Narutotrad.com

Je me demande comment ils ont censuré les dialogues très ''spéciaux'' de Sai. Les trad de scan étaient tellement délicieuses que j'ai un peu peur connaissant les trad Kana...

Persuadée qu'il a mis ''engin'' à la place de... enfin vous savez quoi.

naru12 a écrit :Je me demande comment ils ont censuré les dialogues très ''spéciaux'' de Sai. Les trad de scan étaient tellement délicieuses que j'ai un peu peur connaissant les trad Kana...

Persuadée qu'il a mis ''engin'' à la place de... enfin vous savez quoi.

a vrai dire, le meilleur moyen de le savoir serait d'acheter le tome...

bon, en fait, y'a la premiere rencontre : "et tu prétends jouer les durs ?", puis, "il faut bien savoir ce que tu as dans le froc..." et, dans les bains : "je vois que tu es normalement constitué" sur ce, naruto lui rétorque "tu m'énerves à toujours parler de bistouquette !"

mignon quoi... par contre, juste apres cette scene, il y a une scene avec yamato dont je ne me souvenais plus : il est assis tout seul dans l'auberge et dit "je vais être occupé pour un moment..." et ensuite, on voit sur sa table le masque du anbu "racine" qui était venu donner sa mission secrete à Sai un peu plus tot...

Est-ce que quelqu'un peut me rappeler si on a une explication à cette scene ?

merci

Bah il me semble que Yamato fouillait les affaires de Sai et y mettait ses petites graines GPS

Sinon ça va ils ont pas trop censuré les dialogues de Sai, d'ailleurs j'aime assez comment il passe d'un langage poli à une vulgarité sans borne sans prévenir, c'est assez bien retranscrit dans leur trad et ça montre bien le côté "comédien" et faux du personnage

Bref très bonne trad... par contre je sais pas si c'est que chez moi mais l'impression est carrément honteuse L'imprimante a pas bavé, elle a vomi...

J'ai bien aimé les ptits dessins des assistants, certains ont un bon style personnel je trouve

Marrant aussi la courbe d'audience de la série, surtout vers la fin des HS

Nan mais carrément dégueulasse l'impression du livre, et bien sur ça sera impossible de l'échanger...
En tout cas ça donne pas trop envie de le relire.

Je me souviens que le tome 25 avait également une impression assez dégueu durant tout le flash back... je l'avais acheté à sa sortie, quelqu'un qui a acheté le tome 25 assez longtemps après sa sortie peut-il nous dire si l'impression est meilleure ?

Je ne me rappel plus du moment ou je l'ai eu mais l'impression de mon tome 25 n'est pas trop crade !

Enfin bon si c'est que le 1er lot qui est crade ça va vu que je ne suis absolument pas a jour

Perso il n'y a que la page où Sai attaque Naruto et Shika qui a un peu "coulé", c'est pas la fin du monde, ce sont les aléas de l'impression !

Itachi-san a écrit :Je me souviens que le tome 25 avait également une impression assez dégueu durant tout le flash back... je l'avais acheté à sa sortie, quelqu'un qui a acheté le tome 25 assez longtemps après sa sortie peut-il nous dire si l'impression est meilleure ?

Comme Coco, je ne me rappelle plus à quel moment j'ai acheté le tome 25, mais je vient de le survoler, aucun problème d'impression :p

Mais après ce que vous dîtes, je me dis que je vais surement attendre un moment avant d'acheter ce tome

Je l'ai acheté le lendemain de la sortie et l'impression est quasi nickel chez moi Une ou deux pages avec deux trois cases qui ont un peu de mal sur les bords juste mais comme a dit Nyd, c'est les aléas de l'impression.
Donc les gars vous avez juste pas eu de bol :/ ^^'

Mais ça se change un tome, sauf peut-être si vous l'achetez dans un supermarché. Et encore, même à la Fnac, je pense qu'il faut pas hésiter à se le faire changer ! Tant que vous avez le ticket, ça roule (moi dans ma boutique de manga, même sans ticket je le fais donc bon).

Hors de question d'avoir un manga foireux sans le me faire changer, faut pas déconner, c'est assez cher comme ça. (je parle pas de Naruto particulièrement, mais comme ça arrive souvent les mauvaises impressions)

Je l'ai acheté à Virgin moi, je savais pas que ça s'échangeait parce que mon tome est dégueulasse du début à la fin

Je le répète, faut vraiment pas hésiter à les changer, car c'est souvent un problème d'imprimerie, et ça arrive pour tous les mangas (ça m'est arrivé deux ou trois fois ces dernières semaines, et pour des mangas complètement différents et des éditeurs différents).

Bon pour Virgin, mieux vaut avoir son ticket par contre

Bon bah chui retourné à la librairie, j'ai pris un autre tome 32, l'ai feuilleté et ai constaté que l'imprimante n'avait pas vomi sur celui-là, avant de l'échanger... c'est quand même beaucoup plus agréable à lire du coup

Vive les librairies indépendantes quand même, ils me l'ont échangé sans hésiter

Le conseil du jour : toujours feuilleter avant d'acheter

C'est bon j'ai échangé mon livre :) , et j'espère ne pas avoir à le refaire.