Ca fait un peu réécriture du passé ça je trouve, il avait déjà ce tic verbal avant la next gen, Shino? Et même question pour sa capuche d'ailleurs!nataku a écrit :Shino fidèle à lui même.
Pour le "why?" ou "naze nara" en v.o., laissez-moi jeter un coup d'œil...
Enfin, on voit rarement Team 8 dans ce genre de flashback, que les neuf rookies aient chacun une réplique est plutôt exceptionnel.
En tout cas, ça a l'air assez tordu l'histoire de leur côté, j'ai hâte de voir où Kishi s'en va avec cette histoire de love lettre et de tueur de médic nin. Enfin retournement apprécié, ça contraste avec la prévisibilité du début des hostilité. Il semble qu'il ne marche plus depuis bien longtemps, une simple restauration du corps ne répare pas les vieilles blessures. Quant à leurs yeux, il les ont perdu après leur mort, ça compte pas pour l'Edo Tensei.truc que je comprends pas , on voit Itachi avec ses yeux,Nagato avec les siens (a priori,mais une meche recouvre le 2eme) mais pourtant Nagato est incapable de marcher tout seul ...Il devrait gambader non ?
S'il y a quelqu'un d'assez puissant pour contrer le fuda de contrôle de Kabuto, c'est bien eux. Bien contente qu'on arrive enfin à ces deux-là. Mais on a que cette page pour cette semaine.c'est marrant mais j'ai l'impression qu'ils pourraient se rebeller vis à vis de Kabuto.
九尾に宣言！！憎しみは消す！！
A proclamation to Kyuubi! Hate will be wiped away!
539 血の夜…！！
539: Night of Blood...!
九尾を封印された赤ちゃんナルト。。。
Kyuubi, sealed into the baby Naruto...
初めて九尾との対面 オレの体に泊めてやってんだから 家賃としてお前のチャクラを貸しやがれ ！
His first time talking with Kyuubi: Since you're lodged in my body, lend me your chakra as your rent!
風遁螺旋手裏剣修行時 もう一押しイイ！
Fuuton Rasenshuriken training: Pu~ush already!
九尾 フン あのちんちくりんが ずいぶんと盾突くようになったじゃねーか
Kyuubi: Hmph, so it seems surprisingly enough that the runt has grown to oppose me
ナルト … なあ 九尾 オレはな
Naruto: ...Hey. Kyuubi. I've been thinking
九尾 ？
Kyuubi: ?
ナルト いつか おめーの中の憎しみもどうにかしてやりてーと思ってる！！！
Naruto: Someday I wanna do something about the hatred inside of you too!
九尾 ！！？
Kyuubi: !?
ナルト オレを散々苦しめたお前だけど… 憎しみにふり回されるのがいい気がしねーのはオレも 知ってっから ！
Naruto: You put me through terrible torment and all but...I know I wouldn't be all easy-going if I was surrounded by hate either!
九尾 お前はバカか！！？ワシは九尾だぞ！！ちんちくりんにどうこうされるほど落ちぶれちゃあ いねーし ワ シは憎しみの塊だ！！
Kyuubi: Are you stupid?! I'm the Kyuubi! I haven't stooped so low that I would be the same as a runt like you; I am a mass of hatred!
ナルト ならＯＫだ！オレはちんちくりんじゃねーし！そっちの方がやりがいがある！ じゃあな
Naruto: Alright then! I'm not a runt y'know! What you've done is given me a challenge! Later
九尾 …
Kyuubi: ...
チリナル木を飛び飛び
Kyuubi-shroud Naruto jumps through the trees
ふらつくネジ 倒れるネジ
Staggering, Neji collapses
キバ ！ おいネジ大丈夫か？
Kiba: ! Hey Neji, you alright?
ネジ ああ…大丈夫だ…
Neji: Yeah...I'm fine.
キバ 無理すんなって…敵の感知はアンタの眼だけじゃなく オレの鼻もある ここはオレに任せ てアンタは医 療部隊のところへいってこいよ ちょうど各部隊の中央後方座標は…
Kiba: Don't overdo it y'know. Your eyes aren't the only thing that sense the enemy; we still have my nose. Leave it to me and get yourself to where the medic unit is at. Within each unit, central-rear coordinates...
長門 アンタどこまで暁の事を知ってた？
Nagato: Just how much did you know about Akatsuki?
イタチ お前よりは知ってたつもりだが…
Itachi: More than you did, I'm sure.
長門 フッ…結局オレもアンタも人に利用された忍だ… お互い持っているこの強すぎる瞳力のお かげでな… 今回も…術者に後回しで動かされている
Nagato: Hmph. You and I both ended up as shinobi used by others...and we owe it all thanks to these overwhelmingly powerful ocular powers* of ours. Even this time, the operator** saves us for later.
