Chapitre 381 - [RAW] - [NMT]

[Gohan82]

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont pas autorisées !!!! Ce topic ne doit présenter que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...

[Naruto_93]

Le raw!

http://rapidshare.com/files/74850520/n281raw.zip

[Quiyes]

Trad française de la trad anglaise de hisshouburaiken :

Page 1:
Texte: Jiraiya contre Pain... leur combat approche t-il de son terme?
Jiraiya: Ghurgh-

Page 2:
Titre: La véritable identité de pain!

Jiraiya: Gha-
Texte: Un d'eux a pénétré dans le domaine de Jiraiya!

Page 3:
Jiraiya: Il s'est jeté en plein dans ma barrière...
J'en ai finallement eu un...

Ma: Tu es sûr que ça va, gamin?
Jiraiya: Je... Je m'en sortirai...

Jiraiya: Je ne peux pas-
Mon chakra est perturbé, je ne peux pas le contrôler!

Pa: C'est ce truc!

Jiraiya: Aagh!

Page 4:

Jiraiya: Agh...
Pa: Je suppose que ce n'était pas suffisant qu'il ait une apparence bizarre, il faut en plus qu'ils utilisent des armes étranges...

Ma: Ces types ne sont pas des personnes... ils sont quelque chose d'autre...
Jiraiya: Aaaahhhgh...

ninja de la pluie: personne ne sait à quoi il ressemble,
et certaines personnes font circuler des rumeurs comme quoi il n'existerait même pas.

Jiraiya: Son visage...
Aucun doute dans mon esprit, c'est Yahiko.

Page 5:
Jiraiya: Mais d'une manière ou d'une autre, il a le rinnegan de nagato... Lui a t'il volé?

Mais... Même s'il l'a fait, tous les autres l'ont eux aussi...
Comment est-ce possible?

Et de plus...

Page 6:
Jiraiya: Mais c'est justement parce qu'on sait ce que ça fait de souffrir qu'on essait d'être gentil avec les autres.
C'est ce qui fait de nous des humains.
Nagato: Qu... qu'est-ce que je dois faire pour être comme ça?

Jiraiya: Tu dois murir.
Nagato: ...comment je peux faire ça??
Jiraiya: Comment, en effet? Je pense que tu devras trouver la réponse toi-même.

Page 7:
Pain: Trop de personnes sont mortes ici...
Leur souffrance est ce qui m'a aidé a grandir.

Jiraiya: Je suppose que celui-là est le vrai Nagato, après tout?

Page 8:

Page 9:
Jiraiya: Je... Je me souviens maintenant!
Ce n'est pas nagato, ça ne peut pas être lui!

Pa: Qu'est-ce que tu veux dire?
Jiraiya: J'ai combattu cet homme, il y a longtemps.

Je suivais les conseil du grand sage et commençais à voyager... c'était juste après m'être mis en route.
Un homme du clan Fuuma avait essayé de me tendre une ambuscade...
et c'est moi qui lui ait fait cette cicatrice sur le front.

Ma: Alors d'après toi qu'est-ce qu'il fait ici?
Pa: Plus on en apprend sur Pain, moins on comprend...

Grand sage: Tu voyageras à travers le monde... et écrieras un livre.

Jiraiya: Un livre?
Pourquoi je dois-

Grand Sage: Je ne comprend pas les raisons moi-même.
Mais tu traverseras le globe, tu observeras toute la création et tu verras la nature suivre son cours.

Jiraiya: Si la prophécie était vraie... alors je...

Page 10:
Jiraiya: Je dois connaître la vérité... Je dois lui faire face à nouveau.
Je ne peux pas permettre que vous deux soyez blessés... retournez à la maison s'il-vous-plait.

Ma: quoi?!
Pa: Oublie ça gamin! Si tu sors à nouveau tu es foutu!
Rappelles-toi qu'il y a encore plus de Rinnegans là dehors maintenant! Et il n'est pas du genre à se faire avoir pas la barrière encore une fois!

Il n'a pas encore compris ce qui se passe.
On doit en profiter pour partir, maintenant!

Jiraiya: Vous avez peut-être raison... Si je sors de cette barrière, il y a de grandes chances pour que je ne dure pas longtemps.
Mais c'est aussi notre seule chance de découvrir sa véritable identité.

Je ne pense pas que quiconque se rapprochera autant de pein à nouveau, surtout si je pars maintenant.
C'est notre seule chance...
Et de toutes façons...

Page 11:
Jiraiya: Tout ça correspond à la prophécie du grand sage. Il est temps pour moi de faire mon choix!
Je dois vous demander à tous les deux de prendre ce corps avec vous...
Apportez-le à tsunade, avec toutes les informations qu'on a appris sur lui...

Pa: Si c'est ce que tu veux, Ma peut s'en charger seule.

Jiraiya: Mais-
Ma: Vous feriez mieux de ne pas être en retard pour le diner!
Pa: On ne le sera pas...Jiraiya-chan et moi serons là... quand on en aura fini ici.
Jiraiya: Merci...

Page 12:
Kanji sur le bouchon: huile [C'est peut-être le même que sur le bandeau de jiraya]

Page 13:

Page 14:
Jiraiya: Je le savais!
Ce sont tous des ninjas que j'ai déjà rencontré!

Page 15:
Jiraiya: Ca doit être ça! Je connais ta vraie identité maintenant, Pain!

Page 16:
Jiraiya: Ma gorge-
Pa: JIRAIYA-CHAN!

Page 17:

Texte: Après une longue et brutale confrontation, la réponse est enfin là!

[Itachi-Kun]

Y'a plus de chapitres NMT ?

[istari]

Manque trois pages à cleaner...

[Itachi-san]

Arf j'ai presque cru qu'y avait une nouvelle release

Mes trads attendent bien au chaud en tout cas

[Guts Rendan]

Rattrapés par l'édition française on peut donc dire qu'attendre les chaps NMT est un doux rêve auquel on croit encore quelque part au fond de soi-même

[Itachi-san]

J'enverrai mes trads à Kana alors

[Guts Rendan]

T'embête pas je leur revends déjà grassement