- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"
- Les teams de Fast trad ne sont plus autorisées !!!! Ce topic ne présentera désormais plus que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release Shannaro-NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail Shannaro-NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!
-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......
Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw... De plus ceux qui oseront apporter leurs travaux de fast trad ou qui oseront demander pourquoi on ne met plus de fast trad, se verront attribuer la magnifique couleur rouge du forum
t'appuis sur free en bas a droite(free=gratuit) et t'attend que le compte a rebourd se decompte puis t'ecit les 3 caractere qui apparaisse(fait gaffe les lettres c'est en majuscules) et apres ta plus qua faire enregistrer
Dernière modification par cyber-naruto le jeu. 03 août 2006, 19:19, modifié 1 fois.
Naruto 318 Translation by Yoshitsune
« on: August 03, 2006, 12:02:09 PM »
ヨシ遁：翻訳の術
Yoshi Element: Translation no Jutsu!
Naruto 318: Training A-Okay!
3.
Kakashi: Good! You were able to get some information from around here,
While that information processess a little in your head, get rid of your clones
Naruto: Ossu!
4.
Yamato: Phew..
5.
Naruto: I'm good
Soon enough I'll be able to do this...
Kakashi: When you acquire experience...also acquire mental fatigue
6.
Yes!!
Tobi: Deidara-san, did you see my jutsu!?
It was a one hit KO!
Leaving a new member such as me with this huge task, is something to be commended!
I did it, didn't I!?
Deidara: No...My exploding dolls were the ones that created art
It's all thanks to my art! Hmm!
7.
Deidara: You forget I helped you out! You didn't do it alone!
If you're a member of Akatsuki, being cool means not being such a big mouth. (ie, in a more reserved manner)
In a word, cool equals art
Deidara: Anyway in the passionate instant when you begin to feel the cool feelings of art...
Tobi: Senpai, you seem to be the big mouth right now...hahaha
...It was a joke...Owww
8.
YES!!!
Naruto: I did it!
Am I awesome or what!?
At this rate how long will it be till I'm a true master!?
Kakashi: Well...this method of training is indeed quick
All thanks to my great idea
9.
Naruto: I'll just leave this up to....
Kakashi: ...Hm! Of course you can do it Naruto but
Yamato while you're at it, let's take a break
10.
Kakashi: You're awake?
Naruto: Huh...Did I just...
Kakashi: This training method makes getting tired really easy
So after you have a little rest, we can continue the next part of the training
The next step
Naruto: What'll we do next?
11.
Kakashi: This time you'll sever the waterfall *cut, etc.
Naruto: The waterfall!?
Yamato: You hit the waterfall with your hand, then you concentrate hard to attack and cut the "Wind" chakra
At that moment, it's necessary for you to raise your nature manipulation ability *need to refine this line ;)
Kakashi: If you can pas this stage, you'll be able to use it in a real combat
Naruto: If I pass it
then does that mean I too can use my nature manipulation...
12.
Kakashi thoughts: I never would have thought that clumsy Naruto would reach "Nature Manipulation" so quickly...
This method of training was indeed the best one (for him)
Naruto: Break's over!
It's time to resume training!
TAJUUKAGEBUNSHIN NO JUTSU!
(mass clone jutsu!)
13.
Deidara: Now Tobi! Don't get on the drawing!
The Three-Tails wasn't a Jinchuuriki so it's weak
It didn't have enough smarts to control its own strength
...Hey Tobi, I didn't mean you had to take it literally (ie. not talk at all)
At least say something...
14.
sfx Tobi: zz...zz (sleeping!)
Noooo!!!
You imbecile! How's that for a wake-up call!
15.
Kakuzu: You carry him next
Hidan: Whoa whoa whoa
You were the one babbling about money and more money so you'll carry him till the end
What's with those piss-ass eyes!?
Kakuzu: You're going to end up killing me one of these days
Hidan: You're telling me that, Kakuzu?
16.
Tsunade: The talking ends here
Anyone have any questions?
(80 ppl lined up!!)
17.
Tsunade: What is it?
Asuma: Shouldn't former member of the "12 Guardian Ninjas", Chiriku be over there?
What happened to him?
Monk: Chiriku-sama was taken down by those fiends and is now dead
18.
Asuma thoughts: That Chiriku was... Such a fool...
Tsunade: We need to work on finding out what their goals are
If taking restraints feels impossible, obliterate them
They won't escape the Country of Fire
Find them out promptly
Go!
Disperse!!
19.
Asuma: Well then
We'll we'll face them from the Temple of Fire
Side:
The elite platoon is prepared for their powerful enemies' invasion, all 20 of them!
Team Asuma is in there as well! Now it's time for the Akatsuki Hunt!
Bottom:
The battle ensues between the Akatsuki and Konoha!
And then what about Naruto's training!? Next time "Catastrophe" !!
Dernière modification par Dr_Chikenman le jeu. 03 août 2006, 20:41, modifié 4 fois.
Traduction par moi d'après celle de Yoshitsune ci-dessus :
Naruto 318 : Entraînement A - Okay !
Page 03
Kakashi : Bien ! Tu t'es montré capable d'obtenir des informations aux alentours. Pendant que cette information te travaille un peu, débarasse-toi de tes clones.
Naruto : Ossu !
Page 04
Yamato : Fiouu...
Page 05 :
Naruto : Chuis balèze ! Je serai bientôt capable de le faire...
