Rappel des règles du topic :
- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"
- Les teams de Fast trad ne sont pas autorisées !!!! Ce topic ne doit présenter que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!
-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......
Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...
Chapitre 346 - [RAW] - [NMT]
Modérateur : Ero-modos
-
Heiji-sama
- Chunnin
- Messages : 704
- Inscription : dim. 24 juil. 2005, 14:45
-
Mottires
- Maître du Ravin
- Messages : 4913
- Inscription : dim. 24 juil. 2005, 14:34
- Localisation : BDF à droite
- Contact :
Nouveau Canal IRC de NMT.Un grand maître a dit : La modération, c'est comme les femmes, c'est quand on en abuse que ca devient amusant!
-
Sakuraba
- Etudiant à l'académie
- Messages : 40
- Inscription : lun. 28 août 2006, 15:18
- Localisation : Belgique
traduction en français de la version anglaise de hisshouburaiken (voir post ci-dessus)
page 01 :
titre : chapitre 346 : le secret de la nouvelle technique !
texte latéral : Uchiha Sasuke ouvre la route vers son combat destiné
page 02 :
Kabuto s'inquiète : lequel es-tu ?
Sasuke : lequel crois-tu ?
page 03 :
Kabuto : C'est ici qu'à lieu le rituel de transfert d'âme.
page 04 :
.....
page 05 :
Oro : Cela ..
Cela ne peut se produire ! j'ai créé cette dimension. Il est impossible ...
C'est impossible... ça ne se peut pas ... C'est ma ...
Sasuke : Orochimaru...Contre mes yeux, aucune de tes techniques ....
page 06 :
Sasuke : A présent, tu connais le reste.
Kabuto : c'est terrifiant . La volonté de Sasuke est en train de ronger la dimension.
page 07 :
Oro : Je refuse.
Oro : Je refuse de laisser cela se produire
Oro : Je suis Orochimaru, je suis immortel. Je ne mourrai pas ici.
Oro : Destiné à découvrir la véritable signifaction derrière tout chose
Destiné à prendre le contôle sur toute chose en ce monde.
page 08 :
Kabuto : Orochimaru est mort
Kabuto : Minute, C'est plus comme ...
Sasuke : J'ai pris le contôle.
page 09 :
----------
page 10 :
Tsunade : Chaque canal nerveux (suis nul en bio donc si qqun connais un autre terme) de chaque cellule a été sectionné. Je n'ai jamais vu quelque chose de pareil.
Kakashi : Je ne m'attendais pas à ce que le rasenshiruken de l'élément vent soit aussi puissant.
Tsunade : Ca ressemble plus à un poison qu'à un dommage physique. Ces attaques sont de taille si minuscule qu'elles causent en fait des dommoges au niveau cellulaire.
page 11 :
Tsunade : Je suppose que le chakra de nature vent a été transformé en une multitude de lames invisibles grâce à une manipulation de forme
Tsunade : Et elles ont frappé chaque cellule de son corps.
Yamato : Quelle technique ...
Kakashi : Du poison hein. Alors il est plus exact de décrire l'attaque par la concentration (de poison) que par le nombre de fois qu'elle frappe.
page 12 :
Yamato : Et qu'en est il pour naruto ?
Tsunade : C'est là où se situe le vrai problème.
Yamato : je le pensais bien ...
Tsunade : Kakashi, ne laisse plus jamais naruto utiliser encore le rasenshiruken.
page 13 :
Yamato : c'est sérieux à ce point ?
Tsunade : son bras droit a subi les mêmes dommages. Bien que pas autant que ce type.
Tsunade : s'il continue d'utiliser cette technique, il se pourrait bien qu'il ne puisse plus utiliser de chakra du tout.
Yamato : Je suppose que c'est logique étant considérés la nature de la technique et ses risques
page 14 :
Tsunade : C'est impossible, même por moi de rattacher avec un ninjutsu médical les canaux nerveux coupés des cellules.
Tsunade : dis le à naruto et fais en sorte qu'il s'en rapelle.
Kakashi : Naruto, cette nouvelle technique ....
Naruto : Maître, ...
page 15 :
Naruto : Je sais comment mon corps fonctionne mieux que n'importe qui.
