Chapitre 287 - RAW - NCT/HNT - NMT/FC/NCT

Message par **Kakashi_** » jeu. 08 déc. 2005, 13:09

petit rappel des règles :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- concernant les differentes trad (HNT,NCT et NMT-FC) : on pose les liens évidemment et on fait des commentaires sur le travail de la team en elle meme (orthographe , qualité de clean , qualité de trad , ...)

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......

Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...

Nil Sanyas · Message par **Nil Sanyas** » jeu. 08 déc. 2005, 16:46

La raw : http://s28.yousendit.com/d.aspx?id=2TUL ... 23WN4XSFLM

Heiji-sama · Message par **Heiji-sama** » jeu. 08 déc. 2005, 16:50

Raw :
Naruto

Nil Sanyas · Message par **Nil Sanyas** » jeu. 08 déc. 2005, 16:54

Miroir mon beau miroir

http://rapidshare.de/files/8820845/NARU ... 7.zip.html

Au cas où les autres liens ne fonctionneraient pas.

Syrah · Message par **Syrah** » jeu. 08 déc. 2005, 18:16

Trad by Ratfox

Page 1:

Title: Untitled (you'll understand after)

Sorrow raging like a cold wind...! Blowing against me, it changes to hot wind!!

Page 2:

A night of friendship!? Dawn comes...

Sakura: Hmmmmmm! I slept well!

Page 3:

Sakura: Sai?

Sakura: Heee. Your drawing a picture or something?

Page 4:

Sai: What is it?

Sakura: You have a bad moutn, yet you have a delicate side, eh?
Sakura: ...That was unexpected.

Sai: This fake smile...
Sai: And you didn't you knock me down yet?

Page 5:

Sakura: ...I guess...

Sakura: ...Just joking!
Sakura: I just came to see your picture ...I wondered what it was.

Sai: ...Ah...

Sakura: Since you're drawing in this place, I thought it would be a landscape...
Sakura: This is an abstraction

Sakura: This paint... What is its title?

Sai: ...Who knows?

Sakura: You haven't decided yet?

Page 6:

Sai: It's not that...

Sai: ...I've drawn thousands and tens of thousands up to now, but
Sai: I've never given them a name.

Sakura: Hmmmm...

Sakura: But usually you give a name to paints...
Sakura: If it's a protrait, it's the name of the person
Sakura: And even if it's not, the situation at this moment,
Sakura: or your own mood, or feelings...
Page 7:

Sai: ...Even if I tried to give an accurate title to it, I couldn't...

Sai: ...Nothing occurs to me.
Sai: Nothing... I'm feeling

Page 8:

Naruto: That's probably why you only ever say insensitive things!

Naruto: We'll be leaving soon!
Naruto: Captain Yamato's asking you to come.

Sakura: Okay.

Naruto: Huh! This drawing.
Naruto: It's nothing much!

Page 9:

Sai: No, isn't it?
Sai: Like your dick.

Naruto: Wha...

Naruto: I'll say it honestly and distinctly!
Naruto: I HATE YOU!!

Naruto: If you want to complain, stop with the fake smile,
Naruto: and say it honestly and distinctly!

Naruto: IF YOU WANT TO FIGHT, I'LL TAKE YOU ANYTIME!!

Page 10:

Sai: It's not that...

Sai: I really don't think anything of you.

Page 11:

Sai: Do go on first.
Sai: I'll come too, after gathering everything.

Sakura: I'll help you.

Sakura: ....This... it's a print, isn't it?
Sakura: Did you also draw this?

Sai: Yeah...

Sai: Heeee.... A picture book?...

Naruto: Huh!

Page 12:

Sakura: Say...
Sakura: This book, could you show it to me when we are on the way?

Sai: That's impossible.
Sai: ...It's not yet complete.

Sai: Also, It's not something to hand over to other people.

Sai: This is my brother's. (Niisan, big brother)

Page 14:

Yamato: This is a good place.
MOKUTON - SHICHUUKA NO JUTSU
(House of four pillars technique. WOW! )

Yamato: We'll camp here tonight.

Sakura: This... is not what I would call camping.

Page 15:

Yamato: All of you come here a bit.
Yamato: Then... Sakura. There's something I'd like to ask you.

Sakura: What is it?

Yamato: ...About this Sasori of "Akatsuki".

Yamato: I've received from the hidden sand the file on Sasori, but
Yamato: I want you to tell me in details, as much as possible, about this guy's pesonality, conduct, behavior or if he had any peculiarities.

Yamato: You're the only one who saw Sasori with your own eyes.

Page 16:

Naruto: What's it about?

Yamato: The spy from "Akatsuki" who got inside Orochimaru's circle.
Yamato: He thinks Sasori is coming to the World Bridge.

Yamato: Perhaps he'll see right through it, but
Yamato: It would be best to approach him disguised as Sasori.

Sai: There is a fair risk involved with being a spy.
Sai: This one will also be fairly prudent.

Yamato: And then, just in case... If we also suppose it's a trap of "Akatsuki", I'll approach him alone at first.
Yamato: You lot will stand by until I give you instructions.

