Chapitre 317 - [RAW] - [NMT/Shannaro]

[Gohan82]

voici ma version de la trad de Yoropiko (que je préfère aux autres ^^)








Page 01
Tobi: Ca ressemble à une énorme tortue...
Ainsi c’est le San-bi ...?
Il a l’air fort...
Je vous le laisse, Deidara-senpai
Deidara: Tobi... Tu es finalement devenu un membre de l’akatsuki n’est ce pas...?
TU dois le faire...Yup
Tobi: Vous plaisantez...!
Tobi: Uwaaa!!
Side text: The new pair(?), Tobi & Deidara, are also...

Page 02
Number 317 – Le cauchemar commence!!
Text: "Akatsuki" est... l'aube du cauchemar!!
(Note: Akatsuki = lit. dawn)

Page 03
Tobi: Aaaaahhhh!! Il est après moi!!
Tobi: Puisque ce truc est de type suiton, Kisame-san ne devrait-il pas être sur ce travail?!
Ils ont évidemment sélectionné la mauvaise personne!!
Deidara: Il est pathétique... Yup
Tobi: Uwwaaaaaa!!

Page 04
Deidara: Ha!
Tobi: Uwa!

Page 06
Kakashi: Comment ca se passe?
Est-ce que tu as des problèmes pour controler le chakra de Kyuu-bi
Tenzou?
Yamato: Tout se passé bien pour le moment.
Mais pour le moment appelez moi Yamato, pas Tenzou
Kakashi: Ok ok
Naruto: Yes!!
C’est une fissure plus grande maintenant!

Page 07
Naruto: Merde! Fait chier!
Je suis encore très loin de ce résultat...
Naruto: Hah! J’ai du talent , pas comme vous les mecs!
Naruto: Qu’est ce que tu racontes? – Tu es moi
Naruto: OUI!
Naruto: Hehehe...
Naruto: merde...
Ce "moi" là est plutot bon
Kakashi: !
Naruto: Hey, hey! Je veux vous poser une question Kakashi-sensei

Page 08
Naruto: Y a t-il quelqu’un d’autre à Konoha avec l’élément futon ?
Kakashi: ... Tu veux quelques conseils?
Naruto: Ouaip!
Kakashi: ...Il y a quelqu’un mais...
Il doit etre en train de jouer au shougi en ce moment...
Shikamaru: Echec et mat
Asuma: *Tss* J’ai encore perdu!
Shikamaru: Quand nous célébrerons la fin de notre prochain travail
l’addition sera pour vous, sensei

Page 09
Asuma: Okay...
Naruto: Asuma-sensei!
Naruto: Hey there!
Shikamaru: Hey, Naruto (Didn't expect to see you here)
Asuma: Comment ca va?
Naruto: Bien,
Il y a quelque chsoe que je veux vous demander

Page 10
Asuma: Des conseils sur comment manipuler l’élément futon, huh...?
Naruto: Ouaip!
Shikamaru: Tu essayes d’apprendre comment controller la nature du chakra?
Naruto: Ouaip!
Shikamaru: Tu as besoin d'un certain talent pour maîtriser cela, tu sais?
Tu es sûr que tu peux le faire?
Naruto: C’est la raison pour laquelle je suis venu voir Asuma-sensei pour quelques conseils
Asuma: ...D’apprendre que le chakra de Naruto est d’élément futon...
C’est une suprise
Naruto: Maintenant est ce que vous pouvez me donner quelques conseils?
Asuma: ...

Page 11
Asuma: Hmm, voyons voir...
Mon équipe va célébrer la fin de la dernière mission en allant manger du yakiniku. Je le ferai pour toi si tu payes la facture pour notre prochaine fois... Qu’est ce que tu en dis?
Shikamaru: Hey! Vous trichez!
Naruto: Hmmm...
Naruto: Je ne peux pas trop faire autrement. Je le ferai pour mon entrainement!
Asuma: Genial! Nous avons une affaire

Page 12
Asuma: Voici ma lame-chakra (jap. chakra-tou)
Cette lame est faite d’un matériau spécial qui aspire la nature du chakra de la personne
Asuma: Essaye de le tenir
Naruto: ...
Asuma: Maintenant laisse ton chakra circuler dans la lame, comme je viens juste de le faire
Naruto: Ok
Naruto: Hmph!
Naruto: C’est ... quelque peu different de la manière dont votre chakra apparait, Asuma-sensei

