Narutotrad.com

Windy a écrit :Title: Nickname

1
Sai: Let people immediately understand you...
Sai: First, reaching other people's hearts...
Sai: For example, how to call your partner...
You attach "san" or "kun"...
If you use good manners with other people, the distance will shrink...
(Dunno about the 1st book, but the 2nd says "communication")

2
Sai: First, resolutely state your partner's name...
Sai: And how about trying to decide on a nickname...
Sai: If you do that, you'll definetely feel more familiar, as a special person to each other...
Sai: I see....

3
Sakura: Huh? It's Sai?
Sakura: Came to look for feelings?
Sai: Sakura san...
Sakura: Ehhh? Yuo read books and such?
Sai: Ah... A little...

4Sakura: Sai is sure being more human...
Sakura: Ah, yeah
Sakura: Me and Naruto are going to pay Kakashi sensei a visit (As in, visiting someone sick)
Skura: Wanna come too, Sai?
Sai: Kakashi sensee....
Sakura: You're also on team kakashi
Sakura: So you better get to know him!

5
lalalalalalala flashback

6
lalaflashback
Naruto: sasuke...
?: Naruto!
Naruto: ah-

7
Naruto: Whuzzat.... Sai's coming too?
sAKURA: Yeah, met him in the library by chance
Naruto: Maan!! I was planning like forever to go with Sakura chan on a date alone!!
Sakura: If you have so much free time you should use it to study more ninjutsu! (Isn't that what sasuke said...? XD)
Naruto: Study....
Naruto: You two... sure are good at being painful... (Not sure - Naruto's speech is kina hard to translate, because of all the slang he uses...)
Sakura: Heh, Naruto, nothing but muscles... You should train your head too you know!
Sakura: Because you sure are STUUPID!

8
Sai: as I thought, Sakura san is not using a suffix for Naruto's anme (as in san, kun and such)
Naruto: Sakura chaaaaaan
That was too muuuch....
Sai: N-naruto... Sakura....
Sai: um, can I also join the conversation?
Sai: ah! no...
Sai: I read in the book
"10 easy steps for opening your heart to others" and such (That I made up. He said "immediately opening your heart to others XD)

9
Sai: It says there to call people's name familiarly...
And use nicknames and such...
Sai: Doing that should develop affinity and make it easy to become friends with others...
Naruto: Hehe Sai!
Narutuo: You shouldn't mind stuff like this!
Sakura: Also, earlier in the library...
Sai: ....ok

10
Sai: so, I thought about the nickname thing...
Sai: Couldn't come up with anything, so I guess just names with no honorifics will do...
Sakura: Sai has been so earnest, thiking about us...
Naruto: That kinda thing is supposed to be like, spontanous, you don't hafta think about it!
Sakura: A nickname is something you dscide based on someon'es characteristics and such...
Sakura: For example, Naruto
Sakura: Stupid Naruto, idiot naruto, and so on~
Naruto: Sakura shaaaan.... That's too muuch....
Sai: I see, characteristics...
Sakura: Sai... He's so different from when we first met...

11
Sai: I see... I understand.
Sai: cow. (he said ugly, but cow is funnier)
Sakura: SHANNARO!!!!1111111
Naruto: Sai!! That's too muuuch!!!
Sai: Huh? Something's wrong?

12
Kakashi: I see, so you're the new member...
Kakashi: Nice to meet you... Sai
Sai: yes...
Kakashi: Come here for a minute, Sakura...
Kakashi: These too are injured... did you have a fight?
Quick fight... Because of Naruto, I'm guessing?

13
Sakura: N-no, nothing like that! We're all being great friends here!
Kakashi: Um... ok... that's good I guess....
Sakura: ahahahaha...
Sai: It's that guy rumored about in "root", hatake kakashi...
Sai: He's probably investigating me too.
sakra: Naruto...
Naruto: yeah
Naruto: Kakashi sense... In our last mission...