Sakura: This Yuura from the village of sand was certainly a spy of "Akatsuki"...
Sakura: From the way he spoke when he died...
Sakura: I think it probably wasn't lying, but...

Sai: One way or the other, this spy... He must certainly be fairly resourceful...

Page 17:

Naruto: I'LL DO HIM IN...

Tension runs in all present! Yamato explains his plan... The ennemy is a "strong one" without doubt!! This person walking in the shadows under the moon with a shrouded body... Is it the spy!?

END OF TRANSLATION

Ray · Message par **Ray** » jeu. 08 déc. 2005, 18:36

mini trad by zouzou 1 alias my

je compléterai au fur et a mesure que j'aurai la trad

Page 1 :

Titre :intitulé (vous comprendrez après)

La douleur faisant rage comme un vent froid... ! Soufflant contre moi, il change en vent chaud! !

Page 2 :

Une nuit dentre amis ! ? L'aube vient...

Sakura : Hmmmmmm ! J'ai bien dormi !

Page 3 :

Sakura : Sai ?

Sakura : Heee tu fais un dessin un truc du genre?

Page 4 :

Sai : Qu'est-ce que c'est ?

Sakura : tu as un mauvais caractère, pourtant tu as un côté sensible, hein ?
Sakura : ... qui etait imprévisible.

Sai : Ce sourire faux...
Sai : et tu ne m'as pas encore frappé,encore ?

Page 5 :

Sakura : ...je devine...

Sakura : ... c'est juste une plaisanterie !
Sakura : Je suis juste venu pour voir ton dessin... je me suis demandé ce que c'était.

Sai : ... Ah...

Sakura : Puisque tu dessine ici, j'ai pensé que ce serait surement un paysage...
Sakura : C'est plutot abstrait

Sakura : Cette peinture... comment tu va l'appeler?

Sai : ... qui sait ?

Sakura :tu ne sais pas encore ?

Page 6 :

Sai : Ce n'est pas que...

Sai : ... jusqu'a aujourd'hui,j'ai dessiné des centaines et des dizaines de miliers de dessin pourtant,
Sai : Je n'ai donné un nom a aucun d'eux...

Sakura : Hmmmm...

Sakura : Mais habituellement tu donnes un nom aux peintures...
Sakura : Si c'est un protrait, c'est le nom de la personne
Sakura : Et même si il n'est pas, la situationen ce moment,
Sakura : ou ta propre humeur, ou tes sentiments...

Page 7 :

Sai : ... même si j'essayais de lui donner un nom bien précis, je ne pourrais pas...

Sai : ... je n'ai pas de nom me venant à l'esprit.
Sai : je..ne ressens rien

Page 8 :

Naruto : c'est pourquoi tu ne dit jamais de choses sensibles!
Naruto : nous allons bientôt partir !
Naruto : le capitaine yamato veux nous parler.

Sakura : Ok.

Naruto : Huh ! Ce dessin.
Naruto : Il ne représente rien !

Page 9 :

Sai : Non, tu trouve aussi (ou pas vrai?)?
Sai : exactement comme ta bite .

Naruto : qu...

Naruto : je vais te parler honnetement et distinctement!
Naruto : Je te déteste !

Naruto : si tu veu te plaindre... commence par arrêter ce faux sourire
Naruto : et dit le honnêtement et distinctement !

Naruto : SI TU VEUX TE BATTRE,JE TE PREND QUAND TU VEUX ET OU TU VEUX!

Page 10 :

Sai : Ce n'est pas que...

Sai : Je ne penses vraiment rien de toi.

Page 11 :

Sai : allez y d'abbord.
Sai : Je vous rejoindrai, après avor ramassé mes affaires
Sakura : Je vais t'aider.

Sakura : ....sa... c'est une copie, n'est-ce pas ?
Sakura : tu as également déssiné sa?

Sai : Ouais...

Sai : Heeee.... un livre...d'images ?...

Naruto : Huh !

Page 12 :

Sakura : dis...
Sakura : ce livre,tu pourra me le montrer quand nous seront partis?
Sai : C'est impossible.
Sai : ... il n'est pas encore complet.

Sai : donc, ce n'est pas quelquechose à montrer aux autres.

Sai : C'est mon frère..

Page 14 :

Yamato : C'est un bon endroit.
MOKUTON - SHICHUUKA NO JUTSU
(Chambre de technique des quatre piliers. DÉFAUT DE LA REPRODUCTION SONORE ! )

Yamato : Nous camperons ici ce soir.

Sakura : ce n'est pas... ce que j'appelle camper.

Page 15 :

Yamato : nous y restrons un certain temps...
Yamato :et puis... Sakura. Il y a quelque chose que je voudrai ste demander.

Sakura : Qu'est-ce que c'est ?

Yamato : ... au sujet de ce Sasori de l' "Akatsuki".

Yamato : J'ai reçu de Suna le dossier sur Sasori, mais
Yamato : Je voudrai que tu me décrive certaines chose, le plus possible, au sujet de pesonalité de ce type, conduite, comportement ou encore ses différentes particularités
Yamato : tu es la seule à avoir vu sasori de tes propres yeux.

page 16 :

Naruto : de quoi ?