*tn note: douryoku
**tn note: "operator=(Edo Tensei) jutsu user=Kabuto"
イタチ ペイン… お前の六道の力・輪廻眼とオレの万華鏡写輪眼・ この二つの瞳力さえあれば ほぼなんでも できると言っていい… 術者の奴はこのタイミングでオレの幻術の力を利用するつもりだ
Itachi: Pain, as long as we have those two ocular powers - the powers of your Six Paths and my Mangekyou Sharingan- it's safe to say we can do almost anything. As for the operator, with this timing, [he] intends to use my genjutsu powers
長門 イタチ… 確かにお前は暁において闇の中の忍だったからな
Nagato: Itachi...being in Akatsuki, truly you were a shinobi locked in darkness
医療部隊
Medic unit
Ａ おい！早くこっちにも！
A: Hey, over here!
Ｂ 痛て～よ～！
B: Owwww!
Ｃ 生理的食塩水200ミリだ！
C: 200 mL of saline solution, stat!
シズネ 医療上忍の方二人 こっちに手を貸してください！！今から蘇生処置をおこないます！！ 早く！！
Shizune: You two medic Jounin there, please lend me a hand! We'll conduct the resuscitation measures now! Hurry!
走り回るトントン バタ付く医療テント
Tonton runs around noisily in the medic tent
感知忍Ｄ テント入口にて 止まって下さい！これより我々感知タイプの忍が本部を通して アナ タのチャクラ を確認します！それまで中へ通すわけにはいきません…！
Sensor shinobi D: Please stop entering the tent! From now on we sensor shinobi confirm your chakra through the headquarters! We can't let you inside till then!
ネジ ああ…分かってる… さっさと確認してくれ…
Neji: Yeah, I got it. Get to confirming me then.
サクラ ハイ
Sakura: Yes.
忍Ｅ ありがとう
Shinobi E: Thank you
サクラ では次の方入ってくだ… ネジさん！！
Sakura: Alright, next person plea-Neji-san!
物影から怪しい男
Out from the shadows is a suspicious looking guy
サクラ とりあえず下衣装は手当しておきました
Sakura: I've dressed it up below for now
ネジ すまない…
Neji: Sorry...
サクラ 今の内にゆっくり休んでいてください
Sakura: Take it slow now and please rest inside
走る忍。（足元のみ）
Running shinobi (We see their feet)
白髪ロン毛医療ジーサン さて 次の巡回のテントはＦ５からーＧの３か…
White long hair old man medic: Now, the next tent patrol is from F5 to 3 of G...
足元しか映らない
The feet are the only thing showing
白髪ロン毛医療ジーサン ！？ どうかしましたか？痛みが引かないようでしたら… …え？
White long hair old man medic: !? Is something the matter? If there doesn't seem to be any pain withdrawal, then...huh?
血が飛び散る
Blood splatters
医療忍者 Ｅ た…大変だ！！トヨサとタケマルとヒノの三人がやられた！！何者かに暗殺されて る！！
Medic ninja E: T-Trouble! Toyosa, Takemaru, Hino, all three were taken out! Someone killed them!
忍Ｆ 何だと！
Shinobi F: What?!
遺体３体並べて
3 corpses in all
忍Ｇ いったいどういうことです…
Shinobi G: What's the meaning of this?
Ｈ どうやら敵のスパイが潜りこんでる…
H: Seems like an enemy spy slipped in...
Ｉ 上忍医療忍者ばかりをねらってるところをみてもな
I: Targeting Jounin medic ninja from the looks of it too.
Ｈ でもどうやって？ここへ入るには厳しいチャクラでの本人確認が徹底されてるし
H: But how? Entering here means being put through a rigorous and thorough chakra identity check
サクラ 変化の術程度では同然無理… …連合の忍でなければ入れないのは確実… …とするとそ の連合の忍が 術であやつられてる可能性も高いわね… 相当の術よ
Sakura: It would be impossible for something on the level of the transformation technique*...and there's no way anyone could enter unless if they were an Alliance shinobi...so this means that there's a high chance an Alliance shinobi is being controlled through some technique...a considerable technique at that.
tn: henge no jutsu
ネジ どうしたんだこれは？
Neji: What's the problem here?
サクラ ネジさん…
Sakura: Neji-san...
