Chapitre 363 - [RAW] - [NMT]

[Gohan82]

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont pas autorisées !!!! Ce topic ne doit présenter que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...

[Marshall]

http://rapidshare.com/files/44014752/Naruto_363_RAW.rar

[Chabatachi]

http://ddl.scantrad.fr/Raw/Naruto_363_chinois.zip

[Deathborn]

Translation of the chapter.

Chapter 363 Sasuke's Death!

Sasuke: Khu!
Tobi: Wha...!
The explosion causes the trees to disappear.
People in the city: What is that!
Pakkun: Kakashi whats that?
Kakashi: This feeling, that chakra...its Akatsuki...
Kiba: Whaaaat!?
Shino: Hm?
Sai's dog: What!?
Hinata: ...Wh...What was that?
Naruto: Lets go!
Suigetsu: That place...
Juugo runs.
Karin: Sasuke is in that area...!
Karin closes her eyes.
Karin: I can't sense Sasuke's chakra...!!

Zetsu: That Deidara...Exploded himself...Wheres Tobi?
Zetsu2: Died in the explosion....He was probably in the explosion...
Suigetsu: That area is our meeting place...What if...!
Suigetsu brings out a scroll with a drawing of a snake.
The drawing fades away.
Suigetsu: ...It really happened!
The scene switches to Akatsuki.
Zetsu2: Deiara died. He finally went out with a big explosion.
Kisame: Ah we lost anotehr member...I think he was quite strong.
Itachi: So, which did he lose to...?Sasuke...Or Kyuubi's jinchuuriki?
Zetsu: Sasuke. But...Sasuke died too.
Itachi: .........

Kisame: Killed himself along with Sasuke...
AL: Be grateful of him Itachi. Deidara gave his life to eliminate trouble.
Kisame: Hmm..We're forgetting something...
Zetsu: Tobi apparently died. Deidara exploded with Tobi nearby.
Kisame: Ya ya it was Tobi...But he was good at running and he couldn't get away in time...Must've been a big jutsu.
AL: Its fine...A man of that level is easy to acquire. Deidara was precious though...
Kisame: The ability to turn a gloomy organization cheerful, Tobi was skilled man at that.
AL: I'm going...At least mourn for Deidara quietely.
AL disappears.
Itachi just stands there.

Kisame: Killed himself along with Sasuke...
AL: Be grateful of him Itachi. Deidara gave his life to eliminate trouble.
Kisame: Hmm..We're forgetting something...
Zetsu: Tobi apparently died. Deidara exploded with Tobi nearby.
Kisame: Ya ya it was Tobi...But he was good at running and he couldn't get away in time...Must've been a big jutsu.
AL: Its fine...A man of that level is easy to acquire. Deidara was precious though...
Kisame: The ability to turn a gloomy organization cheerful, Tobi was skilled man at that.
AL: I'm going...At least mourn for Deidara quietly.
AL disappears.
Itachi just stands there.

Suigetsu takes out a bin and pours out blood.
Suigetsu: Okay...
*Summons*
Manda appears.
Suigetsu: Th..This is Orochimaru's summon...Manda...Even Orochimaru had a hard time with this guy, yet how did he...
Suigetsu looks at Manda's eyes.
Suigetsu: Oh genjutsu...
Sasuke appears from Manda's side.
Sasuke: Ghu...
Sasuke falls down.
Suigetsu: What you're all torn up. Who did you fight?
Manda: I...you used...me..you...Brat...
Manda: Those eyes...With those eyes...I...was controlled...
Manda: You...How dare you...
Manda dies.
Suigetsu: Ah he died. Manda is that Orochimaru's first pet.

Suigetsu: Animals should be treated nicer...Besides you forcefully used genjutsu on him.
Sasuke:It was a last minute thing...I didn't have time.
?: Found you!!
Suigetsu: !
Sasuke: !
Karin and Juugo run to them.
Karin: So you're here. Suddenly your chakra vanished so I was wandering...You were flying!
Suigetsu: You went inside Manda and used space jutsu to fly into a different space...But why are you so torn up?
Sasuke: Right before I flew Manda and I received the explosion. My opponent was an Akatsuki. He was stronger than I thought...
Karin thinks: Sasuke injured looks cool too...
Suigetsu: Anyway you should rest for a bit.
Karin:　Weakling!! You're even the man that beat Orochimaru!
Sasuke: Orochimaru was already weak. Thats all there is to the story.

The scene switches, and someone is sitting.
?: Pain come here...He has arrived.
Pain: !
Pain stands along side the female Akatsuki.
Pein: So...what happened to Sasuke?
Unidentified: Good feeling...Sharingan's power was shown well...His eyes will surpass Itachi's eyes.
The machine is ripened. His mind is made up...It won't be long.
Pein: What about the Kyuubi?
Unidentified: You capture him. As the leader failure will not be accepted.

The end.

[Chabatachi]

Une traduction à partir du raw chinois et d'une traduction anglaise ^_^

page 0

La mort de Sasuke.

page 1

Sasuke: Uh !

Tobi: Wah... !

L'explosion a détruit la forêt.

page 2

Habitants de la ville : Qu'est-ce que c'est?

Pakkun: Kakashi, qu'est-ce que c'est ?

Kakashi: Cette sensation, ce chakra... C'est l'Akatsuki...

Kiba: Quoiiiii !?

Shino: Hum ?

Chien de Sai: Quoi !?

page 3

Hinata: Qu... Qu'est ce que c'était?

Naruto: Allons voir !

