Narutotrad.com

Le nombre de chapitres augmenté, sûr à 100 %.

Par contre le tome 30 est le dernier tome de qualité a être sortis dans l'hisoitre de naruto selon moi bien sur. Si seulement la qualité avait augmenter aussi

Ben quand le nombre de pages par chapitre est passé de 20 à 17, ils ont tout simplement rajouté un chapitre par tome il me semble. A moins qu'ils n'aient gardé le même nombre de chapitre et baissé un peu le prix du tome ... ou pas

C'est seulement à partir du tome 33 que le nombre de châpitres par tome a augmenté

Le tome 32 commence au châpitre 281 et se finit au 289. Les châpitres sont passés à 17 pages au châpitre 286 seulement.

Ce mois-ci sortira le 7 septembre le Tome 31 de Naruto publié par les éditions Kana.

Résumé provenant du site de Kana : Merci à eux.

Tome 31



Date de parution : 07 septembre 2007
Format : 11.5 x 17.5 cm
Nombre de pages : 192
Prix : 5,95 Euros - 11,60 FCH
ISBN : 9782505001676
GenCode : 9782505001676

Le combat qui oppose Sakura et Chiyo à Sasori approche de sa conclusion ! Après une résistance farouche, nos amies sont poussées dans leurs retranchements. Le marionnettiste qui a fait de son propre organisme un pantin est bien décidé à en finir !
De son côté, Kakashi, accompagné de Naruto, voit son Sharingan évoluer. Cela suffira-t-il à assurer la victoire sur Deidara ?!

D'habitude, il nous faut attendre deux mois d'intervalle entre chaque Tome pour pouvoir déguster la suite, et bien pas cette fois-ci, le tome 32 sortira chez nous en octobre !

Voici le résumé de chez Kana : Merci à eux.

Tome 32



Date de parution : 19 octobre 2007
Format : 11.5 x 17.5 cm
Nombre de pages : 192
Prix : 5,95 Euros - 11,60 FCH
ISBN : 9782505001928
GenCode : 9782505001928

Yamato, un membre des services spéciaux, a été choisi pour remplacer Kakashi à la tête de son unité, le temps de son hospitalisation ! Le jeune Saï se joint également à l’équipe, à la place de Sasuke. Il appartient à la Racine, une organisation clandestine infiltrée dans les services spéciaux ! Mais son accueil est difficile : Saï semble incapable de ressentir la moindre émotion, ce qui a le don d’irriter Naruto et Sakura ! Comment se passera leur coopération ?

Cela n'annonce que du bon en perspective, mais nous allons aussi rattraper plus vite les scans. Enjoy ! ^^

Et merci à Kana pour toutes ces infos. Et merci à Heiji-sama pour les liens de ces images prises dans le topic des couvertures ^^

Personne ne l'a lu ce tome 31 ? Mon libraire ne l'a toujours pas reçu, pas plus que le Bleach 23, c'est rageant

Rien chez moi non plus. Mais apparemment il est sorti, puisque sur d'autres forum on en parle.

moi je l'ai, pas de probleme (Rennes powa !) avec la petite apparition de Tobi à la fin... J'avais oublié qu'il se terminait la dessus ce tome !

Bon enfin je l'ai.

Pas d'anectode cette fois, sauf le remerciement pour les lettres. Pauvre Kishi ! A croire qu'il a tout le temps des problèmes de santé (le dos, l'épaule, lesmains, maintenant la verrue...). Pages de dessins comme d'habitude avec ses fameux commentaires !

Traduction bonne dans l'ensemble, Naruto varie entre le familier et le gentil garçon poli. L'arrogance de Sasori et de Deidara est encore une fois très bien rendue. Pas de fautes de trad. ''Ah, la ferme vous !'', très bon. On sent la colère de Naruto. ''Tobi est un bon garçon'', parfait. A noter que finalement c'est Zetsu qui le dit et non plus Tobi ! Il n'en reste pas moins maladroit.

Impression nickel, finalement le Kabuto sautillant à la fin du chapitre 279 s'avère être une fille

Dire qu'il y a un an on lisait les scans...

PS : vivement le 32 et surtout le chapitre 311 (certainement tome 34 ou 35)

naru12 a écrit :Bon enfin je l'ai.