また影から怪しい男が様子を見てる
We see what looks to be another suspicious man coming out the shadows
ネジ なるほど…連合の忍しかここにいないという事になれば見分けるのは難しい 誰が犯人か分 からない… 今もこうして皆立っているが… 隣の奴が犯人かもしれない …という疑念が互いの不信を生み混 乱を生むこと になる それが敵の狙い
Neji: I see. Assuming there's no one here besides Alliance shinobi, distinguishing who's who will be difficult. We don't know who the culprit is...and even standing as we are right now, they're likely the person right next to us. So suspicion and mutual distrust will form sowing discord among us. That's our enemy's aim.
Ｇ 医療忍者は今や戦術を成すための要 穢土転生の不死を相手にするには私たちのバックアップ 無しでは考え られない
G: What's vital for the medic ninja now is that we formulate tactics. Going up against the Edo Tensei undead without backup is just unthinkable
Ｆ こんな事でここが麻痺したら 夜明けの開戦で不利になる
F: If this paralyzes us here, we'll be handicapped by daybreak at the onset of war
ネジ … オレが犯人を見つけだしてやる この眼にかけて！
Neji: ...I'll go find the culprit, and catch him with these eyes of mine!
怪しい男様子を見てる
We see the suspicious guy
ネジ …！ … …とにかく何があっても負傷者を放っておく訳にはいかない…治療は続け行く ただ皆各々気 をつけてくれ… 医療上忍は特にだ！
Neji: ...! ...By the way, whatever happens, don't leave the wounded alone in any circumstance. Just continue on treating them, and each and every one of you take care...especially you medic Jounin!
３番テント サクラ作業をしてる
Tent 3: Sakura is a work
怪しい男３番テント入口に立つ
Suspicious guy enters standing at Tent 3
？番テント
? Tent
Ｈ そ… そろそろ巡回診察の時間だな…
H: I...It's about time for the medical examination patrol...
Ｆ ああ…
F: I know.
Ｈ … お…お前と初めて会った場所って… どこだっけ…
H: ...W-where did I first meet you at again?
Ｆ … ！
F: ...!
Ｈ あ！イヤ… 疑ってるって訳じゃないんだ 決して疑ってるんじゃないぞ… ただ…ただな…
H: Oh! No, it's not that I'm not doubting you. By no means am I doubting you...it's just that...just...
Ｆ 疑ってんだろ！
F: You're doubting me!
Ｈ …
H: ...
Ｆ …
F: ...
そこにネジが入ってくる
That's when Neji enters
Ｈ Ｆ うわあ！！
H&F: Aagh!
ネジ ん！？
Neji: Hm?!
Ｆ なんだアンタか…びっくりさせないでくれ
F: What's with you man? Don't scare the hell out of us now
ネジ …それより春野サクラはどこに居る！
Neji: ...Anyway, where's Haruno Sakura!
Ｈ 何かあったのか？
H: Did something happen?
ネジ 少し気になる奴がいてな… そいつを尾けていたんだが見失った！よく考えればサクラの回 りをウロウロ していた感じがしてな！
Neji: I'm a little worried someone's here...I was following after but lost sight of 'em! After thinking it well over, I feel that they're hanging around Sakura!
Ｆ サクラは３番のテントにいる
F: Sakura is in Tent 3
Ｈ あやしい奴… いったいどんな奴だ？
H: Someone suspicious...what kind of person is he?
ネジ …そうだな… 確か…
Neji: ...Oh right...I should just say-
ネジ、クナイを出し 一撃でＦ Ｈを刺す。
Neji brings out a kunai and cuts through F and H in one slash.
ネジ ていうよりオレだ
Neji: He's me
怪しい男 ３番テント入口カーテンをあける
Suspicious guy enters Tent 3 and opens the curtain
サクラ ！？ あ！アナタでしたか… 傷まだ痛みます？
Sakura: !? Oh! It was you...do your wounds still have you in pain?
怪しい男 あ…イヤもう大丈夫です じ…実は… 私を治療してくれた時から アナタの事がどう しても頭を離 れなく… なりまして
Suspicious guy: Uh...no I'm fine now. A-Actually...from the time that you treated me, I couldn't get the thought of you out of my mind
サクラ …これって…？
Sakura: ...This is?
怪しい男 ラ…ラブレターっていうやつです 次…戦争へ出て生きて帰ってくる保証はありません … だから…
Suspicious guy: I-It's a love letter. Next...I'll go to the war and there's no guarantee I'll come out alive and return back...that's why...
サクラ ありがとう… でも…私には好きな人がいるから…
Sakura: Thank you...but I already have someone I love...
怪しい男 …そうですか… やっぱり それって
Suspicious guy: ...Is that so. I just knew it...
ネジ、３番テント入口に立ち にんまり笑う
Neji enters standing in Tent 3 with a satisfied smile
忍び寄る殺意… ネジ、どうしてお前が！？
The shinobi stopping by with killing intent...Neji, why you?!
終わり★サーセイ
The end