Page 13
Asuma: Ecoute bien. Quand tu manipules un chakra de type futon, tu dois imaginer le chakra se couper en deux puis qui se frottent ensemble
Asuma: Ensuite tu dois affiner ces deux parties de chakra en fines pieces et les compresser ensemble (inutile de dire que celle-ci j’en suis aps sur du tout ^^)
Naruto: ...Les affiner en fines pieces, huh?...
Naruto: ...
Asuma: Exactement
Plus elles seront fines et pointues, meilleur ca sera
Naruto: Ummm... Hey...
Je viens juste d’y penser mais ...
Asuma: Qu’est ce qu’il y a ?
Naruto: Il existe déja des tas d’armes ninja qui coupent
Il n’y a donc aucun intéret à apprendre à controller cet element?

Page 14
Naruto: Au lieu de s’entrainer comme cela, il ne serait pas plus rapide de s’entrainer directement avec des armes qui coupent déjà?
Et pas exemple, ca... Quel est l’intérêt de mettre du chakra qui peut couper dans une arme qui coupe déjà?
Asuma: ...Ok.
Nous allons donc lancer tous les deux ces lames-chakra sur l’arbre ensemble
Naruto: ...
Pourquoi?
Asuma: Fais le simplement. Ok?

Page 15
Asuma: ...
Naruto: ...W...Wow...

Page 16
Text (Naruto): Ca n’a pas simplement traverser l’arbre... La lame a également percé ce rocher derrière...
Asuma: Ca peut devenir dangereux ainsi j'ai limité mon utilisation de chakra
mais si j'essayais, cette lame passerai au travers du rocher également
Naruto: Quoi?!
Asuma: Si deux ninja de meme niveau se battent avec des armes pointues
celui avec l’arme la plus pointue gagnera
Asuma: L’élément futon a la plus forte puissance offensive pour des combats a courte et moyenne distance
Asuma: c’est plutot bon , cet élément futon...

Page 17
Asuma: Si jamais tu as besoin de quoi que se soit , n’hésite pas a venir me voir a nouveau
Mais tu devras a nouveau payer le yakiniku
Naruto: Compris!
Merci beaucoup!
Text (Shikamaru): Quoi, c’etait un kagebunshin?
Asuma: Ce Naruto... Je parie qu’il a oublié que Chouji était dans notre équipe
Shikamaru: Vous êtes mauvais...

Page 18
Narutos: Ooohh, donc c’est comme ca que ca marche!
Ouais , faisons le!
Text (Kakashi): Je devine qu'il a obtenu son conseil d’Asuma
Naruto commence déjà à bien utiliser son Kagebunshin
Tsunade: Je vois...
Meme ce Chiriku...

Page 19
Monk: J’étais à l’extérieur à remplir mon devoir de garde...
et quand je suis revenue , tout était déjà...
Shizune: Ils font probablement une recherche complète
de tout endroit dans le pays du feu ou un "Jinchuu-riki" pourrait se trouver...
Ils sont finalement venus
Tsunade: ...
Tsunade: Ne les laisser pas quitter le pays
Contactez la nouvelle organisation
"Nijyuu Shoutai" (lit. Les 20 petites brigades) immédiatement
Side text: Les actions de l’Akatsuki étaient déjà attendus et les préparatifs avaient été fait. ...Tsunade annonce l’état d’urgence!

[Dr_Chikenman]

J'ai complètement retraduit d'après l'autre version qui est bien meilleure.

micropoint => premier message, pas de présentation, et tu racontes déjà nawak. Tu vas décrocher le magnifique titre de boulet du forum, je le sens bien

[edit] Où trouvez-vous la trad anglaise complète, s'il-vous-plaît ? Merci d'avance

Gohan => merci !

[Gohan82]

pour la trad complete en anglais : http://mangahelpers.com/

*** edit de Kakashi_ quel homme ce Gohan Je te plussoie !! (ça fait longtemps ça me manquait ) ***

[Rilakkuma]

Même si on a posté une chouette trad au dessus, voici ma contribution:

Page 1

Tobi: Que dire...C'est apparemment une tortue gigantesque.... C'est donc "Sanbi" ? Comme il a l'air costaud....

Ici, je vais laisser vous en charger Deidara senpai

Deidara: Tobi... Tu es devenu un membre officiel de l'Akatsuki, pas vrai ? Tu t'en charges! ....hum

Tobi: mais enfin.... !

ouah!

