Chapitre 348 - [RAW] - [NMT]

[Gohan82]

Rappel des règles du topic :

- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"

- Les teams de Fast trad ne sont pas autorisées !!!! Ce topic ne doit présenter que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!

-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......



Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...

[zephyr]

et voilà http://www.sendspace.com/file/971x1a

[Samkuragi]

Miroir:

http://samkuragi.free.fr/naruto

[kenshiro]

et une trad une....

Page 1:
Title: The next one!
Side: A man, chosen for his abilities. A katana, drawn once again.

Page 2:
Text: Who will join Sasuke next?

Suigetsu: Mind if I ask you something?
Sasuke: Go for it.

Suigetsu: Why're you rounding people up?

Sasuke: I've got a certain plan I need to carry out.
One that can be accomplished more efficiently
with a full platoon.

Suigetsu: So why me?
Sasuke: I've been planning for this ever since I came to Orochimaru.
I picked you all out a long time ago.

Page 3:
Suigetsu: Heh...

Suigetsu: So why Karin? She's totally devoted to Orochimaru, unlike us.
She'd be the last person I'd go after, if I were you.

She and I were both experimented on a lot...
Plus she's got a shitty attitude.

Sasuke: I'll admit there are plenty of strong shinobi that I could've recruited easily.
But she's got unique abilities.
I need her.

Suigetsu: She is unique, I'll give her that...

Page 4:
SFX: step step

Page 5:
Guy: Hey...that's Uchiha Sasuke!

Guy: What's he doing here?
Guy 2: Wait, Orochimaru's not with him...
the rumor must be true!

Guy 3: Yeah...YEAH!!
He defeated Orochimaru
and came to free us!

Guy 4: Get real, you dope.
There's no way Orochimaru's dead.

Page 6:
Karin: I knew it...

Page 7:
Karin: You're alone, Sasuke...
So it's true, then.

Suigetsu: What am I, chopped liver?
Karin: What do you want?

Suigetsu: Sasuke's got a proposition for you.
Can you take us to a room or something? I haven't walked in forever, I'm too tired to stand around while you talk.

Karin: Hmph...

Sasuke: Come with me, Karin.
I need you.

Page 8:
Karin: Huh??
Why do I need to go anywhere? I'm in charge of this place!

Sasuke: Orochimaru's out of the picture now.
Karin: What're you gonna do with all the captives?

Sasuke: Suigetsu...go free all the prisoners.

Karin: Wha-

Suigetsu: Heh...
Still acting like the boss, eh...

Page 9:
Karin: Don't you dare!
SFX: Stand

Sasuke: There's no more reason to keep them around.
What would you do with them?

SFX: Click

Karin: I still refuse!
Besides, I'm not under any obligation to follow you around, you know!

Sasuke: Fine...
If you feel that strongly, I'll get someone else.

Page 10:
Guy: Really...
So what we heard about Uchiha Sasuke defeating Orochimaru was true?
Suigetsu: Sure was.

Guy: What's gonna happen to us.

Suigetsu: You get set free. Duh.

Guy: Y...you mean it?

Suigetsu: Yep...Look at me. I'm free, aren't I?

Page 11:
Suigetsu: But before I let you out,
I need you guys to promise me something.

Guys: Anything!
You name it!

Suigetsu: When you get out, spread the word.
"Uchiha Sasuke killed Orochimaru and set us free."

And that "He's here to bring peace and safety to the whole world."
Hehe.

SFX: CLICK

Page 12:
Karin: I'll come.

SFX: Swip
Tak

Karin: If you reeeeeeeally want me to,
I'll go with you.

Page 13:
Sasuke: What's with you?
You changed your mind pretty quickly.

Karin: I was just thinking
how tired I am of standing guard...

Suigetsu: Locked from the inside...
That damn woman...

Karin: Hmph.

Sasuke: Would you back off?

SFX: scoot scoot

Karin: We don't have to take stupid Suigetsu, either...
All we need is each other.. <3

Page 14:
SFX: SLSLASH
JUMP

Page 15:
Suigetsu: Let's get outta here, Sasuke.
Karin clearly doesn't want to come.

Sasuke: Actually,
she's changed her mind.

Karin: I-I didn't say that!
I just, uh...I need to...I'm headed in the same direction you two are! Purely coindicence!

Page 16:
Suigetsu: Oh really? Lucky us.
I guess you'll be with us for a little while, then.

Karin: Just a little while!

Suigetsu: So Juugo's last, then...

Karin: Wha-JUUGO?
You want HIS help, too?

