bon allé jme lance j'ai rien a faire je viens de rentrer et pas envie de dormir, en attendant la trad de lolomaru qque chose pour les impatients:
Title: pseudo
1
Sai: laisser les gens vous comprendre immediatement...
Sai: dabord, monter dans l'estim des autres...
Sai: par example, comment appeler ton partenaire...
rajoutez "san" ou "kun"...
si vous utilisez les bonnes manières avec les autres, la distance diminuera...
(Dunno about the 1st book, but the 2nd says "communication") = je ne sais pas a propos de 1er livre mais le 2nd dit "communication")
2
Sai: dabord, souvenez vous definitivement du nom de votre partenaire...
Sai: et que dites vous de lui trouver un pseudo...
Sai: si vous faites ca, vous vous sentirez definitivement plus familié, comme une personne special pour les autres..
Sai: je vois....
3
Sakura: Huh? c'est Sai?
Sakura: tu est venu pour voir quelque chose ?
Sai: Sakura san...
Sakura: Ehhh? tu lis des livres et tout?
Sai: Ah... un peu...
4Sakura: Sai devient assurement plus humain...
Sakura: Ah, ouais
Sakura: moi et naruto allons rendre une visite a kakashi-sensei (ici, visitez qqu'un de malade - si on traduisait de l'anglais au francais ca voudrait rien dire mais comme l'expression anglaise n'a pas qu'un sens unique le traducteur a bien expliqué ce qu'il voulait dire-)
Skura: tu veux venir aussi, Sai?
Sai: Kakashi sensei....
Sakura: tu est aussi de l'equipe de kakashi
Sakura: donc tu devrais mieux faire de le connaitre!
5
lalalalalalala flashback
6
lalaflashback
Naruto: sasuke...
?: Naruto!
Naruto: ah-
7
Naruto: QUOIIIII ???.... Sai vient aussi ?
sAKURA: Yeah, je l'ai vu dans la librairie par chance
Naruto: Meec!! j'avais prevut comme toujours d'y aller avec sakura comme un rendez vous (amoureux bien sur...)!!
Sakura: si tu as tant de temps libre tu ferais mieux d'etudier les ninjutsu! (c'est pas ce que sasuke a dit...? XD)
Naruto: etudier....
Naruto: vous deux... je suis sur vous etes bons pour devenir plus souffrant... (ca veux rien dire je sais mais le traducteur dit lui meme qu'il n'en est pas sur car c'est difficil a traduire)
Sakura: Heh, Naruto, rien à part des muscles... tu devrais entrainer ta tête aussi tu sais !
Sakura: parceque t'est carrement stupide !
8
Sai: comme je pensais, Sakura san n'utilise pas de sufixe pour le nom de naruto (as in san, kun and such)
Naruto: Sakura chaaaaaan
c'est trop....
Sai: N-naruto... Sakura....
Sai: um, je peux ame joindre a la conversation ?
Sai: ah! no...
Sai: j'ai lu dans le livre...
"10bon plan pour ouvrir votre coeur aux autres" et tout (en gros c'est lui qui l'a traduit comme ca, normalement c'est "immediatement ouvrir son coeur)
9
Sai: il est dit d'appeler les gens familierement ...
et utiliser des pseudos etc...
Sai: faire ca peux developper des affinités et aider a etre amis avec les autres...
Naruto: Hehe Sai!
Narutuo: tu ne peux pas sous entendre des trucs pareil!
Sakura: Also, earlier in the library...(j'arrive pas trop a comprendre)
Sai: ....ok
10
Sai: donc, j'ai pensé a propos du truc des pseudo...
Sai: je ne pouvais pas venir avec n'importe quoi, ainsi je pense que des pseudo sans politesse seront bons...
Sakura: sai a été si serieux, penser a nous...
Naruto: ce genre de chose est supposer etre, spontané, tu n'as pas a penser a ca!
Sakura:un pseudo est qque chose que tu decide sur les caracteristiques d'une persone...
Sakura: par example, Naruto
Sakura: Stupide Naruto, idiot naruto, etc~
Naruto: Sakura shaaaan.... c'est trooop....
Sai: je vois, characteristics...
Sakura: Sai... il est si different de la premiere fois que je l'ai vu...
11
Sai: je vois...je comprend.
Sai: vache. (il a dit horrible, mais vache est plus marrant)
Sakura: SHANNARO!!!!(ben shannaro quoi)
Naruto: Sai!! c'est trooooop!!!
Sai: Huh? qque chose va pas ?
12
Kakashi:je vois, donc tu est le nouveau membre...
Kakashi: heureux de te rencontrer... Sai
Sai: yes...
Kakashi: viens ici pour une petite minute, Sakura...
Kakashi: ces deux la sont blessé... vous vous etes battuent?
combat rapide... a cause de naruto, je suppose?
13
Sakura: n-non, pas vraiment! nous devenons tous des bons amis ici!
Kakashi: Um... ok... c'est bien je suppose....
Sakura: ahahahaha...
Sai: les rumeurs sur ce mec a propos de la "root", hatake kakashi...
Sai: il a probablement enqueter sur moi.
sakra: Naruto...
Naruto: yeah
Naruto: Kakashi sense... dans notre derniere mission...
14
Kakashi: je sais tout de Yamato
Kakashi: a propos de sasuke aussi
Naruto: il n'ya pas de tps a perdre, a ce rythme la ce gars...
Narto: not puissance actuellement est trop basse, sasuke est trop balaise
15
Kakashi: bien dans ce cas...
Kakashi: ca serait pas meilleur que tu devienne plus fort que lui ?
Sakura: j'ai vu sasuke croitre moi meme... c'est pas normal
Sakura: Tsunade sama m'a dit...
il se peut qu'il utilise un kinjutsu ou des drogues...
Sakura: et avec ce kabuto là...
Sakura: il semblerait qu'ils font des experiences sur des humain
Sakura: je n'ai pas essayé de verifier dans ce bouquin mais...
kAKASHI: donc tu veux juste devenir plus fort immediatement.
16
Sakura: mais qu'allons nous faire ?
Kakashi: vous pensez que j'ai juste dormit ici et pensé a rien ?
Kakashi: je pense depuis un bon bout de tps, et j'en suis venu a qque chose
Kakashi: mais, cette methode est plus pour naruto....
Kakashi: ou... devrais-je dire, Naruto iest le seul capable de le faire
17
Kakashi: avec et entrainement naruto...
Kakashi: tu devrais me surpasser dans un sens
voila, desolé pour les fautes d'orthographe, c'est une traduction approximative car il est difficile de traduire d'une langue a l'autre, quand on parle anglais on pense anglais, on ne traduit pas de francais a anglais :)
Comme c'est la première fois que ça me le fait, j'trouve ça bizarre.
