[DVD FR] Naruto DVD1 (3 DVD)

[angelpick]

Joliiiiii *_*

Il sort quand ? ^^

[Kakashi Hatake]

24 mars.... le 03 mars c'est le tome 22...

[Kakashi Hatake]

on aurait pas eu le visuel 7jour avant....surtout pour les sites de vente en ligne ^^

[Itachi-san]

Zoli la couv' @_@

Espérons que le contenu sera un peu plus rentable

Les sous titres auraient apparement ete repris d'apres BenBecker sur le fo fo de dvdanime

ah... et comment il sait ça lui ?

[Anbu]

Dans les coffrets Naruto distribué en France On a droit a des Vostfr

Les sous titres sont fait par qui ?? et sont ils de bonne qualité??

Merci de vos reponses d'avance

[Itachi-san]

Des bonus aussi ça serait pas mal, ça justifierait un peu plus le prix déjà

Sinon j'aime bien leur petite animation pour le logo Kana Video c'est fun

[Kakashi Hatake]

Code : Tout sélectionner

Dans les coffrets Naruto distribué en France On a droit a des Vostfr

Oui

Code : Tout sélectionner

Les sous titres sont fait par qui ??

par un illustre inconnu qui a juste un texte en japonais devant les yeux et qui traduit direct sans jamais voir l'animé

Code : Tout sélectionner

et sont ils de bonne qualité??

Suivant la remarque du dessus...Non, parfois incohérent avec la vérité

Edit:

Petites infos de dernière minute:


Version française : au Japon comme aux USA, la voix de Naruto est interprétée par une femme. Nous avons fait le même choix pour la version française.

La voix de Naruto correspond à son personnage au début de l'histoire, à mesure que l’histoire avance notre héros mûrit et cela se ressentira.

À noter que le rythme du français n'est pas le même que celui du japonais. Les mots sont plus courts et donc le ton est plus haché en japonais.

Je pense Kana et Dargaud on comprit le message et essaye de faire comprendre pourquoi la Vf est comme ca ^^ Idem pour la Vostfr puisque d'après leur dire, ils vont la retravaillé ( on peut etre comprit qu'il perdrait du pognon ^^ )

[Itachi-san]

Espérons, au moins il semblerait que leur forum soit pas totalement inutile

[palmocorse]

quelqu'un a des screen shot (je sais plus si ça s'écrit comme ça ) histoire de voir les sous titres...

Et les traductions sont vraiments incoérentes???
Genre un je vais te tuer ne se traduit pas par un je t'aime quand même?
Un petit exemple d'erreur de trad si quelqu'un a ça sous la main svp...

[Itachi-san]

Genre un "Super Sasuke, t'as réussi" aulieu de "T'es fou Sasuke fallait pas y aller si fort" Véridique

Ou encore mieux au tout début dans le flash back où Iruka se fait mettre ensûreté par une Jônin "attends mes parents se disputent encore" aulieu "mes parents sont encore en traind e combattre"

Et mon préféré, à la fin de l'épisode 12, qaudn Sasuek ses farci 10 Mizu-Bunshin en 3 coups de cuillère à pot et dit "je peux les voir" mais qui est sous-titré "je ne peux pas les voir"

[Kakashi Hatake]

Pas d'accord, le second coffret sera peut etre a acheté vu les changement qu'il disent faire

( Si ils sont bien j'espere qu'il rééditeront le 1er coffret ^^)

[Itachi-san]

Oui enfin si ils disent qu'il va y avoir des amélioration à chaque fois et qu'on achète à chaque fois pour en être sûr et que finalment y en a pas... vous me suivez ?

Enfin je pense que le deuxième sera mieux de toute façon, le 1er était un "prototype" je pense

[Itachi-san]

Dites-moi ils s'appliquent pour les jacquettes en tout cas

[Nil Sanyas]

Je compte pas dépenser plusieurs centaines d'euros de DVD Naruto pour ses jacquettes

[Kakashi Hatake]

lui au moins il connait le manga hein ;)