- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"
- Les teams de Fast trad ne sont plus autorisées !!!! Ce topic ne présentera désormais plus que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!
-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......
Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw... De plus ceux qui oseront apporter leurs travaux de fast trad ou qui oseront demander pourquoi on ne met plus de fast trad, se verront attribuer la magnifique couleur rouge du forum
Pg 1
Side Text: The flash of “lightning” that pierces through a solid “earth” defense! Konoha pushes forward to defeat the hated “Akatsuki”!!
Frame 2
Chouji: As expected of Kakashi-sensei!!
Shika: It’d be problem if we don’t get rid of him first…
Frame 3
Ino: Kakashi-sensei really is great! There’s only one more left!
Frame 5
Shika: Kakashi-sensei!!
Pg 2
Frame 1
Title: No. 334: Black Transformation…!!
Text: One enemy left…!!
Frame 3
Kakuzu: Guh…
Pg 3
Frame 3
Hidan: One thrust to the heart, huh! Don’t be getting killed so instantly! Stupid…
Frame 4
Kakashi: You’re next.
Frame 5
Hidan: Tsk…
Pg 4
Pg 5
Frame 4
Hidan: Alright! Let’s hurry up and end this!!
Frame 5
Kakuzu: That’s my intention.
Frame 6
Kakashi: What’s going on? I’m sure I didn’t miss the vital point…
Pg 6 & 7
Frame 2
Hidan: Jashin-sama, please watch me! I’m gonna go all out! Really seriously! I’m gonna drag out their innards!!
Frame 3
Ino: Wh…What is that!? It’s a really bad feeling chakra.
Frame 4
Ghost: Uoooooh!!
Frame 5
Shika: Be careful! Chouji
Chouji: Okay!
Pg 8
Frame 2
Kakuzu: Guh…
Frame 3
Kakuzu: Uooooooh!
Pg 9
Frame 3
Shika: Kagemane’s at its limit too…
Frame 4
Chouji: Wh…What is that!? Why doesn’t he die!?
Shika: I don’t know… But with these guys, I’m not surprised by the little stuff anymore…
Frame 5
Hidan: I can finally move…
Frame 6
Kakashi: Kuh… What is that thing?
Frame 5
Hidan: So… Let’s kill them, Kakuzu.
Pg 10
Frame 1
Ghost: Ah… Gugu…
Frame 3
Chouji/Shika: What’s going on?
Frame 5
Hidan: Hey! Hey! Hey! One of them really is dead! You’re pathetic!
Pg 11
Frame 1
Kakashi: …The fact that one of the masks that came out of his body fell means…
What I got with the Raikiri earlier was that mask… It seems there’s some kind of trick to it.
Frame 2
Kakuzu: Hidan, step back a bit. I’ll take care of this.
Hidan: Jus…Wait! Wait! We’ve been getting beaten since earlier and I’m pissed…
Pg 17
Frame 1
Kakashi: These guys are…strong… Especially the masked one…
A jutsu of this high caliber needs to be matched to the nature of their chakra to be used… And he uses three “earth” “wind” “lightning”…
Frame 2
Ino: Sensei, Are you okay!?
Kakashi: Yeah… Somehow…
Frame 3
Hidan: You’re the first one that we couldn’t kill using those steps… Hatake… Kakashi
Kakuzu: You saw through it with the sharingan… Then how about the next one?
Text: Astonishing powers… That whole picture!!
Frame 4
Katon: Zukokku (Fire Element: Head Intense Pain)
Next Chapter Preview: Kakuzu’s jutsu attacks Kakashi! Next chapter, “Omnipotent Ruler”!!
Traduction à partir de l'anglais
Pg 1
Texte latéral : l'éclat de la “foudre” qui transperce une solide défense de “terre” ! Konoha se rue pour vaincre les détestés “Akatsuki”!!
Frame 2
Chouji: Comme attendu de Kakashi-sensei!!
Shika: ça aurait été un problème si nous nous débarassions pas de lui d'abord…
Frame 3
Ino: Kakashi-sensei est vraiment génial ! Il n'en reste plus qu'un!
Frame 5
Shika: Kakashi-sensei!!
Pg 2
Frame 1
Title: No. 334: Transformation noire…!!
Text: il reste un ennemi…!!
Frame 3
Kakuzu: Guh…
Pg 3
Frame 3
Hidan: Une frappe au coeur, huh! ne te laisse pas tuer aussi rapidement ! Idiot…
Frame 4
Kakashi: Tu es le prochain.
Frame 5
Hidan: Tsk…
Pg 4
Pg 5
Frame 4
Hidan: D'accord! Dépêchons nous et finissons-en!!