Deidara et Tobi forment une nouvelle paire ?

Page 2

Titre: Le début du cauchemar!!

Page 3

Tobi: Ouaaaahh il arrive!

Il aurait été préférable de confier à Kisame san ce genre d'individu aquatique, non ?!
Il y a erreur dans la désignation du groupe là!

Deidara: quel minable.... hum

Tobi: ouahhh!!!

Page 4

Tobi: ouah!

Page 5

sur la paume Yamato: "za": siège

Page 6

Kakashi: alors ? le contrôle du chakra de kyuubi se passe bien, Tenzou ?

Yamato: aucun problème jusqu'à présent

...à part que maintenant ce n'est pas Tenzou, appelez-moi Yamato s'il vous-plaît

Kakashi: ok, ok

Naruto: Ouais!! C'est en partie coupé!!

Page 7

Naruto: Tss! Merde! Chez moi ça ne l'est pas du tout!

Naruto: héhé..! je suis meilleur que vous autres !

Naruto: je te rappelle que toi tu es moi!

case 3: Réussi!!

case 4: héhéhé...

Naruto: merde... il se débrouille bien le "moi" qui est là-bas

Naruto: dites, dites, Kakashi sensei j'ai quelque chose à vous demander

Page 8

Naruto: est-ce que quelqu'un à Konoha possède la capacité de modifier la propriété en celle du vent ?

Kakashi: ... c'est pour qu'il te file un coup de main ?

Naruto: oui!

Kakashi: mouais... il y a bien quelqu'un...
Il est peut-être en train de jouer au Shôgi en ce moment...

Shikamaru: "échec!"

Asuma: aaah j'ai encore perdu!

Shikamaru: au prochain "pot de fin du travail" (fêter la fin d'une mission), c'est vous qui paierez Sensei

Page 9

Asuma: C'est d'accord...

Naruto: Asuma sensei!!

ohé!

Shikamaru: Tiens c'est toi Naruto

Qu'est-ce que tu veux ?

Naruto: en fait, j'ai quelque chose à vous demander

Page 10

Asuma: le truc pour modifier la propriété du vent....

Naruto: c'est ça!

Shikamaru: tu t'entraînes à modifier la propriété du chakra ?

Naruto:ouais!

Shikamaru: il faut avoir le sens du goût sinon ça ne marchera pas... Tu crois que ça ira pour toi ?
Naruto: C'est pourquoi je suis venu faire appel à Asuma sensei
Asuma: ...Naruto, ta nature du chakra possède une affinité avec le vent... C'est incroyable.
Naruto: je vous réclame aussitôt de l'aide!

Page 11

Asuma: je vais y réfléchir... seulement si tu acceptes de payer le Yakiniku à mon équipe quand elle fêtera la fin d'une mission la prochaine fois... Qu'en penses-tu ?

Shikamaru: Ah! C'est dégueulasse!

Naruto: hum...!

Je n'ai pas le choix! C'est pour le bien de mon entraînement!

Asuma: Bien! Fin de la négociation!

Page 12

Asuma: ceci est mon épée de chakra

ce katana a été forgé à partir d'un métal spécial qui absorbe la nature (propriété) du chakra du possesseur

Asuma: essaye de le tenir

déverse ton chakra à travers le katana

Naruto: ouais!

Humph!

Naruto: euh je crois que le jet du chakra est différent du vôtre

Page 13

Asuma: la "modification du propriété" du vent divise le chakra en deux, c'est l'image de l'effet ajusté

et puis, on a l'impression que ces deux chakras sont malaxés de manière à ce qu'ils s'aiguisent finement l'un l'autre

Naruto: l'impression qu'ils s'aiguisent finement...

Asuma: fin et tranchant, voilà le truc

Naruto: dites, dites, je viens de penser que...

Asuma: quoi ?

Naruto: depuis le début il existe pourtant des objets tranchants dans l'outillage ninja
c'est quoi l'intérêt avec la modification de propriété du vent ?

Page 14

Naruto: si on devait juste faire ça ...il suffirait de couper avec les armes tranchantes dès le départ, ça aurait été plus vite non ?
d'ailleurs, est ce qu'il y a un sens à déverser du chakra tranchant sur une arme coupante ?

Asuma: ...j'ai compris. Dans ce cas, nous allons lancer en même temps notre épée de chakra en direction des arbres

Naruto: pourquoi ?

Asuma: On s'en fiche, allez on y va!

