Traduction perso de la trad anglaise de manga helpers :
Merci à hisshouburaiken
Page 1:
Titre : je ne peux pas le tuer.
coté : Derrière ce regard tranquille se cache un amour profond pour leur village.
Avec cette motivation, ils endurent sans compter toutes les épreuves et continuent le combat.
Page 2:
Texte : L’équipe d’Asuma traque l’Akatsuki.
Asuma: Tu espères que je n’arrêterai pas, eh...
Hahaha...Je ne pourrai probablement jamais à ce rythme.
(Ce passage est un peu flou pour mon esprit désolé)
Shikamaru, J’apprécie ta considération,
Mais je n’ai pas arrêté parce que je suis triste pour Chiriku.
(Normalement asuma emploie « upset » mais en français ça colle mieux de dire triste dans le contexte)
Page 3:
Asuma: J’ai arrêté
Parce que si ces gars planifiaient de le mettre hors jeu,
Je ne peux me permettre aucune distraction.
Et vous non plus d’ailleurs.
Page 4:
Kakuzu: Il ne s’interesse peut être pas à l’argent,
Mais il y a une raison
au fait qu’il soit le seul avec qui je puisse m’associer.
Mr. propre: ...Quelle est-elle ?
Kakuzu: Tout mes anciens partenaires sont morts.
Page 5:
Kakuzu: La seconde est que si j’ai un problème avec quelqu’un, ca me fait vraiment chier puis je le tue.
Mais lui … je ne peux justement pas m’employer à le tuer.
Voila le topo.
(that's about it. Ca collerait mieux à la trad de dire: "c'est par rapport à ça", mais perso en français j'ai jamais vu quelqu'un dire ça ^^)
Page 6:
Kakashi: Cette méthode d'utilisation massive de kage bunshin est assez sauvage, Mais produit de gros résultats.
Page 7:
Naruto: Putain …
Maintenant mélanger avec du chakra de vent ...
Rrrgh!
Page 8:
DAAAAH!
Putain de merde ...
Je dois me concentrer suffisament fort juste pour utiliser le Rasengan, Combiner ça avec la manipulation de la nature, impossible ….
Page 9:
Naruto: C’est dans ces moments là que les gens disent qu’il faut voir le probleme de l’extérieur ou un truc comme ça …
Ta mère !
Concentre toi!
Visualise les deux chakra se mélanger en un seul!
Page 10:
Kakashi: TENZOU!
Yamato: Je sais Je sais
Page 11: nada
Page 12:
Yamato: Si on continue comme ça, Naruto va vraiment être blaissé.
Et je ne pourrai pas contenir Kyuubi éternellement...
Kakashi: On a pas le choix.
Que Naruto complète la technique ou non dépend de toi.
Page 13:
Hidan: Urrrgh!
J’ai passé à peine 5 minutes dans ce trou pourri et mes fringues renardent toujours.
Finalement, t’en a mit du te…..
Page 14/15: nada
Page 16:
Shikamaru: Trop tard
Page 17:
Asuma: Un de moins.
Hidan: ... Ca fait mal, putain.
C'est quoi votre probleme?
Side: Comment quelqu’un qui s’est fait embroché des deux cotés peut être si calme ?
Hidan...l’homme qui ne peut être tué.
------
voila, j'espère avoir le droit de poster ça ^^
***