Naruto : Et croyez moi je suis le type le plus résistant de tout l'univers ! Et le futur Hokage ! Il n'y a pas à s'inquiéter.
Sakura : Heh
Naruto : Très bien vieil homme, j'ai la panse bien remplie. Donnez l'addition à Kakashi-sensei !
page 16 :
Bocal : Je pensais bien que c'était toi, tu as donc vaincu Orochimaru, alors ...
Sasuke : Ouais, oublie ça, je vais te tirer hors d'ici.
page 17 :
Mizugetsu : Enfin, merci Sasuke.
Sasuke : Nous allons nous occuper de toi en premier, Mizugetsu. Viens avec moi ...
Texte latéral : Immédiatement après avoir vaincu Orochimaru, sasuke se met en action. Quelle est sa motivation pour recruter Mizugetsu ?
page 01 :
titre : chapitre 346 : le secret de la nouvelle technique !
texte latéral : Uchiha Sasuke ouvre la route vers son combat destiné
page 02 :
Kabuto s'inquiète : lequel es-tu ?
Sasuke : lequel crois-tu ?
page 03 :
Kabuto : C'est ici qu'à lieu le rituel de transfert d'âme.
page 04 :
.....
page 05 :
Oro : Cela ..
Cela ne peut se produire ! j'ai créé cette dimension. Il est impossible ...
C'est impossible... ça ne se peut pas ... C'est ma ...
Sasuke : Orochimaru...Contre mes yeux, aucune de tes techniques ....
page 06 :
Sasuke : A présent, tu connais le reste.
Kabuto : c'est terrifiant . La volonté de Sasuke est en train de ronger la dimension.
page 07 :
Oro : Je refuse.
Oro : Je refuse de laisser cela se produire
Oro : Je suis Orochimaru, je suis immortel. Je ne mourrai pas ici.
Oro : Destiné à découvrir la véritable signifaction derrière tout chose
Destiné à prendre le contôle sur toute chose en ce monde.
page 08 :
Kabuto : Orochimaru est mort
Kabuto : Minute, C'est plus comme ...
Sasuke : J'ai pris le contôle.
page 09 :
----------
page 10 :
Tsunade : Chaque canal nerveux (suis nul en bio donc si qqun connais un autre terme) de chaque cellule a été sectionné. Je n'ai jamais vu quelque chose de pareil.
Kakashi : Je ne m'attendais pas à ce que le rasenshiruken de l'élément vent soit aussi puissant.
Tsunade : Ca ressemble plus à un poison qu'à un dommage physique. Ces attaques sont de taille si minuscule qu'elles causent en fait des dommoges au niveau cellulaire.
page 11 :
Tsunade : Je suppose que le chakra de nature vent a été transformé en une multitude de lames invisibles grâce à une manipulation de forme
Tsunade : Et elles ont frappé chaque cellule de son corps.
Yamato : Quelle technique ...
Kakashi : Du poison hein. Alors il est plus exact de décrire l'attaque par la concentration (de poison) que par le nombre de fois qu'elle frappe.
page 12 :
Yamato : Et qu'en est il pour naruto ?
Tsunade : C'est là où se situe le vrai problème.
Yamato : je le pensais bien ...
Tsunade : Kakashi, ne laisse plus jamais naruto utiliser encore le rasenshiruken.
page 13 :
Yamato : c'est sérieux à ce point ?
Tsunade : son bras droit a subi les mêmes dommages. Bien que pas autant que ce type.
Tsunade : s'il continue d'utiliser cette technique, il se pourrait bien qu'il ne puisse plus utiliser de chakra du tout.
Yamato : Je suppose que c'est logique étant considérés la nature de la technique et ses risques
page 14 :
Tsunade : C'est impossible, même por moi de rattacher avec un ninjutsu médical les canaux nerveux coupés des cellules.
Tsunade : dis le à naruto et fais en sorte qu'il s'en rapelle.
Kakashi : Naruto, cette nouvelle technique ....
Naruto : Maître, ...
page 15 :
Naruto : Je sais comment mon corps fonctionne mieux que n'importe qui.
Naruto : Et croyez moi je suis le type le plus résistant de tout l'univers ! Et le futur Hokage ! Il n'y a pas à s'inquiéter.
