est bon...je l'ai fait

暁、陥落！
*Akatsuki est tombés!

次号”暁”との戦いを終えた一同が帰還!センターカラー
*Next time: Tout le monde, leur combat avec l'Akatsuki est terminé, retour a la maison!*

[vbk!!!]

couverture: Le dieu de l'éclair et le dieu du vent. Enveloppée dans la tourmente la légende s'épanouie.

NARUTO 341: “Les réultats de l'entrainement”


Page 3:

Kakashi: Vas-y Naruto

Naruto: Oui !

Kakuzu (mental): je vais opter pour un mode longue distance ...

SIDETEXT: Kakuzu se transforme


Page 4:



Page 5:

Chouji: ehhh ...

Ino: …

Yamato: Il n'a pas seulement changer de forme. Il s'est aussi charger en chakra

Kakashi: Comme s'il voulait se préparer à la technique de Naruto

Naruto: Kagebunshin no jutsu!


Page 6:

Kakuzu (mental): Nous y voilà


Page 7:

Naruto: Bien ! C'est prêt !

Naruto: Allez approche !!

Naruto: !


Page 8:

Chouji: Il a sauté

Kakuzu: Ignorons les diversions kagebunshin venant de derrière.

Kakuzu: Le vrai but est l'original.

Kakuzu (mental): Si j'étouffe cette technique, il n'y a rien à craindre.


Page 9:

Ino: Comme je le pensais. Il a vu parfaitement vu la faille.


Page 10:

Kakuzu: Comment ??? Un kagebunshin!?


Page 11:

Kakuzu: ! Il... Il a mélé l'original parmi les leurres!

Naruto: Je t'ai!!


Page 12 & 13


Page 14:

Kakuzu: UGGGGGH


Page 15 (Grosse explosion)


Page 16:

Ino: Kyaaaaaa!


Page 17:

Kakuzu: UAAAAAAAAAAGHHHHH!!


Page 18:

Kakashi: Le nombre d'impacts est extraordinaire. Je ne peux pas le voir même avec mon sharingan.

Kakashi: Quelle technique …

Naruto: Il Il … Bien … Je l'ai fait …


Akatsuki est tombé !

Prochain chap : Tous, Leurs combat contre l'Akastuki terminé, s'en retournent !

hmm Rapide Dark Cloud !

[Gingitsune]

Page 18:[...]

Naruto: Il Il … Bien … Je l'ai fait …

C'est plutôt :
Naruto: hé hé ... Bien ... Je l'ai fait ...

Dans la v.o. il dit へへ, il est a bout de souffle. J'admet que c'est pas évident avec la seule version anglaise.

[Patoch]

Et voilà la galerie:
http://linuxakros.free.fr/site/Album/?f ... aruto/341/

[Cyborg]

Simple question : vous pensez que ça sera possible d'avoir une traduction des trucs principaux des premières pages en couleur?

[dark cloud]

Page 18:[...]

Naruto: Il Il … Bien … Je l'ai fait …

C'est plutôt :
Naruto: hé hé ... Bien ... Je l'ai fait ...

Dans la v.o. il dit へへ, il est a bout de souffle. J'admet que c'est pas évident avec la seule version anglaise.

merci pour la correction, le pire c'est que quand je lisais le chapitre avec la traduction anglaise dans ma tete je lisais un "hehe" plutot que "il...il...."
desole pour cette petite erreur j'espers qu'il n'y en a pas trop

[vbk!!!]

moi j'ai touours lu "IL il" mais bon ...
mon souhait de voir Kakuzu survivre a du pervertir mon jugement
Perso je comprend rien au kanji.
Tant qu'une trad anglaise complète n'est pas sorti ... La trad francaise le sera aussi. ( en tout cas en ce qui me concerne ).

[Gingitsune]

ｌe pire c'est que quand je lisais le chapitre avec la
traduction anglaise dans ma tete je lisais un "hehe" plutot que "il...il...."
desole pour cette petite erreur j'espers qu'il n'y en a pas trop

On appelle ça une crampe au cerveau et ça arrive dans les meilleures familles

Simple question : vous pensez que ça sera possible d'avoir une traduction des trucs principaux des premières pages en couleur?

Pour la page double en couleur ça donne:
“風”神“雷”神――疾風に巻かれその戦いの伝説が幕を開ける‼
Dieu du vent, dieu de la foudre – le rideau se lève sur la légende du combat de la tempête qui se déploie‼
★ＴＶアニメ今週２／１５木はどどんと１時間！『疾風伝スペシャル』テレビ東京系列に夜７時より放送‼
Cette semaine, l’anime télé du jeudi 15 février durera 1 heure! Le "Shippûden Special" sera diffusé par TV Tokyo à 7h pm‼
★アニメ『疾風伝』放送開始！直前記念巻頭カラー‼
Début de la télédifussion de "Shippûden"! Juste avant [le premier épisode], la page couleur de début de magazine [est attribuée à Naruto] pour commémorer [l'événement]‼
★ＪＣ『巻ノ三十六』まで、大好評発売中‼
Les très aimés volumes reliés Jump Comic, en vente maintenant jusqu'au #36‼

Page 1, commentaire de Kishi sur shippûden (que j'ai traduit dans la section anime du forum), il dit en gros que l'animation du grand Naruto est très vivante. À part ça il y a pas grand chose de plus ... la série commence le 15 février à 19h ... c'est un spécial d'une heure ... Kyûbi va être mise en valeur dans la série ... Shippûden, ça s'en vient! ... voici le design inédit de certains persos qu'on avait pas encore vu dans les pubs...

Page 2, le film sort en août ... commentaire des seiyû de Naruto et Sakura ... épisode 1 Naruto rentre au village après deux ans, épisode 2 on fait le test des clochettes et on voit le sannin de Suna ... il va y avoir un jeu d'observation appeler "mini-corner", donc matez la fin de l'épisode [est-ce qu'on va en avoir un à toutes les semaines?]

Page 3, les opening et ending actuel seront remplacés par "Hero's come back" par Nobodyknows+ et "Nagareboshi ~ Shoting Star" par Homemade Kazoku, les deux groupes font des commentaires ... il y a un poster réversible spécial pour commémorer le début de Shippûden et la sortie du second volume de compilation de Naruto (l'équivalent des volumes 5 à 8 si j'ai bien compris).

[Mottires]

Chapitre dispo par nos sopins sur le xdcc ou sur le site http://www.narutotrad.com