Chapitre 308 - [RAW] - [NMT/Shannaro]

Suivez l'actualité Naruto en direct. Découvrez ici les derniers chapitres parus au Japon dans le magazine Weekly Shonen Jump

Modérateur : Ero-modos

Gohan82
God Hand
Messages : 4805
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 11:29

Chapitre 308 - [RAW] - [NMT/Shannaro]

Message par Gohan82 »

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont plus autorisées !!!! Ce topic ne présentera désormais plus que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release Shannaro-NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail Shannaro-NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw... De plus ceux qui oseront apporter leurs travaux de fast trad ou qui oseront demander pourquoi on ne met plus de fast trad, se verront attribuer la magnifique couleur rouge du forum :evil:
Image
Clems
Cleanator
Messages : 601
Inscription : jeu. 25 août 2005, 15:08

Message par Clems »

Image Saloperie de Berlingue
SkullWarrior
Etudiant à l'académie
Messages : 56
Inscription : jeu. 28 juil. 2005, 13:09

Message par SkullWarrior »

Merci pour la raw ^^
vivement une trad !
HoneMusha was a former SkullWarrior, a simple soldier, deprived of power, without objective or concrete ambition. But he was forming part of BonyLegion's main guard. At that time, his only goal was the fight. At a later time, he will become the new lord of BonyLegion: the third SkullKing.
Patoch
Jounin
Messages : 1625
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 11:12
Localisation : Dans le Sud \o/
Contact :

Message par Patoch »

Voilà le raw disponible, sous une nouvelle version de la galerie, ici: http://linuxakrosftp.free.fr/RAWs/
Vous pouvez agrandir a taille reel chaque image en cliquant sur "Enlarge".
;-)
edit: et est dispo en ddl là http://linuxakrosftp.free.fr/ :roll:
Image
Venez sur IRC #naruto-trad là où tous les Alf sont gris
4st
Etudiant à l'académie
Messages : 42
Inscription : jeu. 02 févr. 2006, 15:09

Message par 4st »

trad de narutofan
edit : fin du shapitre
I'm done with everything except the chapter previews and the last side text. I'll edit that in, but for now enjoy.

Page 1
Text: Sasuke draws his sword
Sakura- Sasuke-kun!!

Page 2
Text: Sai stands in his way!!
Chapter 308: Sasuke's Power
Sasuke- So you really are his protector.

Page 3
Yamato- All right!

Page 4
FLOWING CHIDORI!

Ugh!
Uagh!

Page 5
Naruto- Ugh..
Sakura's thoughts: A Chidori coming out of his body..?

Page 6
Sakura's thoughts: This time I'll be fighting too!
Sakura- I'll stop Sasuke-kun with my own power!

Page 7
Yamato's thoughts- Those eyes
Yamato's thoughts- He's dangerous!

Page 8
Sasuke- Being a protector was your mistake.

Page 9
Sakura- Yamato-taicho!
Sasuke- My Kusanagi sword is a little special you see.
Sasuke- I don't advise you to guard against it.
Yamato's thoughts- ...My body's getting numb
Yamato's thoughts- Does it mean the Chidori flows out of the sword?
Yamato's thoughts- I see..
Yamato's thoughts- More than just the extreme cutting power of the sword
Yamato's thoughts- After it slices, it numbs the body movement.

Page 10
Naruto- Ugh..!
Kyuubi- Hehe
Kyuubi- This is your chance, Naruto...

Page 11
Kyuubi- Show my.... and your power
Naruto- ....
Kyuubi- What's wrong?
Kyuubi- What's with your hesitation?
Kyuubi- Don't you need my power?
Kyuubi-Well...

Page 12
Kyuubi- Who do you want to kill..?

