Chapitre 305 - [RAW] - [NMT/Shannaro]

[Kakashi_]

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont plus autorisées !!!! Ce topic ne présentera désormais plus que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release Shannaro-NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail Shannaro-NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw... De plus ceux qui oseront apporter leurs travaux de fast trad ou qui oseront demander pourquoi on ne met plus de fast trad, se verront attribuer la magnifique couleur rouge du forum

[Samkuragi]

Voilà le chap:

http://home.exetel.com.au/battle_franky ... %20305.zip

On dit Merci Francky.

[Heiji-sama]

Raw :
Naruto

[Patoch]

Mis en galerie ici: http://linuxakrosftp.free.fr dans 'raw'.
Merçi Heiji-sama et Samkuragi .

[Samkuragi]

Voilà la trad:

==Page 1==
Orochimaru
Seneijyashu (shadow emerging snake fist thingymajigger)

Orochimaru:
So, you're on their side after all....
Sai... why you...

==Page 2==
CHAPTER TITLE 305: The bond with you

Naruto
I'll deal with him, you go and find Sasuke!

Hurry!

Sai:
OK, I'll search and rescue Sasuke-kun

==page 3==

Orochimaru:
You've come to rescue Sasuke, have you?
I'll hand it to you for your guts, but do you really think things will go as you want?

Naruto:
Yeah!
I'll beat you and take Sasuke out of here.

Sakura:
He isn't here either

==Page 4==

Yamato:
Naruto's Chakra, Something's up. Let's go!

Sakura:
Right!

==page 5==
Sai:
ninpou: Choujyuugiga (many drawings of beasts *yeah- I'll leave the naming to others p*)

Orochimaru:
So what, you're all talk now?

==page 6==

Yamato:
Orochimaru again eh?

Orochimaru:
heh

Orochimaru:
I'll let you live Naruto-kun.

The more "akatsuki" members you can take out, the better.

I'm more interested in dealing with Sai anyways, so excuse me.

==page 7==

Naruto:
Err

Sakura:
phew

Yamato:
Where's Sai?

Naruto:
He's looking for Sasuke

We've got to find him before Orochimaru.

It'll use a bunch of chakra, but I'll search for him by summoning a bunch of kagebunshin.

==page 8==
Naruto:
Yamato-taichou and Sakura-chan you search that way.

Sakura:
What's this?

Naruto:
He remembered [what he wanted to draw]
He wanted to show his brother that
It's a picture of their dream.

Sakura:
They're both smiling

Naruto:
When he drew that picture... he really did smile, from the heart.

==Page 10==

Yamato:
What's this?!

Sakura:
What's the matter?

==Page11==

Yamato:
This was in Sai's bag.

This is a book that shows the Anbu as your target, an assassination list.

Aka, a bingo book.

Naruto:
Assassination list?

Sakura:
Why are all the pictures crossed out?

Yamato:
It probably means that they have already been taken out...
*er.... duh??*

Sakura:
Why is Sai carrying that?

==page 12==

Yamato:
Look!

Sakura:
This....is?

Naurto:
Why?

Why is Sasuke's profile in Sai's list?

Yamato:
It hasn't been crossed out yet.

Ah... I see.
So that's what he was up to

Naruto:
What do you mean?

Yamato:
Sai's mission wasn't to act as a go between with Orochimaru and Danzou.

His true mission was....

==Page 13==
Yamato:
To take out Sasuke

Naruto:
That...
that can't be true!

He said he'd save Sasuke

He really did smile as he said that

He's different now... he's changed...

Sakura:
And what if all that was just an act?

Yamato:
For the person holding this type of book, it's possible.

Check this out

This guy by Sasuke's profile

A jyounin from Kiri-gakure(the hidden mist) known for his strong feelings against Konoha.

Sai was put up against those that could cause problems for Konoha.

And Sasuke is one of those people too

Sakura:
So in order to reach his goal, he smiled....

Now that you mention it, after I hit Sai....

Yamato:
A smile is the best way to get away with trouble
Even if it's a fake one.

It's quite good at fooling people, or so I've read in a book...

==page 15==

Yamato:
Danzou's goal was to take Orochimaru's new body, Sasuke, out of the picture.

So for that reason, Sai was told to get close to Orochimaru.

He didn't back stab Konoha after all, it was all FOR Konoha....

in a barbaric kind of way.

We gotta hurry up and find Sai!

Sasuke:
Who's there?

Sai:
Busted already?

But I already got the upper hand

Sasuke:
What do you want?

Sai:
I want...