Frame 5
Kakuzu: C'est mon intention.
Frame 6
Kakashi: Qu'est-ce qui se passe? Je suis certain de ne pas avoir manqué le point vital…
Pg 6 & 7
Frame 2
Hidan: Jashin-sama, regarde-moi s'il te plait ! Je vais tout sortir ! vraiment sérieusement ! Je vais leur arracher les tripes!!
Frame 3
Ino: Qu…Qu'est-ce que c'est que ça!? Il y a vraiment une mauvaise sensation qui émane de ce chakra.
Pg 9
Frame 3
Shika:Ma technique Kagemane est à sa limite aussi…
Frame 4
Chouji: Qu…Qu'est-ce que c'est!? Pourquoi est-ce qu'il ne meurt pas!?
Shika: Je ne sais pas… Mais avec ces types ,plus rien ne me surprend…
Frame 5
Hidan: Je peux enfin bouger…
Frame 6
Kakashi: Kuh… Quelle est cette chose?
Frame 5
Hidan: Bien… Tuons les, Kakuzu.
Pg 10
Frame 1
Ghost: Ah… Gugu…
Frame 3
Chouji/Shika: Qu'est ce qui se passe ?
Frame 5
Hidan: Hey! Hey! Hey! L'un d'eux est vraiment mort ! tu es pathetique!
Pg 11
Frame 1
Kakashi: …Le fait que l'un des masques qui sont sortis de son corps s'écroule, cela signifie…
Ce que j'ai touché au début avec mon Raikiri c'était ce masque… Il semble que ce soit une sorte de ruse.
Frame 2
Kakuzu: Hidan, recule un peu. Je vais me charger de ceci.
Hidan: Et…attends! attends! On s'est fait battre depuis tantôt et ça me gonfle…
Frame 3
Hidan: Faisons comme d'habitude.
Frame 4
Kakuzu: Hmph.
Pg 12
Frame 4
Futon: Atsugai (Element du vent : Destruction par pression)
Pg 13
Frame 2
Chouji: Kakashi-sensei!
Frame 3
Ino: Il s'entend bien avec son coéquipier aussi…(n.b. elle parle d'un travail d'équipe des 2 akatsuki)
Frame 4
Ino: C'est ça ! Ils utilisent son immortalité à leur avantage…!!
Pg 14
Frame 4
Shika: Ils arrivent! Chouji!
Chouji: Kuh!
Pg 15
Frame 2
Ino: Chouji! Shikamaru! Courez!!
Frame 3
Raiton: Gian!! (Element de foudre: Fausse Obscurité)
Pg 16
Frame 1
Raikiri!!
Frame 2
Chouji: Sensei!!
Pg 17
Frame 1
Kakashi: Ces types sont…forts… tout particulièrement celui masqué…
Un jutsu d'un tel haut niveau demande d'être compatible à la nature de son chakra pour être utilisé… Et il en utilise trois “terre” “vent” “foudre”…
Frame 2
Ino: Sensei, ça va!?
Kakashi: Ouais… à peu près…
Frame 3
Hidan: tu es le premier que nous ne tuons pas en utilisant ces étapes… Hatake… Kakashi
Kakuzu: Tu as vu clair grâce au sharingan… Qu'est-ce que tu feras au prochain coup ?
Texte: des pouvoirs étonnants… Entièrement à l'image!!
Frame 4
Katon: Zukokku ( Element de feu : Douleur intense à la tête)
Prévision du chapitre suivant: Kakuzu attaque Kakashi avec sa technique! prochain chapitre, “le dirigeant omnipotent”!! (n.b.ruler = dirigeant ou maître ou celui qui domine selon le contexte)
Voilà il y a des passages pas trop clair donc si quelqu'un veut complèter
"La nature apprend à l'homme à nager lorsqu'elle fait couler son bateau."
très beau chapitre mais une question:
pourquoi les attaques ne sont plus sous-titrées?
les pièces de shogi n'étaient pas traduites non plus dans le 332 donc ça veut dire que les sous-titres sont finis ou alors c'est juste un oubli?
Non c'est un léger oubli de notre part : soit qu'on les avait et qu'on les a pas mises ou perdues, soit on a oublié de préciser à Rangiku Love trad ***mot enlevé*** tous les détails dans les modalités des trads
Noua culpa
***edit : vala mon petit momo comme ça plus de tracas ^ ^***
Dernière modification par Guts Rendan le ven. 02 févr. 2007, 13:33, modifié 2 fois.
. (Oh mon beau mirroir [...] 
).
