Rappel des règles du topic :
- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"
- Les teams de Fast trad ne sont pas autorisées !!!! Ce topic ne doit présenter que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!
-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......
Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...
Chapitre 352 - [RAW] - [NMT]
Modérateur : Ero-modos
-
kenshiro
- Etudiant à l'académie
- Messages : 63
- Inscription : dim. 24 juil. 2005, 13:02
- Localisation : au fin fond de mon lit le plus souvent
- Contact :
yo les amis voici la trad
Page 1:
Title: The purpose!
Side: The imprisoned monster breathes a brief sigh of relief, before the urge for more meaningless bloodshed returns.
Page 2:
Text: Juugo refuses to join Sasuke!
Juugo: I could lose it at any time!
Please, lock me back in!
Suigetsu: I told you Juugo was dangerous, Sasuke.
Just walking alongside him would be a huge risk.
Juugo: What the hell do you want from me?!
Leave me alone!
Page 3:
Sasuke: Orochimaru is dead,
and this place is falling apart.
You'll go down with it if you stay here any longer.
Juugo: Good....
That means I won't kill anyone else!
Sasuke: Relax...
I'll act as your "prison."
If you try to kill anyone, I'll stop you.
Juugo: What do you think you can do?
The only person who could calm these impulses...
Page 4:
Juugo: Was Kimimaro.
I'm not going anywhere without him!
Suigetsu: Kimimaro was from the Kaguya clan, right?
Karin: Yeah...He and Juugo were Orochimaru's favorite subjects.
They stayed here as subjects for human experimentation from the day this place was built.
Kimimaro was the only subject in the whole organization whom I could work on without fear of resistance or violence.
Page 5:
And he was so strong...
I heard he was the only one who could stop Juugo's rampages
without getting hurt.
Suigetsu: But isn't he...
Sasuke: Juugo...Kimimaro is dead.
He died fighting for my sake..
SFX: Snap
Juugo: He died...for you??
That means...you're...
Page 6:
Juugo: Uchiha...Sasuke?
Sasuke: Yes.
Juugo: Uchiha...Sasuke...
Flashback Juugo: You're still sick. Why are they letting you out?
You can't afford to-
Kimimaro: Uchiha Sasuke
Will become Orochimaru-sama's new body in my stead.
My purpose now is to bring him here.
Juugo: Is he that valuable, that you'd sacrifice yourself?!
Page 7:
Kimimaro: He and I are the only fitting vessels for Orochimaru-sama.
One could go so far as to say his existance will be my own rebirth.
I must bring him here, even if it costs me my life.
You have my gratitude, Juugo.
Thanks to your powers, my own have increased exponentially.
Goodbye, Juugo.
SFX: Slink
Kimimaro: I'll see you later.
SFX: Clang
Page 8:
SFX: Creeeak
Juugo: Now I get it, Kimimaro...
SFX: Creeeee
Sasuke: Gathering you three completes our platoon, and the first stage of my plan.
It's time I explained my purpose to you all.
Page 9:
Sasuke: I'm going to kill Uchiha Itachi of Akatsuki.
And I want you all to help.
Suigetsu: I knew it...
Sasuke: Karin,
you said you had other business to attend to. What will you do?
Page 10:
Karin: W-well, now that I think about it, it's nothing urgent...
Suigetsu: Would you cut the bullshit and just be honest for once?
Something like, "I want to be at Sasuke's side, forever and ever", maybe?
Karin: Th... THAT'S NOT IT!
Wh-why on earth would you suggest something like that?!
I just-
Suigetsu: Bullseye.
Look, you're so flustered you can barely talk!
Give it up.
I know the truth.
A long time ago, you did something to Sasuke...
Page 11:
SFX: WHAM
SPLASH
Karin: Hmph!
Sasuke: Suigetsu, stop messing with Karin.
I told you to cooperate with her.
SFX: drip drip
Suigetsu: My bad, my bad. Sorry, Karin.
SFX: drip drip
Suigetsu: For the record,
I plan on sticking close to Sasuke.
Page 12:
Suigetsu: One of the Seven Mist Swordsmen
Hoshigaki Kisame, is with Uchiha Itachi. And I plan to take his sword, the Samehada, for myself.