Sakura : Heh
Naruto : Très bien vieil homme, j'ai la panse bien remplie. Donnez l'addition à Kakashi-sensei !
page 16 :
Bocal : Je pensais bien que c'était toi, tu as donc vaincu Orochimaru, alors ...
Sasuke : Ouais, oublie ça, je vais te tirer hors d'ici.
page 17 :
Mizugetsu : Enfin, merci Sasuke.
Sasuke : Nous allons nous occuper de toi en premier, Mizugetsu. Viens avec moi ...
Texte latéral : Immédiatement après avoir vaincu Orochimaru, sasuke se met en action. Quelle est sa motivation pour recruter Mizugetsu ?
"La nature apprend à l'homme à nager lorsqu'elle fait couler son bateau."
-
Lonely Clementine
- Etudiant à l'académie
- Messages : 7
- Inscription : jeu. 17 nov. 2005, 20:51
zut trop tard :p
je la mets quand même ?
Page 1:
Titre: Le secret du nouveau jutsu !
Texte latéral: Sasuke Uchiha s'engage sur la voie de son combat de toujours.
Page 2:
Text: Kabuto se demande auquel des deux il a affaire.
Sasuke: A ton avis ?
Page 3:
Kabuto: C'est l'endroit où se déroule le rituel de transfert d'âme...
SFX: Ssssss...
Page 4:
SFX: Shhp shhhp shhp
Page 5:
Orochimaru: C'est...
Comment est-ce possible ! J'ai créé cette dimension !
Il n'y a aucun moyen de...
Il n'y a aucun moyen !
C'est impossible !
C'est MA-
Sasuke: Orochimaru... contre mes yeux, aucun de tes jutsu...
Page 6:
Sasuke: enfin, tu connais la chanson.
Kabuto: C'est... térrifiant...
L'esprit de Sasuke-kun... est en train de dévorer cette dimension...
Orochimaru: Ugh!
Page 7:
Orochimaru: Je refuse...
Je refuse...
de laisser ceci se produire !
Je suis Orochimaru ! Je suis immortel !
Je ne mourrai pas ici !
Mon destin était de découvrir la signification de chaque chose !
J'étais destiné à prendre le contrôle de tout... dans ce monde...
Page 9:
Lanterne: Ichiraku
Page 8:
Kabuto: Orochimaru-sama est... mort...
non... il est plutôt...
Sasuke: Je l'ai totalement assimilé. (je crois :p)
SFX: Bruit de pas.
Page 10:
Tsunade: Chaque cellule de ce corps a vu ses méridiens sectionnés.
Je n'avais jamais rien vu de pareil.
Kakashi: Je n'aurais jamais imaginé que le Fuuton Rasen Shuriken soit si puissant...
Tsunade: Ça ressemble plus à un empoisonement qu'à une blessure physique.
Les coups portés sont si infimes en taille, qu'ils causent en fait des dommages au niveau cellulaire...
Page 11:
Tsunade: Je suppose que le chakra "de type vent" s'est transformé en une multitude de lames invisbles grâce à la manipulation de la forme.
Et qu'elles ont atteint chaque cellule de ce corps...
Yamato: Sacrée technique...
Kakashi: Du poison, hum...
Il serait donc plus approprié de parler de sa concentration plutôt que du nombre de fois qu'il touche sa cible.
Page 12:
Yamato: Et... qu'en est-il de Naruto ?
Tsunade: Hum...
C'est là que réside le vrai problème.
Yamato: C'est ce que je pensais...
Tsunade: Kakashi... ne laisse jamais Naruto utiliser une nouvelle fois le Rasen Shuriken.
Page 13:
Yamato: Vous êtes sérieuse ?
Tsunade: Le brat droit de Naruto a subit les mêmes types de dégâts...
Pas à la même échelle que ce type toutefois.
S'il continue d'utiliser ce nouveau jutsu,
il pourrait finir par ne plus pouvoir utiliser de chakra du tout.
Yamato: Je pense que c'est logique, étant donné la nature du jutsu...
Et ses dangers...
Page 14:
Tsunade: Raccorder les méridiens sectionnés aux cellules avec un ninjutsu médical est impossible, même pour moi.
Dites-le bien à Naruto, et assurez-vous qu'il s'en souvienne.