To take you back to Konoha!

I was originally here to kill you but...

Flash back Naruto:
He was the only person to really notice me.

Flash back Sakura:
Sasuke-kun is like a brother to him

== page 17==

Flash back Naruto:
If it means rescuing a friend, I'll even pair up with the likes of you

Even if I get really messed up, I'm going to take Sasuke back from Orochimaru

Because Sasuke is my friend, and because I finally was able to create a bond....

Sai:
I want to...

try protecting the"bond" with you that he(naruto) is trying so hard to mend.

[lolomaru]

une petite traduction pour les impatients ^^

***supprimé***

***edit de Kakashi_ pas de lien avant 50 posts, merci ***

(ne pas utiliser pour de la scantrad, please)

Edit de lolo: pardon ^^
bon et bien je la mets ici quand même pour les impatients ^^

Page 1:

Orochimaru: Seneijyashu !!! (Poings des serpents de l'ombre)

sfx: fiou !

Orochimaru: alors tu es de leur côté, après tout....
Sai... si tel est ton nom...

Page 2:

Chapitre 305: le lien que nous partageons.

Naruto: je m'occupe de le retenir...
Passe devant, et retrouve Sasuke !

Sai: .....

Naruto: Dépêche-toi!

Sai: D'accord.
Je chercherai et ramènerai Sasuke-kun.

Page 3:

Orochimaru: Tu es venu dans l'unique but de ramener Sasuke à Konoha, n'est-ce pas ?
On peut dire que tu es du genre têtu, mais je doute que les choses se déroulent sans accroc pour toi...

Naruto: C'est exact !
je vais d'abord m'occuper de toi,
puis j'irai chercher Sasuke !

Sakura: Il n'est pas là non plus...

Sakura: !?

Page 4:

Yamato: Je sens le chakra de Naruto...
quelque chose a dû arriver, allons-y !

Sakura: ......

Sakura: oui !

Page 5:

Sai: Ninpo Choujuugiga ! (Ninpo: peinture d'imitation de la bête)

Naruto: peuf ! Peuf !

Orochimaru: qu'es donc devenue toute la force que tu avais ?

Naruto: peuf ! peuf !

Orochimaru: !

Page 6:

Yamato: c'est encore Orochimaru...

Naruto: !

Orochimaru: hmmm...

Orochimaru: Naruto-kun... Je vais te laisser la vie sauve...
Peut-être qu'au moins, tu seras capable de nous débarrasser du plus grand nombre possible de membres d'Akatsuki...

Orochimaru: Cependant, j'ai encore quelques affaires à régler avec Sai...
Si vous voulez bien m'excuser...

Page 7:

Naruto: Keuf !

Sakura: fiou... !

Yamato: !

Yamato: où est Sai ?

Naruto: Sai est parti à la recherche de Sasuke !
nous devons à tout prix le trouver avant Orochimaru !

Rat: couic !
couic !

Page 8:

Naruto: Capitaine Yamato, j'ai utilisé beaucoup de chakra, mais je pense être encore capable de pratiquer un taijuu kage bunshin
pour chercher Sasuke-kun.
Sakura-chan et vous devriez partir de ce côté.

note: taijuu kagebunshin = un kagebunshin multiple !

Sakura: !

Sakura: c'est...

Naruto: ......

Naruto: Il... Il a réussi à se souvenir...
C'est ce qu'il a toujours voulu montrer à son frère. C'est le dessin du rêve qu'ils partageaient.

Page 9:

Sakura: Ils sourient tout les deux...

Naruto: Sai... en esquissant ce dessin, un véritable sourire s'est dessiné sur son visage... un sourire qui venait du coeur.

Yamato: !

Page 10:

Yamato: c'est...

Naruto: !

Sakura: qu'est-ce qui ne va pas ?

Page 11:

Yamato: j'ai trouvé ceci dans le sac de Sai.

Yamato: C'est une liste d'ANBU, pris pour cibles en vu d'être assassinés. En d'autres termes, c'est une espèce de bingo book.

Naruto: Une liste de cibles ?

Sakura: à quoi servent ces marques en forme de croix ?

Yamato: c'est marques sont peut-être là pour marquer ceux qui ont déjà été éliminés.

Sakura: pourquoi Sai transporte t’il une telle chose...

Yamato: !

Sakura et Naruto: !?

Page 12:

Yamato: regardez...

Sakura: ce... c'est...

Naruto: Pourquoi la liste de Sai comporte t’elle... la photo de Sasuke ?

Yamato: elle n'est pas encore marquée par une croix... je comprends... C'est donc ça... !