Karin: You're just gathering swords? That's...so lame.
SFX: Grind
Sasuke: Suigetsu...
Suigetsu: I know, I know.
Juugo, you're free now. What're you gonna do?
Page 13:
Juugo: Kimimaro said Sasuke's existance was like his being reborn.
And Kimimaro sacrificed his life to protect him.
I need to see for myself how strong of a Shinobi he is.
Sasuke: Then it's settled.
Page 14:
Naruto: What the hell do you mean?
Why not?
How could he not come back now that Orochimaru's gone?!
Jiraiya: Sasuke is obsessed with getting revenge.
He'll try to find Akatsuki so he can kill his brother Itachi.
Naruto: That bastard again...Damn him!
Shit!
Sasuke: From now on, we four move as one.
Page 15:
Sasuke: And our group will be known
as "Hebi." [Hebi means "Snake." As if this arc couldn't get any lamer.]
Naruto: We need to form a platoon and move out right now!
The mission to hunt down Akatsuki is still going on, right?
Tsunade: Yeah...
Naruto: To get to Sasuke,
We need to go after the member of Akatsuki we've got the best chance of finding!
Sasuke: "Hebi" has only one purpose...
Naruto: In other words, we need to find...
Pages 16-17:
Naruto/Sasuke: Uchiha
Itachi.
SFX: Rummmmmble
Kisame: It's about to rain.
Itachi: It looks like a big storm is coming.
Text: Two lives, two paths, both converging on the same man!
Page 1:
Title: The purpose!
Side: The imprisoned monster breathes a brief sigh of relief, before the urge for more meaningless bloodshed returns.
Page 2:
Text: Juugo refuses to join Sasuke!
Juugo: I could lose it at any time!
Please, lock me back in!
Suigetsu: I told you Juugo was dangerous, Sasuke.
Just walking alongside him would be a huge risk.
Juugo: What the hell do you want from me?!
Leave me alone!
Page 3:
Sasuke: Orochimaru is dead,
and this place is falling apart.
You'll go down with it if you stay here any longer.
Juugo: Good....
That means I won't kill anyone else!
Sasuke: Relax...
I'll act as your "prison."
If you try to kill anyone, I'll stop you.
Juugo: What do you think you can do?
The only person who could calm these impulses...
Page 4:
Juugo: Was Kimimaro.
I'm not going anywhere without him!
Suigetsu: Kimimaro was from the Kaguya clan, right?
Karin: Yeah...He and Juugo were Orochimaru's favorite subjects.
They stayed here as subjects for human experimentation from the day this place was built.
Kimimaro was the only subject in the whole organization whom I could work on without fear of resistance or violence.
Page 5:
And he was so strong...
I heard he was the only one who could stop Juugo's rampages
without getting hurt.
Suigetsu: But isn't he...
Sasuke: Juugo...Kimimaro is dead.
He died fighting for my sake..
SFX: Snap
Juugo: He died...for you??
That means...you're...
Page 6:
Juugo: Uchiha...Sasuke?
Sasuke: Yes.
Juugo: Uchiha...Sasuke...
Flashback Juugo: You're still sick. Why are they letting you out?
You can't afford to-
Kimimaro: Uchiha Sasuke
Will become Orochimaru-sama's new body in my stead.
My purpose now is to bring him here.
Juugo: Is he that valuable, that you'd sacrifice yourself?!
Page 7:
Kimimaro: He and I are the only fitting vessels for Orochimaru-sama.
One could go so far as to say his existance will be my own rebirth.
I must bring him here, even if it costs me my life.
You have my gratitude, Juugo.
Thanks to your powers, my own have increased exponentially.
Goodbye, Juugo.
SFX: Slink
Kimimaro: I'll see you later.
SFX: Clang
Page 8:
SFX: Creeeak
Juugo: Now I get it, Kimimaro...
SFX: Creeeee
Sasuke: Gathering you three completes our platoon, and the first stage of my plan.
It's time I explained my purpose to you all.
Page 9:
Sasuke: I'm going to kill Uchiha Itachi of Akatsuki.
And I want you all to help.
Suigetsu: I knew it...
Sasuke: Karin,
you said you had other business to attend to. What will you do?
