Petite réflexion sur les problèmes de trad.

[Itachi-san]

Après, le manga s'adresse à des "jeunes", donc pas la peine de faire des rimes de très haut niveau.

C'est surtout que les personnages s'accordent tous à dire que les rimes de B volent pas bien haut

[Gingitsune]

Et elle ne volent pas très haut effectivement, c'est souvent des rimes pauvres où il utilise des na et des ka en particule de fin de phrase. Un équivalent français serait de faire des rimes en -é (comme ils ont fait chez Kana). "Mon petit coquin de requin, faquin !", c'est presque que trop bon là.

[lucio]

en conservant les rimes, on fait une vraie traduction adaptation !

Non, je persiste
Car adapter vient de traduire, enfin je m'entend, lorsqu'on traduit, on adapte aussi, donc c'est tout compris : comme les menus

[Itachi-san]

C'est un peu plus recherché des fois quand même

利き腕じゃなくても、き.聞く効く…　危機だヨウ！
Kikiude janakutemo, ki… kiku… kiki da yō !

[nataku]

En effet Itashi-san.

[Gingitsune]

C'est pour ça que j'ai dit souvent et pas toujours.

[Shinfei]

C'est un peu plus recherché des fois quand même

利き腕じゃなくても、き.聞く効く…　危機だヨウ！
Kikiude janakutemo, ki… kiku… kiki da yō !

J'adore

[lucio]

jore ta compris

[Cyborg]

Pas compris non plus.
C'est sûrement de la private joke pour traducteur...

[Itachi-san]

C'est ce que Kana a traduit par «Même sans ton bras fétiche, t'es drôlement fortiche !»

[lucio]

Hé, ca reste de la bonne rime je trouve

[Gingitsune]

利き腕じゃなくても、き.聞く効く…　危機だヨウ！
Kikiude janakutemo, ki… kiku kiku… kiki da yō !

C'est pas une private joke de traducteur, c'est une ligne pleine allitérations et d'assonances, n'importe qui peut saisir la poésie de la ligne. Mes profs de littérature aurait été comblés si j'avais pu sortir quelque chose d'aussi intense. De plus il y a deux pairs d'homonymes, kiki et kiki d'une part, puis kiku et kiku d'autre part (t'as oublié un kiku Itachi-san).

Pour la trad exact, ça donne "Même si c'est pas ton bras dominant, il... il demande l'efficacité... je suis dans de beau drap, yo"

Le "il demande l'efficacité" se traduirait peut-être par "il commande le respect", "t'es drôlement fortiche" respect l'esprit, sinon la lettre et c'est la procédure à adopter quand on traduit de la poésie. Il aurait fallut qu'il mette un ver pour le kiki da yō, mais c'est peu être un problème de bulle. Par contre, je lui enlève un point, il a pas mis le yo à la fin, ça prend pas de place un yo.

[Shinfei]

Ah mais ça me fait rire sans le comprendre hein lulu, c'est juste le rythme et les syllables en elles-mêmes qui me font triper XD

[lucio]

C'est la vibes bee c'est pour ça

[Itachi-san]

Y a qu'un seul Kiku Ça veut rien dire 聞く効く…