14
Kakashi: Heard everything frmo Yamato
Kakashi: about sasuke too
Naruto: There's no time, at this rate, that guy will...
Narto: our strength right now isn't enough
Sasuke is way too strong

15
Kakashi: Well then...
Kakashi: will it be better if you become stronger than him?
Sakura: I saw sasuke kun's growth myself... It's not normal
Sakura: Tsunade sama told me...
There's a possibility he might have used kinjutsu or drugs...
Sakura: And with that Kabuto there...
Sakura: It seems like they're doing experiments on humans
Sakura: I havn't tried checking with this book but...
kAKASHI: So you also just want to become strong immediately.

16
Sakura: But what do we do?
Kakashi: you think I've just been sleeping here not thinking of anything?
Kakashi: I've been thinking for a while, and came up with something
Kakashi: but, this method is more for Naruto....
Kakashi: or... should I say, Naruto is the only one who can do it

17
Kakashi: With this training, naruto...
Kakashi: You might even surpass me in a way

Naruto 311

311: Nicknames

2.
[Murmuring to himself in the reading room]

Sai: In order to make others understand me...
First I need to get close to their hearts....

....For example, the way I call someone
Using "San" or "Kun" to call them...
{Book: Good Human Relations}

That distance won't get shorter even if I reserve my manners
{Book: Communication}

3.
Sai: First I need to firmly address someone only by their last name....
I wonder what would happen if they're used to their nicknames or pet names...

In that case, as for a special person...
For someone I think close to me...

I see....

Sakura: At last
!

4.
Sakura: Huh..
Sai..

You came to look for feelings?

Sai: Sakura-san...

Sakura: Oh! You like to read books?

Sai: Ah.. a little

5.
sakura: !

.....

(Even Sai smells of human, eh)

Sakura: Ah! That's right...
Sai: !?

Sakura: From here on out Naruto and I are going to go see on Kakashi-sensei
but..
Do you want to come with us, Sai?

Sai: Kakashi...sensei...

Sakura: You're from the same team and it'd be nice if you introduced yourself...

6.

Naruto thoughts: To me revenge is everything
Even if my revenge is granted, I don't care what happens to me in this world

By giving Orochimaru my body
I can gain the power to do that

7.
I'll give anything, even my life

Naruto: ......

(Sasuke...)

Sakura: Naruto!
Naruto: Ah..

8.
Naruto: What's up, Sai's coming too?
Sakura: I ran into him in the book room

Naruto: What the..My plan for the two of us to walk together as a date is ruined!
Sakura: Even if we had that kind of spare time, we'd be studying ninjutsu!

Naruto: ...Not studying...
You two can sure go on painful things

Sakura: It's not just for your body
You should train your mind a litle too

Sakura: You really are dumb!

9.
Sai thoughts: I knew it...Sakura-san doesn't address Naruto formally

Naruto: Sakura-ch~an, You said too much

Sai: Na..Naruto, Sakura

I wonder if I can also join your discussion

Sakura: ....?

Sai: Ah..Never mind!
I read in a book...
How to open one's heart to someone else (a stranger)

10.
Sai: And it said how to use just their last names
And to call people by their nicknames, and even pet names

Sai: By doing that, an affinity is made and soon people become friends..

Naruto: Hehe..Sai
Don't worry about that stuff

Sakura: Did you read that in the book room...

Sai: ..... ...Yeah

11.
Sai: And...I was thinking about nicknames for you two
I thought it through...and for the time being by not using -san or -kun..

Sakura thoughts: ..Sai sure has put a lot of thought into this

Naruto: Even if you don't think about it, it'll come naturally to you!

Sakura: It's ok to call to people by their nicknames or pet names based on their characteristics
For example, take Naruto for instance...

Sakura: Baka Naruto or Idiot Naruto, for example~
Naruto: Sakura-chan, you went too far...

Sai thoughts: I get it...use their characteristics

Sakura thoughts: Sai's gotten so close to us since the first time we met

12.
Sai: Thank you, I understood everything
H-a-g

Sakura:.....

Sakura: Shannro~~!!

Naruto: Sai! You went too far!!
Sai: ..Huh? What was that?

13.

{Hospital}

Kakashi: So you're the new member of the team...
Sai, was it? Nice to meet you

Sai: ..Sir

Kakashi: Hey Sakura, come here

Kakashi: Those two are wounded...you guys even fight?
It's early for a fight...I can imagine Naruto doing it but..