Page 10:
Karin: W-well, now that I think about it, it's nothing urgent...
Suigetsu: Would you cut the bullshit and just be honest for once?
Something like, "I want to be at Sasuke's side, forever and ever", maybe?
Karin: Th... THAT'S NOT IT!
Wh-why on earth would you suggest something like that?!
I just-
Suigetsu: Bullseye.
Look, you're so flustered you can barely talk!
Give it up.
I know the truth.
A long time ago, you did something to Sasuke...
Page 11:
SFX: WHAM
SPLASH
Karin: Hmph!
Sasuke: Suigetsu, stop messing with Karin.
I told you to cooperate with her.
SFX: drip drip
Suigetsu: My bad, my bad. Sorry, Karin.
SFX: drip drip
Suigetsu: For the record,
I plan on sticking close to Sasuke.
Page 12:
Suigetsu: One of the Seven Mist Swordsmen
Hoshigaki Kisame, is with Uchiha Itachi. And I plan to take his sword, the Samehada, for myself.
Karin: You're just gathering swords? That's...so lame.
SFX: Grind
Sasuke: Suigetsu...
Suigetsu: I know, I know.
Juugo, you're free now. What're you gonna do?
Page 13:
Juugo: Kimimaro said Sasuke's existance was like his being reborn.
And Kimimaro sacrificed his life to protect him.
I need to see for myself how strong of a Shinobi he is.
Sasuke: Then it's settled.
Page 14:
Naruto: What the hell do you mean?
Why not?
How could he not come back now that Orochimaru's gone?!
Jiraiya: Sasuke is obsessed with getting revenge.
He'll try to find Akatsuki so he can kill his brother Itachi.
Naruto: That bastard again...Damn him!
Shit!
Sasuke: From now on, we four move as one.
Page 15:
Sasuke: And our group will be known
as "Hebi." [Hebi means "Snake." As if this arc couldn't get any lamer.]
Naruto: We need to form a platoon and move out right now!
The mission to hunt down Akatsuki is still going on, right?
Tsunade: Yeah...
Naruto: To get to Sasuke,
We need to go after the member of Akatsuki we've got the best chance of finding!
Sasuke: "Hebi" has only one purpose...
Naruto: In other words, we need to find...
Pages 16-17:
Naruto/Sasuke: Uchiha
Itachi.
SFX: Rummmmmble
Kisame: It's about to rain.
Itachi: It looks like a big storm is coming.
Text: Two lives, two paths, both converging on the same man!
je suis un pervert et alors!!!!!!!!
Pas de liens avant 50 posts, merci
Pas de liens avant 50 posts, merci
-
Lonely Clementine
- Etudiant à l'académie
- Messages : 7
- Inscription : jeu. 17 nov. 2005, 20:51
Page 1:
Titre: L'objectif !
Texte latéral: La bête en cage savoure un bref moment de calme, avant de replonger dans une folie meurtrière.
Page 2:
Texte: Juugo refuse de se joindre à Sasuke !
Juugo: Je pourrais reperdre la raison à n'importe quel moment !
Par pitié, réenfermez-moi !
Suigetsu: Je t'avais dit qu'il était dangereux, Sasuke.
Le simple fait de se trouver à ses côtés est risqué.
Juugo: Qu'est-ce que vous me voulez ?!
Laissez-moi tranquille !
Page 3:
Sasuke: Orochimaru est mort,
et cet endroit est en train de tomber en miettes.
Tu sombreras avec si tu restes ici plus longtemps.
Juugo: Bien...
Comme ça je ne pourrais plus tuer qui que ce soit !
Sasuke: Ne t'inquiète pas...
Je pourrai être comme ta prison.
Je te stopperai, si jamais tu essayes de tuer quelqu'un.
Juugo: Qu'est-ce qui te fait croire que tu en es capable ?
La seule personne qui pouvait juguler mes pulsions...
Page 4:
Juugo: Etait Kimimaro.
Je n'irai nul part sans lui !
Suigetsu: Kimimaro était du clan Kaguya, n'est-ce pas ?
Karin: Ouais... Lui et Juugo étaient les sujets préférés d'Orochimaru.