Kakashi : Quand tu acquiers de l'expérience... tu te fatigues en même temps.
Page 06
Oui !!
Tobi : Deidara-san, tu as vu mon jutsu !?
Je l'ai mis KO en un seul coup !
Je veux dire, je viens TOUT JUSTE d'être nommé membre et j'ai déjà accompli d'importantes missions !
Je suis vraiment incroyable !
Deidara : Non... Mes poupées explosives sont les seules à avoir accompli cette oeuvre. Ce n'est que grâce à mon art ! Hmm !
Page 07
Deidara : Tu oublies que je t'ai aidé ! Tu ne l'as pas fait seul !
Si tu es un membre de l'Akatsuki, être cool ne veut pas dire avoir une grande gueule !
En somme, être cool c'est de l'art.
Deidara : Quoiqu'il en soit, dans ces moments passionés où tu commences à ressentir l'inspiration te gagner...
Tobi : Senpai, on dirait bien que c'est toi la grande gueule... hahaha...
C'était une blague... oooooow...
Page 08
OUI !!
Naruto : Je l'ai fait !
Je suis un mec incroyable !!
Je vais maîtriser ce jutsu en un rien de temps !
Kakashi : Bien... cette méthode d'entraînement est rapide, en effet...
Grâce à mon idée géniale.
Page 09
Naruto : Laissez-moi essayer la prochaine substan...
Kakashi : Hm ! Bien sûr tu pourrais le faire mais...
Yamato, pendant qu'on y est, faisons une pause.
Page 10
Kakashi : Tu es réveillé ?
Naruto : Huh... est-ce que j'ai...
Kakashi : Cette méthode d'entraînement fatigue très facilement. Donc après que tu aies fait une petite pause, on pourra passer à la prochaine partie de l'entraînement.
La prochaine étape.
Naruto : Alors qu'est-ce qu'on fait ?
Kakashi : Cette fois-ci tu vas "couper" (séparer) la cascade.
Naruto : La cascade !?
Yamato : Afin de maîtriser de grandes quantités de chakra de type "vent", tu vas essayer de couper la cascade en deux en plaçant ta main en-dessous.
Kakashi : Si tu peux franchir cette étape, tu seras capable de l'utiliser en combat.
Naruto : Si je franchis cette étape...
Je serai moi aussi capable d'utiliser une nature de mon chakra...
Page 12
Pensée de Kakashi : Je n'aurais jamais pensé que ce maladroit de Naruto manipulerait la nature de son chakra si rapidement...
Cette méthode d'entraînement est vraiment la meilleure (pour lui).
Naruto : Fin de la pause !
Il est temps de reprendre l'entraînement !
TAJUUKAGEBUNSHIN NO JUTSU!
Page 13 :
Deidara : Allez Tobi ! Arrête de te prendre pour un dur !
Le démon à trois queues n'était pas très fort parce que ce n'est pas un jinchuuriki.
C'est juste un animal stupide incapable d'utiliser ses pouvoirs.
Hmm... tu n'as pas besoin d'être AUSSI cool, tu sais...
Dis quelque ch...
Hidan : Hola hola hola !
C'était bien toi qui arrêtait pas de causer de fric encore et encore, donc tu le porteras jusqu'à la fin.
Et puis c'est quoi ce regard de travers !?
Kakuzu : Tu vas finir par me tuer un de ces jours.
Hidan : C'est toi qui me dis ça, Kakuzu ?
Page 16
Tsunade : Le discours se termine là.
Y'a-t-il des questions ?
Page 17
Tsunade : Qu'y a-t-il ?
Asuma : Cette personne fait partie des "12 gardiens Ninjas".
Qu'est-il arrivé à leur leader, Chiriku ?
Moine : Il est... mort en combattant les intrus.
Page 18
Asuma : Tu plaisantes... Ils l'ont même battu LUI ?
Tsunade : J'aimerais savoir quelles sont leurs intentions, mais ce sont des opposants extrèmement puissants.
Si la capture s'avère impossible, tuez-les.
Peu importe comment, mais ne les laissez pas s'échapper du pays du feu.
Trouvez-les rapidement.
Allez !
Dispersion !
Page 19
Asuma : Hmm... Nous commencerons par le Temple du Feu.
texte sur le côté :
Les pelotons d'élites sont préparés à l'invasion de leur plus puissant ennemi, tous les 20 !
La team Asuma est bien là ! La chasse à l'Akatsuki est ouverte !
texte en bas :
La bataille continue entre Akatsuki et Konoha !
Et l'entraînement de Naruto continue ! Au prochain épisode : "Catastrophe !"
Dernière modification par Dr_Chikenman le mer. 09 août 2006, 17:55, modifié 7 fois.
Trad over.
[edit] Et refaite :o
Le texte de base ne me plaisait pas beaucoup, j'ai donc refait quelques passages d'après une traduction de meilleure qualité, toujours sur mangahelpers :)
link13k a écrit :c'est la version hq? bonne chance shannaro
Nop normalement y'a une autre RAW qui sort apres ca. Si c'est pas le cas lundi je demande a NJT de me scanner le RAW lorsqu'il va acheter son Shonen Jump. xD
----------------------------------------------------------------------
"I'll try to live.... with love.... with dream.... and forever.... with tears...."
----------------------------------------------------------------------
- ".NarutoRealm & NMT." | ".eXdream (portfolio)." | ".myDeviantArt." -
:
