Chapitre 337 - [RAW] - [NMT]

Suivez l'actualité Naruto en direct. Découvrez ici les derniers chapitres parus au Japon dans le magazine Weekly Shonen Jump

Modérateur : Ero-modos

Répondre
Avatar de l’utilisateur
Mottires
Maître du Ravin
Messages : 4913
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 14:34
Localisation : BDF à droite
Contact :

Chapitre 337 - [RAW] - [NMT]

Message par Mottires »

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont plus autorisées !!!! Ce topic ne présentera désormais plus que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw... De plus ceux qui oseront apporter leurs travaux de fast trad ou qui oseront demander pourquoi on ne met plus de fast trad, se verront attribuer la magnifique couleur rouge du forum :evil:
:arrow: Nouveau Canal IRC de NMT.

Un grand maître a dit : La modération, c'est comme les femmes, c'est quand on en abuse que ca devient amusant!
Heiji-sama
Chunnin
Messages : 704
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 14:45

Message par Heiji-sama »

Patoch
Jounin
Messages : 1625
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 11:12
Localisation : Dans le Sud \o/
Contact :

Message par Patoch »

Dernière modification par Patoch le ven. 29 déc. 2006, 18:28, modifié 1 fois.
Image
Venez sur IRC #naruto-trad là où tous les Alf sont gris
Avatar de l’utilisateur
Mottires
Maître du Ravin
Messages : 4913
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 14:34
Localisation : BDF à droite
Contact :

Message par Mottires »

:arrow: Nouveau Canal IRC de NMT.

Un grand maître a dit : La modération, c'est comme les femmes, c'est quand on en abuse que ca devient amusant!
Raaly
Assassin à la vitesse divine
Messages : 2868
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 12:42
Localisation : The room without space

Message par Raaly »

kenshiro
Etudiant à l'académie
Messages : 63
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 13:02
Localisation : au fin fond de mon lit le plus souvent
Contact :

Message par kenshiro »

et voila la trad en anglais


color page 1
337: Shikamaru's ability
color page 2
haven't they appeared yet? Even breathing at the same time, four man team. Into a new year finally they appear!
page 1
Hidan: I should get going.
Hidan: huh?

page 2
-
page 3
Shika: Too shallow!
Hidan: you shit! Why aren't you dead?
page 4
Shika: I just pretended you'd gotten me.
Shika: The blood on your weapon wasn't mine.
Shika: It was your partner's blood.
Shika: It didn't matter who it was, just get some of that guy ...Kakuzu, his blood into this Capsule.
Shika: As the one who took it, it was my job to trick you.

page 5
shika: That was my plan.
page 6
Hidan: You bastard...
Choji: Kakashi sensei!
Kakashi: Ugh!
Ino: Slowly! You have to let me treat you right away.
Kakashi: no time.
page 7
Baika no jutsu!
page 8
Choji: Great crushing palm
ino: nice one choji
choji: ha ha ha

page 9
Kakashi: Oh shit!
page 10
Kakuzu: you got two of my hearts... it's been a long time since anyone did that.
page 11
Hidan: ha ha ha
Hidan: If you keep getting caught by it again and again...Even an idiot can figure out how a jutsu works.
Hidan: Seems like your jutsu isn't as strong as it was earlier
Hidan: I can move.
Hidan: while you're binding me the endurance of the jutsu's strength and effectiveness wanes
Hidan: When it all boils down to it, your jutsu...
Hidan: ...the effectiveness of it decreases in proprtion to how much you use it.
Hidan: You're just about at the limit of your chakra aint ya?
page 12
Shika: Ugh!
Hidan: KYAHAHAHAHAHA
page 13
Kakashi: Fast!
Ino: I’m stuck!
Choji: aw crap!
Kakuzu: DIE!

page 14
Futon: Rasengan
suiton: Crashing clearwater
Hurricane Maelstrom no Jutsu
page 15
Naruto: Sorry we're late.
page 16
-
page 17

they made it in time...
In time to rescue the konoha ninja
A team you can rely on arrives!
__________________
je suis un pervert et alors!!!!!!!!
Pas de liens avant 50 posts, merci ;-)
snipemi
Gros boulet du forum
Messages : 1
Inscription : mar. 31 oct. 2006, 11:32

Message par snipemi »