Ils ont séjourné comme cobayes humains dans ce lieu depuis son édification.
Kimimaro était le seul sujet dans toute l'organisation, sur lequel je pouvais travailler sans redouter une quelconque résistance.
Page 5:
Il était si fort...
J'ai entendu dire qu'il était le seul à pouvoir arrêter les fureurs de Juugo
et en ressortir indemne.
Suigetsu: Mais il est...
Sasuke: Juugo... Kimimaro est mort.
Il s'est sacrifié pour me sauver...
SFX: Snap
Juugo: Il est mort... pour toi ??
Ça veut dire que... tu es...
Page 6:
Juugo: Uchiwa... Sasuke?
Sasuke: Oui.
Juugo: Uchiwa... Sasuke...
Flashback Juugo: Tu es pourtant malade. Pourquoi est-ce qu'ils te laissent encore sortir ?
Tu ne peux pas te permettre de-
Kimimaro: Uchiwa Sasuke
Sera le nouveau corps d'Orochimaru en remplacement du mien.
Mon but à présent est de l'amener à lui.
Juugo: Est-il si précieux, que tu donnerais ta vie pour lui ?!
Page 7:
Kimimaro: Lui et moi sommes les seuls réceptacles appropriés pour Orochimaru.
On pourrait aller encore plus loin en disant que son existence sera ma renaissance.
Je me dois de l'amener ici, même si je dois y laisser la vie.
Je te suis reconnaissant, Juugo.
Grâce à tes pouvoirs, les miens ont considérablement augmenté.
Adieu, Juugo.
SFX: Slink
Kimimaro: On se reverra.
SFX: Clang
Page 8:
SFX: Creeeak
Juugo: Je comprends maintenant, Kimimaro...
SFX: Creeeee
Sasuke: Vous réunir tous les trois parfait cette unité, et la première étape de mon plan.
Il est temps de vous expliquer mon but.
Page 9:
Sasuke: Je vais tuer Uchiwa Itachi de l'Akatsuki.
Et j'ai besoin de votre aide à tous.
Suigetsu: J'en étais sûr...
Sasuke: Karin,
tu disais que tu avais autre chose à faire. Qu'en est-il ?
Page 10:
Karin: Bah, maintenant que j'y pense, il n'y a rien qui presse...
Suigetsu: Arrête tes mensonges et dis la vérité pour une fois.
Un truc du genre, "Je veux être auprès de Sasuke, pour toujours", peut-être ?
Karin: N'imp... N'importe quoi !
Pourquoi est-ce que tu racontes une connerie pareille ?!
J'ai juste-
Suigetsu: En plein dans le mille.
Regarde, tu es si troublée que tu arrives à peine à aligner deux mots !
Laisse tomber.
Je connais la vérité.
Il y a longtemps, tu as fait quelque chose à Sasuke...
Page 11:
SFX: WHAM
SPLASH
Karin: Hmph!
Sasuke: Suigetsu, arrête d'agacer Karin.
Je t'ai demandé de coopérer avec elle.
SFX: plic plic
Suigetsu: Ouais bon. Désolé, Karin.
SFX: plic plic
Suigetsu: Pour en revenir au sujet,
mon plan est étroitement lié à celui de Sasuke.
Page 12:
Suigetsu: Un des sept épéistes de la brume.
Hoshigaki Kisame, se trouve avec Uchiwa Itachi. Et je projette de lui dérober son épée, Samehada, pour mon usage personnel.
Karin: Tu veux juste récupérer des épées ? C'est... trop naze.
SFX: Grind
Sasuke: Suigetsu...
Suigetsu: Je sais, je sais.
Juugo, tu es libre désormais. Qu'est-ce que tu compte faire ?
Page 13:
Juugo: Kimimaro a dit que l'existence de Sasuke était comme sa renaissance.
Et il a sacrifié sa vie pour le protéger.
J'ai besoin de voir de mes propres yeux à quel point il est fort.
Sasuke: Alors c'est réglé.
Page 14:
Naruto: Qu'est-ce que vous voulez dire bon dieu ?
Pourquoi ?
Pourquoi ne reviendrait-il pas maintenant qu'Orochimaru a disparu ?!