Page 13
Naruto- I'm sick of it.. don't come out anymore!
Kyuubi- ...
Kyuubi- What are you afraid of?
Naruto- Get lost!
Naruto- I don't need your power anymore!
Kyuubi- Hehe... hahahaha

Page 14
Kyuubi- What on earth happened to the one saying "Lend me your power" whenever needed?
Kyuubi- You should understand. You can't do anything by yourself.
Kyuubi- Undo this perfect seal!
Kyuubi- If you do that, I will entrust you with all my power.
Naruto- Get lost!
Kyuubi- ...You..

Page 15
Nothing

Page 16
Kyuubi- I see.
Kyuubi- An Uchiha, huh..
Kyuubi- So even here there's ones grown to adulthood.
Naruto- How did you..?
Sasuke- I see you now.
Sasuke- This was your unknown power..
Sasuke- I can't believe it-
Sasuke- Something like this was inside you huh.

Sidetext: The dregs of the sealed beast. He appears inside Naruto...and everything reflects in his eyes! What is this power of the Uchiha that even the Kyuubi knows?!

Bottom text: Sasuke informs Naruto of his end!! And then..?! Next chapter:
Dernière modification par 4st le jeu. 25 mai 2006, 12:32, modifié 1 fois.
Neack
Jounin
Messages : 1482
Inscription : jeu. 06 avr. 2006, 22:01
Localisation : ...

Message par Neack »

Dernière modification par Neack le jeu. 25 mai 2006, 20:33, modifié 1 fois.
greggorynque
Etudiant à l'académie
Messages : 81
Inscription : jeu. 29 sept. 2005, 23:28
Localisation : Dans le lit de tenten bien sur ... ^^

Message par greggorynque »

Raw super LQ tu veux dire... il est presque intravaillable contrairement au premier !
Image
Neack
Jounin
Messages : 1482
Inscription : jeu. 06 avr. 2006, 22:01
Localisation : ...

Message par Neack »

Trad 308 FR :

hapitre 308 par lolomaru

Page 1:

En haut: Naruto

Sakura: Sasuke-kun !!

Sur le côté: Sasuke... dégaine son sabre...

Page 2:

Texte: Celui qui se dresse sur sa route... n'est autre que Sai !!

Naruto Chapitre 308: la puissance de Sasuke !!

Sasuke: tu étais prêt à contrer mon attaque.

Page 3:

Yamato: allons-y !!

Page 4:

Sasuke: Chidori Nagashi !!

Naruto: Argh !

Sai: Keuf !

Page 5:

Naruto: Keuf...

Sfx: cling

Sakura, pensante: Un chidori a semblé s'émaner de son corps...

Page 6:

Sakura, pensante: Cette fois, nous le ferons ensemble !

Sakura: Sasuke-kun... Je vais t'arrêter de mes propres mains !

Page 7:

Yamato, pensant: Ce regard... Ce garçon est vraiment dangereux...

Page 8:

Sasuke: Tu devrais d'abord...
Prendre garde à TA défense...

Page 9:

Sakura: Capitaine Yamato !!

Sasuke: comme tu as pu t'en rendre compte, mon épée kusanagi est un peu spéciale.
Il est dangereux d'essayer de la contenir.

Yamato, pensant: Mon corps s'engourdit.
Cela signifie t'il qu'un chidori émane de son épée aussi ?

Yamato, pensant: je comprends... En plus de la finesse de la lame, je sens ma blessure se dissoudre dans mes membres...
À chaque coupure, elle engourdit le corps...

Page 10:

Naruto: Keuf...

Kyuubi, pensant: hé hé hé... C'est maintenant ou jamais, Naruto...

Page 11:

Kyuubi: dévoile aux yeux de tous... La force que nous partageons, toi et moi...

Naruto: ......

Kyuubi: Qu'y a t'il... ?
Pourquoi tant d'hésitation ?

Kyuubi: Tu n'as plus que jamais grand besoin de ma puissance, n'est-ce pas ? Alors maintenant...

Pages 12 et 13:

Kyuubi: Qui aimerais-tu tuer ?

Page 14:

Naruto: non... tu ne sortiras point !

Kyuubi: ......