Kakashi: eh, Naruto... ce nouveau jutsu est-
Naruto: Sensei...
Page 15:
Naruto: Je sais comment fonctionne mon corps.
Mieux que quiconque !
Et croyez-moi, je suis le mec le plus résistant de tout l'univers ! Et le futur Hokage !
Alors il n'y a pas de quoi s'inquièter !
Sakura: Heh...
Naruto: Ok vieil homme, je suis repu !
Donnez l'addition à Kakashi-sensei !
Page 16:
Le tube magique: Je savais bien que c'était toi...
Alors tu as finalement vaincu Orochimaru, donc...
SFX: Tranche
Sasuke: Ouais,
oublie ça, je vais te sortir de là.
Le liquide magique: Toujours est-il que...
je te remercie Sasuke...
Sasuke: Nous allons nous occuper de toi en premier, Suigetsu.
Suis-moi.
Texte latéral: A peine Orochimaru vaincu, que Sasuke passe à l'étape suivante. Qu'est-ce qui a bien pu le pousser à libérer ce mystérieux Suigetsu ?
je la mets quand même ?
Page 1:
Titre: Le secret du nouveau jutsu !
Texte latéral: Sasuke Uchiha s'engage sur la voie de son combat de toujours.
Page 2:
Text: Kabuto se demande auquel des deux il a affaire.
Sasuke: A ton avis ?
Page 3:
Kabuto: C'est l'endroit où se déroule le rituel de transfert d'âme...
SFX: Ssssss...
Page 4:
SFX: Shhp shhhp shhp
Page 5:
Orochimaru: C'est...
Comment est-ce possible ! J'ai créé cette dimension !
Il n'y a aucun moyen de...
Il n'y a aucun moyen !
C'est impossible !
C'est MA-
Sasuke: Orochimaru... contre mes yeux, aucun de tes jutsu...
Page 6:
Sasuke: enfin, tu connais la chanson.
Kabuto: C'est... térrifiant...
L'esprit de Sasuke-kun... est en train de dévorer cette dimension...
Orochimaru: Ugh!
Page 7:
Orochimaru: Je refuse...
Je refuse...
de laisser ceci se produire !
Je suis Orochimaru ! Je suis immortel !
Je ne mourrai pas ici !
Mon destin était de découvrir la signification de chaque chose !
J'étais destiné à prendre le contrôle de tout... dans ce monde...
Page 9:
Lanterne: Ichiraku
Page 8:
Kabuto: Orochimaru-sama est... mort...
non... il est plutôt...
Sasuke: Je l'ai totalement assimilé. (je crois :p)
SFX: Bruit de pas.
Page 10:
Tsunade: Chaque cellule de ce corps a vu ses méridiens sectionnés.
Je n'avais jamais rien vu de pareil.
Kakashi: Je n'aurais jamais imaginé que le Fuuton Rasen Shuriken soit si puissant...
Tsunade: Ça ressemble plus à un empoisonement qu'à une blessure physique.
Les coups portés sont si infimes en taille, qu'ils causent en fait des dommages au niveau cellulaire...
Page 11:
Tsunade: Je suppose que le chakra "de type vent" s'est transformé en une multitude de lames invisbles grâce à la manipulation de la forme.
Et qu'elles ont atteint chaque cellule de ce corps...
Yamato: Sacrée technique...
Kakashi: Du poison, hum...
Il serait donc plus approprié de parler de sa concentration plutôt que du nombre de fois qu'il touche sa cible.
Page 12:
Yamato: Et... qu'en est-il de Naruto ?
Tsunade: Hum...
C'est là que réside le vrai problème.
Yamato: C'est ce que je pensais...
Tsunade: Kakashi... ne laisse jamais Naruto utiliser une nouvelle fois le Rasen Shuriken.
Page 13:
Yamato: Vous êtes sérieuse ?
Tsunade: Le brat droit de Naruto a subit les mêmes types de dégâts...
Pas à la même échelle que ce type toutefois.
S'il continue d'utiliser ce nouveau jutsu,
il pourrait finir par ne plus pouvoir utiliser de chakra du tout.
Yamato: Je pense que c'est logique, étant donné la nature du jutsu...
Et ses dangers...