Jiraiya: Sasuke est obsédé par sa soif de vengeance.
Il va essayer de trouver l'Akatsuki pour pouvoir tuer son frère Itachi.
Naruto: Encore cette pourriture... Fait chier !
Sasuke: A partir de maintenant, nous ne formons plus qu'un.
Page 15:
Sasuke: Et nous serons connus
comme le groupe Hebi (Serpent).
Naruto: Nous devons constituer une unité et nous mettre en mouvement sans perdre un instant !
La mission qui consiste à traquer l'Akatsuki est toujours effective, n'est-ce pas ?
Tsunade: Ouais...
Naruto: Pour atteindre Sasuke,
Nous devons nous concentrer sur le membre de l'Akatsuki que nous avons le plus de chance de trouver !
Sasuke: Hebi ne poursuit qu'un seul objectif...
Naruto: En d'autres termes, nous devons trouver...
Pages 16-17:
Naruto/Sasuke: Uchiwa
Itachi.
SFX: Rummmmmble
Kisame: Il est sur le point de pleuvoir.
Itachi: On dirait qu'une grosse tempête se prépare.
Texte: Deux vies, deux chemins, convergeant vers la même personne !
Titre: L'objectif !
Texte latéral: La bête en cage savoure un bref moment de calme, avant de replonger dans une folie meurtrière.
Page 2:
Texte: Juugo refuse de se joindre à Sasuke !
Juugo: Je pourrais reperdre la raison à n'importe quel moment !
Par pitié, réenfermez-moi !
Suigetsu: Je t'avais dit qu'il était dangereux, Sasuke.
Le simple fait de se trouver à ses côtés est risqué.
Juugo: Qu'est-ce que vous me voulez ?!
Laissez-moi tranquille !
Page 3:
Sasuke: Orochimaru est mort,
et cet endroit est en train de tomber en miettes.
Tu sombreras avec si tu restes ici plus longtemps.
Juugo: Bien...
Comme ça je ne pourrais plus tuer qui que ce soit !
Sasuke: Ne t'inquiète pas...
Je pourrai être comme ta prison.
Je te stopperai, si jamais tu essayes de tuer quelqu'un.
Juugo: Qu'est-ce qui te fait croire que tu en es capable ?
La seule personne qui pouvait juguler mes pulsions...
Page 4:
Juugo: Etait Kimimaro.
Je n'irai nul part sans lui !
Suigetsu: Kimimaro était du clan Kaguya, n'est-ce pas ?
Karin: Ouais... Lui et Juugo étaient les sujets préférés d'Orochimaru.
Ils ont séjourné comme cobayes humains dans ce lieu depuis son édification.
Kimimaro était le seul sujet dans toute l'organisation, sur lequel je pouvais travailler sans redouter une quelconque résistance.
Page 5:
Il était si fort...
J'ai entendu dire qu'il était le seul à pouvoir arrêter les fureurs de Juugo
et en ressortir indemne.
Suigetsu: Mais il est...
Sasuke: Juugo... Kimimaro est mort.
Il s'est sacrifié pour me sauver...
SFX: Snap
Juugo: Il est mort... pour toi ??
Ça veut dire que... tu es...
Page 6:
Juugo: Uchiwa... Sasuke?
Sasuke: Oui.
Juugo: Uchiwa... Sasuke...
Flashback Juugo: Tu es pourtant malade. Pourquoi est-ce qu'ils te laissent encore sortir ?
Tu ne peux pas te permettre de-
Kimimaro: Uchiwa Sasuke
Sera le nouveau corps d'Orochimaru en remplacement du mien.
Mon but à présent est de l'amener à lui.
Juugo: Est-il si précieux, que tu donnerais ta vie pour lui ?!
Page 7:
Kimimaro: Lui et moi sommes les seuls réceptacles appropriés pour Orochimaru.
On pourrait aller encore plus loin en disant que son existence sera ma renaissance.
Je me dois de l'amener ici, même si je dois y laisser la vie.
Je te suis reconnaissant, Juugo.
Grâce à tes pouvoirs, les miens ont considérablement augmenté.
Adieu, Juugo.
SFX: Slink
Kimimaro: On se reverra.