Naruto: in...croyable...

Page 15

(Il n'y a pas que l'arbre...Il a percé aussi le rocher solide situé derrière et s'est enlisé dedans)

Asuma: je me suis retenu car c'est dangereux mais en temps normal j'aurais transpercé aussi ce rocher

Naruto: hein!

Asuma: lorsque deux shinobi de même niveau sont amenés à se battre avec une arme tranchante
c'est le tranchant de cette lame qui sera décisif dans le combat

La propriété du vent possède la meilleure charge à courte et moyenne distance

Tu sais qu'ils sont très rares, ceux du type "vent"....

Page 16

Asuma: Si tu veux savoir autre chose, tu viens me voir quand tu veux. Par contre, il faudra me donner l'argent pour le yakiniku

Naruto: Ouaip! Merci!

Shikamaru: Ben...Ce n'était qu'un clône...

Asuma: Ce Naruto alors.... Il a oublié que dans notre équipe, il y avait Chôji...
Shikamaru: c'est terrible...

Page 17:

Naruto: Ah d'accord! C'était donc ça!

Naruto: allez!

Kakashi: visiblement il a reçu quelques conseils de la part d'Asuma. Il exploite à merveille la particularité de ses clônes, sacré Naruto

Tsunade: je vois... Même Chiriku...

Page 18:

Moine: j'étais parti en patrouille (pélerinage ?) à ce moment-là... quand je suis revenu, il était trop tard...

Shizune: sans doute sont-ils en train de ratisser tous les endroits susceptibles de trouver le jinchuuriki dans le pays du feu...

ils se sont finalement rappliqués

Tsunade: ne les laissez pas s'échapper du pays
prévenez sur-le-champ, la nouvelle formation des vingt pelotons

[Gohan82]

Même si on a posté une chouette trad au dessus

la mienne est faite a partir de l'anglais donc il vaut mieux se fier a la tienne (ca fait moins d'intermédiaires et d'interprétations ^^)

*** edit de Kakashi_ quel homme ce Gohan Je te plussoie !! (ça fait longtemps ça me manquait ) ***

effectivement ca faisait longtemps , plussoyons nous avec force

[kito]

vingt pelotons

j'ai une question: peloton c'est pas un groupe de personne?

parce que dans ce cas là sa change les données.... on croyait qu'il n'y aurait que 20 personnes

alors que 20 pelotons reviens à plus de 20 personnes

[Rilakkuma]

Oui, il s'agit bien d'un groupe, d'une section, d'une petite unité.
Tsunade ne demande pas de contacter 20 personnes mais les 20 petites unités récemment constituées.

[kito]

ha jme disais bien aussi...


merci beaucoup, sa va nous éclairer un peu plus

[Eikichi]

Raw HQ :
http://home.exetel.com.au/battle_franky ... 7%20HQ.zip

[Neack]

Eikichi je crois ton lien est mort


**edit**Exact, maintenant il marche

[Nil Sanyas]

Nan ça fonctionne.

[NarutoRudy]

Très bien les nouveaux chapitres mais juste une chose, petite erreur de conjugaison sur la première page du chapitre 317, vous avez marqué: "Tobi... Tu EST officiellement devenu membre d'akatsuki..." alors que c'est "Tobi... Tu ES officiellement devenu membre d'akatsuki..." voilà sinon vraiment beau je resterai toujours fan de votre équipe ^^

[Itachi-san]

Y a 2 choses qui m'ont déplu dans cette floppée de châpitres : pourquoi laisser les "ttebayo" tels quels dans le 315 ? C'est pas français et c'est plutôt indigeste...

Et la 2ème c'est la 1ère page du 317, la traduction ne correspond pas du tout à ce que disent Tobi et Deidara dans la VO...

Deidara : Tobi... omae ha rete Akatsuki no memba ni nattandaro... omae ga yare ! Un...

Tobi : Sonnaa... !

Trad Shannaro-NMT =>

Deidara : Tobi... tu es officiellement devenu membre d'Akatsuki... toi ? Pfff !

Tobi : Dans ce cas...!

Je pense que ça ressemble plutôt à ça =>

Deidara : Tobi... tu es bien devenu membre d'Akatsuki, non ? Alors fais-le ! Hm...

Tobi : Pas moyen... !

Enfin c'est mon avis... hm

[Patoch]

Le chapitre 317 est indisponible, lien mirroir:
http://linuxakrosftp.free.fr/site/pg006.php