14.
Sakura: N-no...Nothing happened really...Everyone gets along fine!
Kakashi: Ah..Is that so..That's good then

Sakura: Ahahaha...

Sai thoughts: I've heard rumors about him even in Root...Hatake Kakashi
..I'm sure he knows about me too

Sakura: Naruto...

Naruto: Yeah..

Naruto: Kakashi-sensei...
For our mission this time...

15.
Kakashi: I've heard it all from Yamato
Even about Sasuke...

Naruto: We don't have time anymore...
At this rate..he has little time....

Naruto: Plus, my strenght now wasn't enough to get Sasuke back...
Sasuke's getting too strong..

16.
Kakashi: Well..if that's the case
You can get stronger than that

Sakura: I saw with my eyes the speed at which he had gotten bigger
It wasn't normal..

Sakura: I heard from Tsunade-sama during my training..
There's a possibility he used a forbidden jutsu or had taken special drugs...

Sakura: That Kabuto is with them too so...

Sakura: How that guy'd do experiments on people...
I can't find in this book

Kakashi: So all we can do on this side is get stronger

17.
Sakura: But how?

Kakashi: Do you think all I've done is sleep and not thought of anything?
I've been thinking, and it hit me

But, this method involves Naruto...
To better put it...This can only be done by Naruto

During that training, Naruto
This could mean you might surpass me

The imposed training...and then Konoha's new calamity!
Next time: "Training!"

Title: pseudo

1
Sai: laisser les gens vous comprendre immediatement...
Sai: dabord, monter dans l'estim des autres...
Sai: par example, comment appeler ton partenaire...
rajoutez "san" ou "kun"...
si vous utilisez les bonnes manières avec les autres, la distance diminuera...
(Dunno about the 1st book, but the 2nd says "communication") = je ne sais pas a propos de 1er livre mais le 2nd dit "communication")

2
Sai: dabord, souvenez vous definitivement du nom de votre partenaire...
Sai: et que dites vous de lui trouver un pseudo...
Sai: si vous faites ca, vous vous sentirez definitivement plus familié, comme une personne special pour les autres..
Sai: je vois....

3
Sakura: Huh? c'est Sai?
Sakura: tu est venu pour voir quelque chose ?
Sai: Sakura san...
Sakura: Ehhh? tu lis des livres et tout?
Sai: Ah... un peu...

4Sakura: Sai devient assurement plus humain...
Sakura: Ah, ouais
Sakura: moi et naruto allons rendre une visite a kakashi-sensei (ici, visitez qqu'un de malade - si on traduisait de l'anglais au francais ca voudrait rien dire mais comme l'expression anglaise n'a pas qu'un sens unique le traducteur a bien expliqué ce qu'il voulait dire-)
Skura: tu veux venir aussi, Sai?
Sai: Kakashi sensei....
Sakura: tu est aussi de l'equipe de kakashi
Sakura: donc tu devrais mieux faire de le connaitre!

5
lalalalalalala flashback

6
lalaflashback
Naruto: sasuke...
?: Naruto!
Naruto: ah-

7
Naruto: QUOIIIII ???.... Sai vient aussi ?
sAKURA: Yeah, je l'ai vu dans la librairie par chance
Naruto: Meec!! j'avais prevut comme toujours d'y aller avec sakura comme un rendez vous (amoureux bien sur...)!!
Sakura: si tu as tant de temps libre tu ferais mieux d'etudier les ninjutsu! (c'est pas ce que sasuke a dit...? XD)
Naruto: etudier....
Naruto: vous deux... je suis sur vous etes bons pour devenir plus souffrant... (ca veux rien dire je sais mais le traducteur dit lui meme qu'il n'en est pas sur car c'est difficil a traduire)
Sakura: Heh, Naruto, rien à part des muscles... tu devrais entrainer ta tête aussi tu sais !
Sakura: parceque t'est carrement stupide !