SFX: Clang
Page 8:
SFX: Creeeak
Juugo: Je comprends maintenant, Kimimaro...
SFX: Creeeee
Sasuke: Vous réunir tous les trois parfait cette unité, et la première étape de mon plan.
Il est temps de vous expliquer mon but.
Page 9:
Sasuke: Je vais tuer Uchiwa Itachi de l'Akatsuki.
Et j'ai besoin de votre aide à tous.
Suigetsu: J'en étais sûr...
Sasuke: Karin,
tu disais que tu avais autre chose à faire. Qu'en est-il ?
Page 10:
Karin: Bah, maintenant que j'y pense, il n'y a rien qui presse...
Suigetsu: Arrête tes mensonges et dis la vérité pour une fois.
Un truc du genre, "Je veux être auprès de Sasuke, pour toujours", peut-être ?
Karin: N'imp... N'importe quoi !
Pourquoi est-ce que tu racontes une connerie pareille ?!
J'ai juste-
Suigetsu: En plein dans le mille.
Regarde, tu es si troublée que tu arrives à peine à aligner deux mots !
Laisse tomber.
Je connais la vérité.
Il y a longtemps, tu as fait quelque chose à Sasuke...
Page 11:
SFX: WHAM
SPLASH
Karin: Hmph!
Sasuke: Suigetsu, arrête d'agacer Karin.
Je t'ai demandé de coopérer avec elle.
SFX: plic plic
Suigetsu: Ouais bon. Désolé, Karin.
SFX: plic plic
Suigetsu: Pour en revenir au sujet,
mon plan est étroitement lié à celui de Sasuke.
Page 12:
Suigetsu: Un des sept épéistes de la brume.
Hoshigaki Kisame, se trouve avec Uchiwa Itachi. Et je projette de lui dérober son épée, Samehada, pour mon usage personnel.
Karin: Tu veux juste récupérer des épées ? C'est... trop naze.
SFX: Grind
Sasuke: Suigetsu...
Suigetsu: Je sais, je sais.
Juugo, tu es libre désormais. Qu'est-ce que tu compte faire ?
Page 13:
Juugo: Kimimaro a dit que l'existence de Sasuke était comme sa renaissance.
Et il a sacrifié sa vie pour le protéger.
J'ai besoin de voir de mes propres yeux à quel point il est fort.
Sasuke: Alors c'est réglé.
Page 14:
Naruto: Qu'est-ce que vous voulez dire bon dieu ?
Pourquoi ?
Pourquoi ne reviendrait-il pas maintenant qu'Orochimaru a disparu ?!
Jiraiya: Sasuke est obsédé par sa soif de vengeance.
Il va essayer de trouver l'Akatsuki pour pouvoir tuer son frère Itachi.
Naruto: Encore cette pourriture... Fait chier !
Sasuke: A partir de maintenant, nous ne formons plus qu'un.
Page 15:
Sasuke: Et nous serons connus
comme le groupe Hebi (Serpent).
Naruto: Nous devons constituer une unité et nous mettre en mouvement sans perdre un instant !
La mission qui consiste à traquer l'Akatsuki est toujours effective, n'est-ce pas ?
Tsunade: Ouais...
Naruto: Pour atteindre Sasuke,
Nous devons nous concentrer sur le membre de l'Akatsuki que nous avons le plus de chance de trouver !
Sasuke: Hebi ne poursuit qu'un seul objectif...
Naruto: En d'autres termes, nous devons trouver...
Pages 16-17:
Naruto/Sasuke: Uchiwa
Itachi.
SFX: Rummmmmble
Kisame: Il est sur le point de pleuvoir.
Itachi: On dirait qu'une grosse tempête se prépare.
Texte: Deux vies, deux chemins, convergeant vers la même personne !
"Je pense que vous allez avoir vos gros titres, M. Ismay."
-
Mottires
- Maître du Ravin
- Messages : 4913
- Inscription : dim. 24 juil. 2005, 14:34
- Localisation : BDF à droite
- Contact :
Version NMT dispo sur le site et sur le xdcc (news pour plus tard)
Nouveau Canal IRC de NMT.Un grand maître a dit : La modération, c'est comme les femmes, c'est quand on en abuse que ca devient amusant!