Suigetsu: Cet endroit...

Juugo courre.

Karin: Sasuke se trouvait dans cette zone... !

page 4

Karin: Je ressens le chakra de Sasuke... !!

Zetsu: Ce Deidara... Il s'est fait exploser... Où est Tobi ?

Zetsu2: Il se trouvait dans l'explosion, il est probablement mort...

Suigetsu: Cet endroit était notre lieu de rendez-vous... Et si... !

page 5

Suigetsu: ...c'était vraiment arrivé !!

page 6

Zetsu2: Deiara est mort. Il nous a quitté en se faisant exploser.

Kisame: Ah... Nous venons de perdre un autre membre... Et il était plutôt fort.

Itachi: Alors ? Contre qui a-t-il perdu ? Sasuke... ? Où bien le jinchuuriki de Kyuubi ?

Zetsu: Sasuke. Mais...

page 7

Zetzu: Sasuke est mort également.

Itachi: .........

Kisame: Il s'est suicidé pour tuer Sasuke...

Al: Sois-en reconnaissant Itachi. Deidara a donné sa vie pour mettre fin à ce problème.

Kisame: Hum.. On oublie quelque chose...

Zetsu: Tobi est mort apparement. Deidara a explosé avec Tobi dans les environs.

page 8

Kisame: Ah oui, Tobi... Il était plutôt bon pour s'enfuir mais il n'a pas pu s'échapper à temps... ça devait être un jutsu très puissant.

Al: Ce n'est rien... Un homme de ce niveau est simple à recruter. Deidara lui était important.

Kisame: Tobi était le genre à rendre gaie une organisation sombre comme la notre.

AL: Je m'en vais... Au moins, pleurez Deidara tranquillement.

page 9

case 4 : Suigetsu: Ok...

case 6 : Kuchiyose no jutsu !!

- Page 10 -

Manda apparaît.

Suigetsu: Ce... C'est l'invocation d'Orochimaru... Manda... Même Orochimaru avait des diffucultés avec lui, comment a-t-il fait...

Suigetsu observe les yeux de Manda.

Suigetsu: Oh, un genjutsu...

- Page 11 -

Sasuke apparaît aux côtés de Manda.

Sasuke: Argh...

Sasuke tombe à terre.

Suigetsu: Putain, t'es défoncé de partout. Contre qui tu t'es battu ?

Manda: Je... Tu t'es servi... de moi... Sale gamin...

Manda: Ces yeux... Grâce à ces yeux... Il a pu me contrôler...

- Page 12 -

Manda: Comment... Comment oses-tu...

Manda meurt.

Suigetsu: Oh, il est mort. Manda est "l'animal de compagnie" de ce Orochimaru.

Suigetsu: Les animaux devraient mieux être traité que ça... En plus tu as utilisé un genjutsu sur lui.

Sasuke: C'était un recours de dernière minute... Je n'avais plus assez de temps.

?: Je t'ai trouvé !!

Suigetsu: !

Sasuke: !

- Page 13 -

Karin et Juugo les rejoignent en courant.

Karin: Alors vous êtes là !

Suigetsu: Tu as pénétré Manda et utilisé un jutsu temporel pour t'envoler dans une autre dimension... Mais pourquoi es-tu dans un si piteux état ?

Sasuke: Juste avant que je m'envole, Manda et moi avons subi l'explosion. Mon adversaire était un membre de l'Akatsuki, et il était plus fort que je ne le pensais...

Karin: Sasuke à l'air cool même quand il est blessé...

Suigetsu: Bref, tu devrais te reposer un peu...

- Page 14 -

Karin: Mauviette !! Tu es l’homme qui a vaincu Orochimaru !

Sasuke: Orochimaru était faible. Fin de l’histoire.

Inconnu: Pain, approche... Il est arrivé.

Pain: !


P15:

P16:

Pain: Donc… Qu’est-il arrivé à Sasuke ?

Inconnu: Une très bonne chose...La force du Sharingan s’est dévoilée... Ses yeux seront plus puissants que ceux d’Itachi.

Inconnu: La machine est mûre. Son esprit est prêt... Ca ne sera plus très long.

Pain: Et pour Kyuubi ?

Inconnu: Tu le captureras. En tant que chef de l'Akatsuki, l'échec est inacceptable.

[Nil Sanyas]

Vous êtes sûrs que vos trads sont les vrais trads ?

C'est pas que je doute mais bon (en fait si ).

Je trouve qu'elles arrivent bien vite...

[Deathborn]

Vous êtes sûrs que vos trads sont les vrais trads ?

C'est pas que je doute mais bon (en fait si ).

Je trouve qu'elles arrivent bien vite...

La mienne était un script dispo avant l'arrivée du chapitre. Vu la bonne correspondance avec les images, je doute que ce soit faux mais je suis pas contre qu'il le soit bien au contraire.
Parce que là c'est quand un même le chapitre le plus pourri de Naruto si la trad est bonne.

EDIT: J'ai lu vite fait la trad en français (ce que je ne fais jamais). Y a un oubli dans la phrase sur Oro. Il faut plutôt mettre:"Il était déjà faible." ce qui change le sens. Là ça veut dire qu'il était nul alors qu'avec "déjà", ça veut plutôt dire qu'il était affaibli.

[Gingitsune]

Raw japonais out!

http://www.sendspace.com/file/eqk12f
http://rapidshare.com/files/44124931/Naruto_363.rar
http://www.gigasize.com/get.php/-109984 ... o_c363.zip