Kyuubi: de quoi peux-tu bien avoir peur ?

Naruto: Tais-toi ! Je n'ai plus besoin de ta puissance, désormais !

Kyuubi: Kuku... Wahahaha... !

Page 15:

Kyuubi: où est passé celui qui me demandait ma force à chaque fois qu'il était dans une situation délicate... ?

Tu devrais savoir encore aujourd'hui...

Que tu n'es capable de rien sans mon aide...

Détruit ce sceau !!

Et je te donnerai mon pouvoir !!

Naruto: ......
Disparais !

Kyuubi: !?

Kyuubi: ......
Toi...

Page 16:

Naruto: !!?

Page 17:

Kyuubi: Que fais ici ce Uchiwa... Tu as bien grandit pour parvenir jusqu'ici...

Naruto: Qu'est-ce que tu fais là !?

Sasuke: Je le vois maintenant...
C'est donc ceci qui est la source de ton pouvoir caché, n'est-ce pas ?

Sasuke: et dire... que tu as cette chose enfouie au plus profond de toi...

Chapitre 308, fin !
The Laughing Man
Chunnin
Messages : 897
Inscription : mer. 19 oct. 2005, 08:44
Localisation : 4-B

Message par The Laughing Man »

Page 16

Kyuubi- An Uchiha, huh..
Kyuubi- So even here there's ones grown to adulthood.

J'aurais plutot traduit par

Kyuubi " Un Uchiha hu"
Kyuubi - "Malgres tout il y'en a un qui a reussi a survivre"

(grown to adulthood) je donnerais plutot une connotation de survivre.... . (arriver jusqu'a lage adulte mais bon, possible que je fasse une erreure..... :oops: )
bertrand
Etudiant à l'académie
Messages : 28
Inscription : ven. 09 sept. 2005, 23:51

Message par bertrand »

Je crois que Lolomaru traduit du japonais directement...
Bertrand
Rilakkuma
La nièce de tonton
Messages : 859
Inscription : mar. 23 août 2005, 19:15

Message par Rilakkuma »

C'est le grand retour de ma traduction! :banane:
---------------------------------------------------
page 1:

Sakura: Sasuke kun!!

Sasuke tire son arme du fourreau..!

page 2:

Sai s'interpose!

Titre: La force de Sasuke!!

Sasuke: Tu as trouvé la bonne défense...

page 3:

Yamato: Bien!

page 4:

Chidori nagashi déversement du Chidori

page 5:

Naruto: urgh!
Sakura: Le Chidori ... s'est répandu dans tout son corps!!

page 6

flash-back Sakura: La prochaine fois, nous le sauverons ensemble!

Sakura: (C'est avec ma propre force que j'arrêterai Sasuke kun!)

page 7:

Yamato: (son regard...ça craint!)

page 8:

Sasuke: Tu as choisi la mauvaise défense

page 9:

Sakura: Yamato taichô!!
Sasuke: Mon glaive du Kusanagi est quelque peu spécial...Il est impossible de le contrer
Yamato: (mon corps est..paralysé.. Est-ce qu'il déverse son Chidori à travers sa lame...?)
Yamato: (je vois... en plus de trancher extrêmement, il neutralise mes mouvements...)

page 10:

Naruto: urgh!

Kyuubi: (kukuku... C'est ta chance, Naruto....)

page 11:

( Fais-lui la démonstration de notre puissance...)
(alors ? il n'y a pas à hésiter...)
(n'as-tu pas besoin de ma force?... Allez)

page 12:

Kyuubi: Qui voudrais-tu tuer ?

page 13:

Naruto: Maintenant, ne te manifeste plus!
Kyuubi: De quoi as-tu peur ?
Naruto: La ferme! Je n'ai plus besoin de ta force!
Kyuubi: kuku... Guahaha!

page 14:

Kyuubi: où est donc passé celui qui beuglait "prête-moi ta force" à la moindre difficulté ...? Tu es censé le savoir, toi seul, tu ne peux rien faire
Kyuubi: Lève ce sceau complètement! Ainsi, je te confierai la totalité de ma force
Naruto: Dégage!
Kyuubi: Toi...

page 15:

/

Page 16:

Kyuubi: C'est ça, tu es un Uchiha... Tu as bien progressé pour venir jusqu'ici.
Naruto: Comment se fait-il que tu sois...
Sasuke: Maintenant je vois... C'était ça ta force étrangère...
Sasuke: je n'aurais jamais cru qu'une telle chose se trouvait en toi...