8
Sai: comme je pensais, Sakura san n'utilise pas de sufixe pour le nom de naruto (as in san, kun and such)
Naruto: Sakura chaaaaaan
c'est trop....
Sai: N-naruto... Sakura....
Sai: um, je peux ame joindre a la conversation ?
Sai: ah! no...
Sai: j'ai lu dans le livre...
"10bon plan pour ouvrir votre coeur aux autres" et tout (en gros c'est lui qui l'a traduit comme ca, normalement c'est "immediatement ouvrir son coeur)

9
Sai: il est dit d'appeler les gens familierement ...
et utiliser des pseudos etc...
Sai: faire ca peux developper des affinités et aider a etre amis avec les autres...
Naruto: Hehe Sai!
Narutuo: tu ne peux pas sous entendre des trucs pareil!
Sakura: Also, earlier in the library...(j'arrive pas trop a comprendre)
Sai: ....ok

10
Sai: donc, j'ai pensé a propos du truc des pseudo...
Sai: je ne pouvais pas venir avec n'importe quoi, ainsi je pense que des pseudo sans politesse seront bons...
Sakura: sai a été si serieux, penser a nous...
Naruto: ce genre de chose est supposer etre, spontané, tu n'as pas a penser a ca!
Sakura:un pseudo est qque chose que tu decide sur les caracteristiques d'une persone...
Sakura: par example, Naruto
Sakura: Stupide Naruto, idiot naruto, etc~
Naruto: Sakura shaaaan.... c'est trooop....
Sai: je vois, characteristics...
Sakura: Sai... il est si different de la premiere fois que je l'ai vu...

11
Sai: je vois...je comprend.
Sai: vache. (il a dit horrible, mais vache est plus marrant)
Sakura: SHANNARO!!!!(ben shannaro quoi)
Naruto: Sai!! c'est trooooop!!!
Sai: Huh? qque chose va pas ?

12
Kakashi:je vois, donc tu est le nouveau membre...
Kakashi: heureux de te rencontrer... Sai
Sai: yes...
Kakashi: viens ici pour une petite minute, Sakura...
Kakashi: ces deux la sont blessé... vous vous etes battuent?
combat rapide... a cause de naruto, je suppose?

13
Sakura: n-non, pas vraiment! nous devenons tous des bons amis ici!
Kakashi: Um... ok... c'est bien je suppose....
Sakura: ahahahaha...
Sai: les rumeurs sur ce mec a propos de la "root", hatake kakashi...
Sai: il a probablement enqueter sur moi.
sakra: Naruto...
Naruto: yeah
Naruto: Kakashi sense... dans notre derniere mission...

14
Kakashi: je sais tout de Yamato
Kakashi: a propos de sasuke aussi
Naruto: il n'ya pas de tps a perdre, a ce rythme la ce gars...
Narto: not puissance actuellement est trop basse, sasuke est trop balaise

15
Kakashi: bien dans ce cas...
Kakashi: ca serait pas meilleur que tu devienne plus fort que lui ?
Sakura: j'ai vu sasuke croitre moi meme... c'est pas normal
Sakura: Tsunade sama m'a dit...
il se peut qu'il utilise un kinjutsu ou des drogues...
Sakura: et avec ce kabuto là...
Sakura: il semblerait qu'ils font des experiences sur des humain
Sakura: je n'ai pas essayé de verifier dans ce bouquin mais...
kAKASHI: donc tu veux juste devenir plus fort immediatement.

16
Sakura: mais qu'allons nous faire ?
Kakashi: vous pensez que j'ai juste dormit ici et pensé a rien ?
Kakashi: je pense depuis un bon bout de tps, et j'en suis venu a qque chose
Kakashi: mais, cette methode est plus pour naruto....
Kakashi: ou... devrais-je dire, Naruto iest le seul capable de le faire
17
Kakashi: avec et entrainement naruto...
Kakashi: tu devrais me surpasser dans un sens

Nil Sanyas a écrit :Y'a un grand malade qui a fait le chapitre 311 en vidéo (j'ai aussi vu le 310).

http://www.youtube.com/watch?v=g8zdiT-H4Hw

Bon, c'est trop petit et en anglais sûrement, mais je trouve le concept excellent : montrer le scan avec de la musique derrière. Y'a un truc à faire