Page 14:
Tsunade: Raccorder les méridiens sectionnés aux cellules avec un ninjutsu médical est impossible, même pour moi.
Dites-le bien à Naruto, et assurez-vous qu'il s'en souvienne.
Kakashi: eh, Naruto... ce nouveau jutsu est-
Naruto: Sensei...
Page 15:
Naruto: Je sais comment fonctionne mon corps.
Mieux que quiconque !
Et croyez-moi, je suis le mec le plus résistant de tout l'univers ! Et le futur Hokage !
Alors il n'y a pas de quoi s'inquièter !
Sakura: Heh...
Naruto: Ok vieil homme, je suis repu !
Donnez l'addition à Kakashi-sensei !
Page 16:
Le tube magique: Je savais bien que c'était toi...
Alors tu as finalement vaincu Orochimaru, donc...
SFX: Tranche
Sasuke: Ouais,
oublie ça, je vais te sortir de là.
Le liquide magique: Toujours est-il que...
je te remercie Sasuke...
Sasuke: Nous allons nous occuper de toi en premier, Suigetsu.
Suis-moi.
Texte latéral: A peine Orochimaru vaincu, que Sasuke passe à l'étape suivante. Qu'est-ce qui a bien pu le pousser à libérer ce mystérieux Suigetsu ?
"Je pense que vous allez avoir vos gros titres, M. Ismay."
-
Mottires
- Maître du Ravin
- Messages : 4913
- Inscription : dim. 24 juil. 2005, 14:34
- Localisation : BDF à droite
- Contact :
Nouveau Canal IRC de NMT.Un grand maître a dit : La modération, c'est comme les femmes, c'est quand on en abuse que ca devient amusant!
Chapitre magnifique, comme à l'habitude. 
"Vos artistes ont du talents!"
Pour revenir à des petits défauts sur le texte :
page 5, dernière bulle :
Sasuke : Orochimaru... Face à mes yeux, n'importe quel jutsu...
On attend une suite de la phrase qui n'arrive jamais. Ca ne serait pas plutôt : "Face à mes yeux, qu'importe le jutsu..."
Dans ce contexte, ça colle un peu mieux. Enfin à mon avis.
Et un détail.
Page 12, dernière bulle :
Tsunade: [...], le Rasens-huriken.
... on a connu mieux comme coupure.
Rasenshuriken étant composé des 2 mots, autant faire la séparation entre les 2, ça facilite la lisibilité.
Voilou, c'était juste mes tout petits commentaires. Je vous laisse juger si ça mérite correction ou pas.
En tout cas, merci pour ces trads et ces cleans exceptionnels. Surtout qu'on est très attentif aux détails de chacune des phrases en ce moment, alors une bonne trad, ça peut faire la différence pour la compréhension des choses.
Merci à toute la team!!
"Vos artistes ont du talents!"
Pour revenir à des petits défauts sur le texte :
page 5, dernière bulle :
Sasuke : Orochimaru... Face à mes yeux, n'importe quel jutsu...
On attend une suite de la phrase qui n'arrive jamais. Ca ne serait pas plutôt : "Face à mes yeux, qu'importe le jutsu..."
Dans ce contexte, ça colle un peu mieux. Enfin à mon avis.
Et un détail.
Page 12, dernière bulle :
Tsunade: [...], le Rasens-huriken.
... on a connu mieux comme coupure.
Rasenshuriken étant composé des 2 mots, autant faire la séparation entre les 2, ça facilite la lisibilité.Voilou, c'était juste mes tout petits commentaires. Je vous laisse juger si ça mérite correction ou pas.
En tout cas, merci pour ces trads et ces cleans exceptionnels. Surtout qu'on est très attentif aux détails de chacune des phrases en ce moment, alors une bonne trad, ça peut faire la différence pour la compréhension des choses.
Merci à toute la team!!
Ainsi s'éteint la liberté, sous une pluie d'applaudissements. - Amidala
La peur mène à la colère. La colère mène à la haine. Et la haine ... mène à la souffrance. - Yoda
Aurez-vous le courage de m'affronter? - Moi
La peur mène à la colère. La colère mène à la haine. Et la haine ... mène à la souffrance. - Yoda
Aurez-vous le courage de m'affronter? - Moi