Voila la traduction :roll: :roll:




page couleur 1
titre: naruto 337: shikamaru le génie.


page couleur 2
sur le raw:ils sont pas encore apparus?

l'équipe des quatre!
ils reviennent enfin pour la nouvelle année!

page 01
hidan:bon, allons-y...
hidan:hein?


page 02
page 03
shikamaru:pas assez fort!

hidan:!
hidan:enfoiré... pourquoi t'es pas encore mort...?


page 04
shikamaru:je te l'ai laissé croire...
shikamaru:c'est pas mon sang que t'as léché sur ton arme...
shikamaru: c'est celui de ton pote.

hidan:!?

shikamaru:en fait, fallait juste en récupérer un peu
shikamaru:et le mettre dans la seringue...
shikamaru:un de mon équipe devait s'en occuper...
shikamaru: puis me le donner pour que je te berne.



page 05
shikamaru:c'était mon plan


page 06:
hidan:enfoiré...

chouji:kakashi-sensei!!

kakashi:guh!

ino:doucement! je vous soigne tout de suite.

kakashi: plus tard!


page 07
chouji: baika no jutsu!!


page 08
chouji:chouhari te! (super paume des mains)

ino:bien joué, chouji!

chouji:hé hé!

kakashi:!


page 09
kakashi: merde!!

ino:...

chouji:!


page 10
kakuzu: vous m'avez pris deux coeurs...
kakuzu:il y a longtemps... que ça m'était plus arrivé...


page 11
hidan:ku ku ku...

shikamaru:!

hidan:la même astuce marchera pas une seconde fois...
hidan:même un crétin comprendrai ton jutsu, à force!

shikamaru:...

hidan:on dirait que t'as plus autant de jus que tout à l'heure
hidan:je peux bouger.
hidan:plus le temps où tu me bloques passe, moins ton jutsu est puissant et efficace.
hidan:au final... ton jutsu d'ombre
hidan:voit son efficacité diminuer en proportion inverse de son utilisation.
hidan:en fait, t'as presque plus de chakra,
hidan:hein, salopard!?


page 12
shikamaru:guh...

hidan:ha ha ha ha ha ha


page 13
kakashi:guh!!
kakashi:quelle vitesse!

ino:guh!
ino:je peux plus bouger!

chouji:merde!!

kakuzu:crevez!!

kakashi:!!


page 14
naruto:futon rasengan!!

yamato:suiton hahonryuu!! (écrasement de l'eau pure!)

ensemble:gufutsuika no jutsu!! (ouragan no jutsu)


page 15
kakuzu:!?

naruto:désolé pour le retard.


page 16
page 17
sur le raw:pile à temps...!! les renforts de konoha arrivent! une équipe sur laquelle on peut compter!
bertrand
Etudiant à l'académie
Messages : 28
Inscription : ven. 09 sept. 2005, 23:51

Message par bertrand »

hidan:voit son efficacité diminuer en proportion inverse de son utilisation
:humm: C'est pas l'inverse :lol: ?
Bertrand
Avatar de l’utilisateur
Mottires
Maître du Ravin
Messages : 4913
Inscription : dim. 24 juil. 2005, 14:34
Localisation : BDF à droite
Contact :

Message par Mottires »

Dispo sur le xdcc et sur le site http://www.narutotrad.com
:arrow: Nouveau Canal IRC de NMT.

Un grand maître a dit : La modération, c'est comme les femmes, c'est quand on en abuse que ca devient amusant!
palmocorse
Sannin
Messages : 3208
Inscription : mar. 23 août 2005, 00:15
Localisation : ...

Message par palmocorse »

Très beau chapitre :good:
ET surtout une mention spéciale pour la trad des attaques, très belle et parfaite à mon goût :bravo: :love:
Du coup on attend encore plus impatiemment les prochains :banane:
Image
Kakashi_
M. Anara
Messages : 9294
Inscription : ven. 22 juil. 2005, 18:24
Localisation : Edimbourg

Message par Kakashi_ »

Qui ne sauraient tarder :columbo:

...

:mrgreen:
Image
SAI
Aspirant ninja
Messages : 237
Inscription : lun. 26 mars 2007, 12:09
Localisation : Là ou SAI se trouve!!!!!

Message par SAI »

Merci pour ce magnifique chapitre!!!! :banane:
Image
Répondre