La cage du fauve scellée... Celui dont le regard reflète tout apparaît à l'intérieur de Naruto! Quelle est la force de ce Uchiha reconnu aussi par Kyuubi ?!
Dernière modification par Rilakkuma le jeu. 25 mai 2006, 16:47, modifié 1 fois.
palmocorse
Sannin
Messages : 3208
Inscription : mar. 23 août 2005, 00:15
Localisation : ...

Message par palmocorse »

Chidori Nagashi = Circulation de l'éclaire pourfendeur.

c'est pas très exact comme trad mais bon...

Sur la dernière page:
le lien du sceaux de la bête. Il apparaît dans naruto... Tout se reflète dans ses yeux!!! Quel est le pouvoir des Uchiwa que même kyuubi connait?!

Texte du bas: Sasuke informe Naruto sur sa(à naruto bien sur) mort!!! et après?!
Image
Nil Sanyas
Ninja de Légende
Messages : 6094
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 15:47

Message par Nil Sanyas »

Magnifique trad Rila :bizou:

Par contre, il utilise le mot glaive Sasuke ?

Et est-ce que les paroles de Sasuke suivantes sont faites exprès ?

- Tu as trouvé la bonne défense (pour Sai)
- Tu as choisi la mauvaise défense (pour Yamato)

Et Kyuubi dit bien "tu es un Uchiha" ou "tu es LE Uchiha" ?

Super trad sinon :bizou:
Obenes.com : site de petites annonces classées (livres, mangas, comics, téléphones, smartphones...)
---- Mes comptes Twitter - LinkedIn - Google+ ----
Rilakkuma
La nièce de tonton
Messages : 859
Inscription : mar. 23 août 2005, 19:15

Message par Rilakkuma »

Nil Sanyas a écrit :Magnifique trad Rila
Merci Nil :grin: c'est bien tu as accompli ton rôle, tu recevras le chèque demain comme convenu :siffle:
Par contre, il utilise le mot glaive Sasuke ?
Mon dico indique que "tsurugi" = glaive, épée (à deux tranchants)
J'aurais peut-être dû utiliser le terme de "sabre" :columbo:
Et est-ce que les paroles de Sasuke suivantes sont faites exprès ?

- Tu as trouvé la bonne défense (pour Sai)
- Tu as choisi la mauvaise défense (pour Yamato)
C'est fait exprès, il s'est exprimé de manière similaire avec un mot qui diffère: Sai a réussi sa défense tandis que celle de Yamato a été un échec.
Et Kyuubi dit bien "tu es un Uchiha" ou "tu es LE Uchiha" ?
Je dirais "un", il lui dit précisément: "Tu es de la famille Uchiha".
Il ne le reconnaît pas spécifiquement.

Ce fût un plaisir, Nil :bizou:
Nil Sanyas
Ninja de Légende
Messages : 6094
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 15:47

Message par Nil Sanyas »

Merci Aya pour les explications.

Par contre petite critique envers Naruto Realm et Sephy le (la ?) newseur.

Déjà, il a spoilé à mort... Pas classe pour ceux qui voulaient mater le chapitre.

Pire, il propose la traduction de NJT en lien... Pourquoi ne pas mettre une traduction française au lieu d'une trad anglaise ?
Obenes.com : site de petites annonces classées (livres, mangas, comics, téléphones, smartphones...)
---- Mes comptes Twitter - LinkedIn - Google+ ----
Répondre