Yamato : L'espion d' "Akatsuki" qui est au sein d'orochimaru
Yamato : Il pense que Sasori le rejoindra au au tenchikyou.

Yamato : Peut-être le verra il par lui meme mais
Yamato : il est le seul qui aurai pu approcher sasori

Sai: Il y a un risque à être un espion.
Sai: Celui ci devrait être assez prudent.

Yamato: Et puis, juste au cas ou... Si c' est bien un piège de l' "Akatsuki", j'irai a sa rencontre le premier.
Yamato: Vous tous vous patienterez jusqu' à ce que je vous donne des instructions.

Sakura: Ce Yuura du village du sable devait être un espion de l' "Akatsuki"...
Sakura: La façon dont il parlait quand il est mort...
Sakura: Je ne pense pas qu'il mentait, mais...

Sai: Qu'importe, cet espion... Il doit certainement avoir de la ressource...

Page 17:

Naruto: je le ferai dans...

La tension est toujours présente! Yamato dévoile son plan... L'ennemi est " très fort " sans aucun doute!! Cette personne marchant dans l'ombre sous la lune avec un corps voilé.... Est l' espion !

Message par **Itachi-san** » jeu. 08 déc. 2005, 19:39

Excellente cette trad

Il me plaît de plus en plus le Sai^^

Kakashi Hatake · Message par **Kakashi Hatake** » jeu. 08 déc. 2005, 19:43

A noter que le celebre shonenjump.free.fr est décédé, paix a son ame

Et merci Ray pour cette trad :)

Nil Sanyas · Message par **Nil Sanyas** » jeu. 08 déc. 2005, 19:43

Heu Ray, tu pourrais pas un peu peaufiner ta trad à la fin, parce que là je comprend pas bien, c'est assez ambiguë...

Heiji-sama · Message par **Heiji-sama** » jeu. 08 déc. 2005, 20:44

Lien reparé :
Naruto

Ray · Message par **Ray** » jeu. 08 déc. 2005, 20:48

heu je sais pas trop nyl, selon moi quand sakura parle de yuura,elle dit qu'il a révélé qu'il etai un espion quand naruto l'a tué...après elle dis que sa ne doi pas etre un mensonge...sinon bah quisatz parlera

edit a mais non quel baka je me suis gouré tien regarde sa rend mieu la

je reprend a partir de la

Sai: Il y a un risque à être un espion.
Sai: Celui ci devrait être assez prudent.

Yamato: Et puis, juste au cas ou... Si c' est bien un piège de l' "Akatsuki", j'irai a sa rencontre le premier.
Yamato: Vous tous vous patienterez jusqu' à ce que je vous donne des instructions.

Sakura: Ce Yuura du village du sable devait être un espion de l' "Akatsuki"...
Sakura: La façon dont il parlait quand il est mort...
Sakura: Je ne pense pas qu'il mentait, mais...

Sai: Qu'importe, cet espion... Il doit certainement avoir de la ressource...

Page 17:

Naruto: je le ferai dans...

La tension est toujours présente! Yamato dévoile son plan... L'ennemi est " très fort " sans aucun doute!! Cette personne marchant dans l'ombre sous la lune avec un corps voilé.... Est l' espion !?

c'est vrai que la fin est bizzare "La façon dont il parlait quand il est mort...
" y'a surement un passage qu'on a pas vu dans les scan,yuura a du mourrir a la suite de blessure aux niveaux des organes internes et pas directement il a peu etre pu leur parler un petit peu....ou alors les mec qui a trad c'est gourré avec sasori....je sais pas trop

Kakashi Hatake · Message par **Kakashi Hatake** » jeu. 08 déc. 2005, 21:34

Heiji réparé mais le shonenjump.free.fr est disparu a tout jamais, il as a fais des plus belles heures, je demande 1 min de silence a 12h demain merci

Heiji-sama · Message par **Heiji-sama** » jeu. 08 déc. 2005, 22:51

En meme temps ça faisait 6-7 Mois qui marchait avec plus de 200giga telecharge par moi dessus^^

Ly · Message par Ly » jeu. 08 déc. 2005, 22:57

Quel tristesse ce shonenjump.free.fr ^^ on l'aimait tous :P

Mais tout n'est pas perdu ! XD
Pour honorer ca mémoire, nous vous présentons notre traduction du chapitre 287, tout neuve et prête à etre dévoré

Une tristesse qui fait rage comme un tempête glaciale...! Soufflant contre moi, il se change en vent chaud !!

Bonne lecture

(cliquez sur l'image pour aller sur le site)

Message par **Itachi-san** » jeu. 08 déc. 2005, 22:59

Oulà mais c'est que c'est de la VVFT là (very very fast trad)

J'y vais de ce pas

Edit : Les colos sont superbes (sauf Kiba qui est moyen), même si y en a pas beaucoup

J'attends impatiemment de pouvoir étoffer ma compil du tome 32 avec les trads de la NMT^^ Mine de rien on a déjà 7 châpitres sur 9 ça va vite