Pas d'anectode cette fois, sauf le remerciement pour les lettres. Pauvre Kishi ! A croire qu'il a tout le temps des problèmes de santé (le dos, l'épaule, lesmains, maintenant la verrue...). Pages de dessins comme d'habitude avec ses fameux commentaires !

Traduction bonne dans l'ensemble, Naruto varie entre le familier et le gentil garçon poli. L'arrogance de Sasori et de Deidara est encore une fois très bien rendue. Pas de fautes de trad. ''Ah, la ferme vous !'', très bon. On sent la colère de Naruto. ''Tobi est un bon garçon'', parfait. A noter que finalement c'est Zetsu qui le dit et non plus Tobi ! Il n'en reste pas moins maladroit.

Impression nickel, finalement le Kabuto sautillant à la fin du chapitre 279 s'avère être une fille

Dire qu'il y a un an on lisait les scans...

PS : vivement le 32 et surtout le chapitre 311 (certainement tome 34 ou 35)

Ca a toujours été Zetsu qui dit que Tobi était un bon garçon, rien que par la police utilisé dans le raw, à l'époque, bien qu'avec le script y avait des doutes sur l'identité de la personne, mais comme la bulle ne "vise" pas Tobi, aucune surprise c'est bien Zetsu qui parle

Mais je m'habituerai jamais à la police d'écriture des titres de chapitres, le plus grand et le moins lisible possible

naru12 a écrit :Bon enfin je l'ai.

Pas d'anectode cette fois, sauf le remerciement pour les lettres. Pauvre Kishi ! A croire qu'il a tout le temps des problèmes de santé (le dos, l'épaule, lesmains, maintenant la verrue...). Pages de dessins comme d'habitude avec ses fameux commentaires !

Traduction bonne dans l'ensemble, Naruto varie entre le familier et le gentil garçon poli. L'arrogance de Sasori et de Deidara est encore une fois très bien rendue. Pas de fautes de trad. ''Ah, la ferme vous !'', très bon. On sent la colère de Naruto. ''Tobi est un bon garçon'', parfait. A noter que finalement c'est Zetsu qui le dit et non plus Tobi ! Il n'en reste pas moins maladroit.

Impression nickel, finalement le Kabuto sautillant à la fin du chapitre 279 s'avère être une fille

Dire qu'il y a un an on lisait les scans...

PS : vivement le 32 et surtout le chapitre 311 (certainement tome 34 ou 35)

Il se passe quoi dans le chapitre 311

Chapitre où Sai apprend les relations. Question trad, je me demande comment ils vont adapter tous les san, kun, chan, etc... Difficile d'adapter dans ce genre de cas.

Parce que par ex:

- Naruto ! (Sakura)
- Je vois... Sakura-san ne l'appelle pas Naruto-kun...
- Sakura-chan... C'est pas bien...

Je pense qu'ils devront faire une précision...

En effet il va être très cotton à traduire ce passage :\
Vont être obligés de mettre les -san-kun-chan pour l'occasion je pense... ça serait pas logique mais bon j'vois pas comment faire autrement :\

En effet il va être très cotton à traduire ce passage :\
Vont être obligés de mettre les -san-kun-chan pour l'occasion je pense... ça serait pas logique mais bon j'vois pas comment faire autrement :\

Jouer avec les tutoiements et les vouvoiement peut être? Après le ton peut aussi varié en ajoutant des interjections genre "toi,pfeuh" ou des tournures agressives, mais vu qu'il est sensé ne traduire aucune émotion

Je me souviens que dans un tome de SDK, il y avait une page avec les surnoms de chacun et puis ils avaient laissé les san, kun, chan, etc... tout en mettant en astérisque ce que ça veut dire. Mais la traductrice était japonaise...

Donc peut-être qu'ils feront la même chose...

Tome 32



Date de parution : 19 octobre 2007
Format : 11.5 x 17.5 cm
Nombre de pages : 192
Prix : 5,95 Euros - 11,60 FCH
ISBN : 9782505001928
GenCode : 9782505001928

Yamato, un membre des services spéciaux, a été choisi pour remplacer Kakashi à la tête de son unité, le temps de son hospitalisation ! Le jeune Saï se joint également à l’équipe, à la place de Sasuke. Il appartient à la Racine, une organisation clandestine infiltrée dans les services spéciaux ! Mais son accueil est difficile : Saï semble incapable de ressentir la moindre émotion, ce qui a le don d’irriter Naruto et Sakura ! Comment se passera leur coopération ?