Naruto: De quoi parlez-vous !?

Yamato: ......

Yamato: Sai... sa mission était de servir d'intermédiaire entre Orochimaru et Danzou, mais ce n'est pas le seul ordre qu'il a reçu...
La mission de Sai, la vraie, celle qui est top secret...

Page 13:

Yamato: c'est l'assassinat de Sasuke.

Naruto: ce n'est pas possible... ça ne peut pas être vrai !

Naruto: parce qu'il vient juste de me dire qu'il irait sauver Sasuke...

Naruto: et il a vraiment souri avec son coeur... il a changé...

Sakura: Que feras tu si ce n'était qu'un acte de tromperie, Naruto... ?

Page 14

Yamato: Le possesseur de ce bingo book ne peut pas être quelqu'un d'autre...
Regardez...

Yamato: C'est homme référencé juste à côté de Sasuke...
Un jounin du village caché de la brume, et qui est supposé avoir une attitude hautement vindicative envers Konoha...

Yamato: Sai est envoyé pour se débarrasser des gens qui représentent une menace pour Konoha.
Et Sasuke est l'un d'entre eux...

Naruto: ......

Sakura: Il sourit dans l'unique but d'atteindre sa cible...
Souvenez-vous... lorsque je l'ai frappé...

Sai: un sourire est le meilleur moyen de faire baisser sa garde à l'adversaire... c'est pour ça que tu as souris, n'est-ce pas ?
C'était suffisant pour tromper ton monde afin de ne pas voir venir ton attaque... j'ai déjà lu quelque chose comme ça dans un
livre.

Page 15:

Yamato: L'objectif de Danzou était d'éliminer un corps potentiel pour Orochimaru...
il a donc été choisi pour tuer Sasuke.
Il n'a pas trahi Konoha, d'une certaine manière, il a fait ça pour son village.
C'est pourquoi Sai a été envoyé si près d'Orochimaru.

Yamato: nous devons localiser Sai le plus vite possible !

Sasuke: qui est là ?

Sai: j'ai donc déjà été repéré... ? Cependant, même si j'ai agit le premier, je garde l'initiative.

Sasuke: qu'est-ce que tu veux ?

Sai: je suis ici pour...

Page 16:

Sai: te sauver et te ramener à Konoha !

Sasuke: ......

Sai: bien qu'à la base j'ai été envoyé ici pour me débarrasser de toi...

Sai: ......

Naruto: il était...
la seule personne qui croyait en moi et qui m'acceptait, plus que n'importe qui d'autre.

Sakura: parce que Naruto... considère Sasuke-kun comme son propre frère.

Page 17:

Naruto: je ferais même équipe avec quelqu'un comme toi, si c'est pour sauver un ami.

Naruto: même si je suis réduit en lambeaux, je continuerai à me battre pour arracher Sasuke-kun des griffes d'Orochimaru !

Naruto: parce que, Sasuke est mon ami... et j'en suis finalement arrivé à partager un lien important avec lui...

Sai: les liens qu'il défendra becs et ongles... les liens entre toi et lui...

Je veux les préserver !

Chapitre 305, fin.

[Gohan82]

chapitre 305 version [Shannaro-NMT] out ^^

(donc comme d'hab les critiques , tout ca tout ca ^^

[Itachi-san]

Mh... bah que dire que dire... c'est parfait

Le clean, la trad, l'edit, tout est nickel

[shinigami-naruto]

le chap est bien

mais j'ai quelques petit truc a demander.

*dans la trad vous marquer que c'est le bingo book des anbu, mais les anbu normal ou racine? (c'est précisé ou pas?)
car si c'est le bingo book des anbu cela veut dir que konoha a pour but de tuer sasuke (donc c'est pas seulemment danzo qui veut ca).

ca peut avoir son importance pour savoir si il va revenir ou pas.

*ensuite je voulait dir que je préférais quand la 1er page était en francais

* et il y a une colo ou naruto a une téte

enfin sinon le chap est tres bien

[quisatz]

*dans la trad vous marquer que c'est le bingo book des anbu, mais les anbu normal ou racine? (c'est précisé ou pas?)

Il n'y a aucune précision là dessus dans le texte original japonais

*ensuite je voulait dir que je préférais quand la 1er page était en francais Laughing

Ben chez moi elle est en français (à moins que tu parles de la page des crédits... )

[shinigami-naruto]

oui je parle de la 1er page avec la colo de sakura

donc dans le japonnais ce n'est pas précisé pour les anbu

c'est dommage