Narutotrad.com

Hum je viens de tomber sur l'épisode par hasard chez mes parents.
Et franchement..... j'aime bien
Je n'avais entendu que quelques passages en mp3 jusque là et j'ai enfin pu voir un épisode. Et je ne suis pas déçu, on a la même version qu'au Japon, les même musiques, opening et ending
Maintenant pour les doublages ça aurait pu être pire. Bon c'est clair que les 5 premières minutes m'ont fait débloquer
Surtout Kakashi et Naruto, mais je m'y suis fait en peu de temps vu qu'à la fin de l'épisode ça ne me dérangeait déjà plus. Franchement Naruto il a une voix de débile profond (s'il y en a qui sont choqués par ce terme, je rappelle que c'est un terme médical) mais finalement ça colle bien au personnage de baka
Concernant le jeu d'acteur, pareil, j'ai pas trop de reproches, le moment où Kakashi parle de la stèle des héros morts, ça rend bien avec suffisamment d'intensité et d'émotion, le passage où Naruto est attaché et hurle qu'il y arrivera, ça colle bien aussi avec la volonté de fer du perso...

Donc je suis content on a droit à une bonne adapatation française d'une qualité bien supérieure à ce qu'on a l'habitude de voir.
Hop, je retourne mater la VOST ben ouais la VF est réussie mais je préfère la VOST, faut pas déconner ^^
Mais pour ceux qui ne connaissaient pas Naruto, cette version est très bien.

faudrait faire une petition parcqeu a ce rythme jvé deveneir fou avec sa voix!!!

jai mater lepisode ce matin masi jai trouvé que niveau dessin c'etait pas tout a fait les meme que les episodes japonais , y a des sortes d'effet en plus jai limpression

vous avez remarquez aussi ou c'est moi qui suis parano ?lol

C'est juste que le regarder à la télé c'est pas comme le regarder sur un écran d'ordi

non je les matter toujours sur ma TV (vive les lecteurs divx lol) mais je sais pas dire ce que c'est mais en plus des voix pourraves y a autre chose

ouai peut etre mais en en parlant a plusieurs persones que je connais et qui ont vu des episodes francais ,ils ont aussi remarquer un truc nivo des effets
et si ca vient bel et bien des divx (ils ont tjr etai nikel vive mirage-team lol) et bah suis bien plus heureux en mattant un naruto en jap avc des effets annihilé que de regarder un episode en VF et en remarquant qu'en fait les effet etaient bien pourri mdr

ouai!!!! cest pas faux!!! me souviens plus de la team mais en tout cas ca cana change rien au fait qu'ils etaient nickel chrome

Zeus Team.

Itachiuchiwa84 a écrit :jai mater lepisode ce matin masi jai trouvé que niveau dessin c'etait pas tout a fait les meme que les episodes japonais , y a des sortes d'effet en plus jai limpression

vous avez remarquez aussi ou c'est moi qui suis parano ?lol

J'ai rien remarqué directement dans les épisodes mais avec un site sur les changements entre naruto us et naruto jap. Des dessins ont été améliorés dans la version us. Je crois surtout que les japs ont retravaillé certains épisodes avant d'envoyer les masters aux éditeurs étrangers, surtout si cé la meme chose dans la vf.

http://www.anime-editz.net/editz/naruto/N003.php

http://www.anime-editz.net/editz/naruto/N005.php

Si ils ont refait l'épisode 133 jdis pas non En tout cas ils l'ont bien embellie Kurenai

un truc que j'ai remarquer avec tes deux lien c'est que la versuion US et bien a chier, les voix bof et la bonne censure a la US (il lon refait de A a Z)

au moin notre version a des voix Bof mais bien meiux que celle US a mon avie, et on a pas une version retoucher de A a Z comem les US

Sanbai a écrit :

Itachiuchiwa84 a écrit :jai mater lepisode ce matin masi jai trouvé que niveau dessin c'etait pas tout a fait les meme que les episodes japonais , y a des sortes d'effet en plus jai limpression

vous avez remarquez aussi ou c'est moi qui suis parano ?lol

J'ai rien remarqué directement dans les épisodes mais avec un site sur les changements entre naruto us et naruto jap. Des dessins ont été améliorés dans la version us. Je crois surtout que les japs ont retravaillé certains épisodes avant d'envoyer les masters aux éditeurs étrangers, surtout si cé la meme chose dans la vf.

http://www.anime-editz.net/editz/naruto/N003.php

http://www.anime-editz.net/editz/naruto/N005.php

LOL !!!

Ils ont occidentalisé les persos, trop fort

pourtant quand on regarde un manga les perso fon deja bien occidenteau lol

sans conté donc qu'il on refait entierement l'anime nul les fois encore pire que les VF car on dirai que les voi US sont pas les perso qui parle mais des dialogue lu et mal incorporai c'est mon avi

en gros il on vraiment massacré l anime eu alors franchement
ne vous plaignier pas de la VF qui et 100 fois mieux et de loin

Sisi, les yeux de Kakashi sont ronds et non légèrement bridés !!!

Et le visage de Kurenai, c'est un peu pareil après tout, plus "rond" (quoique ça c'est ptet pas une occidentalisation).

nono_su a écrit :Ouai bon de toutes facon c'est bien

Si c'est de l'occidentalisation ca veut dire que celles qui ne le sont pas n'on pas de poitrine

Regarde Azu Manga Daioh, y'a un épisode sur ça