Suigetsu: What do you care? I thought you were just along for the ride.
Karin: Y-yeah, I am? So what?
You wanna go? C'mon!

Page 17:
Juugo: Mm...yeah, girls.
Girls are definitely better.

Wait...no, GUYS.
Guys are better.

Eh...Nah...girls...girls...
Or actually...guys...

[Great, two weeks of fanservice and now we're adding a hermaphodite into the mix. Fucking Kishimoto.]

Side: Sasuke, Suigetsu and Karin...Will they face any danger recruiting their group's final member? Who or what is Juugo?

[Lonely Clementine]

Page 1:
Titre: Le prochain !
Côté: Un homme, sélectionné pour ses capacités. Un katana, à nouveau dégainé.

Page 2:
Texte: Qui sera le prochain à rejoindre Sasuke ?

Suigetsu: Je peux te poser une question ?
Sasuke: Fais donc.

Suigetsu: Pourquoi est-ce que tu recrutes des gens ?

Sasuke: J'ai un objectif à accomplir.
Un de ceux qui peut être réalisé plus efficacement
avec une unité complète.

Suigetsu: Et pourquoi moi ?
Sasuke: Tout ceci a été prévu depuis le jour où j'ai rejoint Orochimaru.
Je vous ai tous sélectionné il y a fort longtemps.

Page 3:
Suigetsu: Heh...

Suigetsu: Et pourquoi Karin ? Elle est toute entière dévouée à Orochimaru, contrairement à nous.
C'est la dernière personne à qui je m'adresserais, si j'étais toi.

Elle et moi avons enduré de nombreuses expérimentations...
En plus elle a un caractère de cochon.

Sasuke: C'est vrai qu'il y a beaucoup de Shinobi suffisament forts que j'aurais pu recruter aisément.
Mais elle possède des aptitudes exceptionnelles.
J'ai besoin d'elle.

Suigetsu: Elle est exceptionnelle, je voudrais bien voir ça...

Page 4:
SFX: Bruit de pas

Page 5:
Type: Hey... c'est Uchiwa Sasuke !

Type: Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Type 2: Attend, Orochimaru n'est pas avec lui...
la rumeur était donc vraie !

Type 3: Ouais... Ouais !!
Il a vaincu Orochimaru
et est venu pour nous libérer !!

Type 4: T'as craqué, redescends sur Terre.
C'est impossible qu'Orochimaru soit mort.

Page 6:
Karin: Je le savais...

Page 7:
Karin: Tu es seul, Sasuke...
Ainsi c'est donc vrai.

Suigetsu: Et moi alors, je compte pour du beurre ?
Karin: Qu'est-ce que vous voulez ?

Suigetsu: Sasuke a une propositon à te faire.
Tu peux pas nous conduire à une chambre ou autre ? Je ne vais pas me balader éternellement, je suis trop fatigué pour rester planté là pendant que vous parlez.

Karin: Hmph...

Sasuke: Viens avec moi, Karin.
J'ai besoin de toi.

Page 8:
Karin: Huh !!?
Pourquoi devrais-je te suivre ? Je suis responsable de ce lieu !

Sasuke: Orochimaru ne fait plus partie du paysage maintenant.
Karin: Qu'est-ce que tu comptes faire de tous ces prisonniers ?

Sasuke: Suigetsu... va libérer les détenus.

Karin: Qu...

Suigetsu: Heh...
T'agis encore comme le chef, hein...

Page 9:
Karin: N'essaye même pas !
SFX: Se lève

Sasuke: Il n'y a plus aucune raison de les retenir ici.
Qu'est-ce que tu veux en faire ?

SFX: Clic

Karin: Je ne suis toujours pas d'accord !
De plus, je ne suis pas tenue de vous écouter, vous avez compris !

Sasuke: Bien...
Si tu le prends comme ça, je demanderais à quelqu'un d'autre.

Page 10:
Type: Sérieux...
Alors ce que nous avions entendu à propos de la défaite d'Orochimaru par Sasuke était vrai ?
Suigetsu: Bien sûr que ça l'était.

Type: Que va-t-il nous arriver ?

Suigetsu: Vous allez être libérés. Duh.

Type: T... tu es sérieux ?

Suigetsu: Ouais... Regarde moi. Je suis libre, nan ?

Page 11:
Suigetsu: Mais avant de vous faire sortir,
j'ai besoin que vous me promettiez quelque chose.

Types: Tout ce que tu veux !
Tu n'as qu'à demander !

Suigetsu: Quand vous serez dehors, faites passer ce message.
"Uchiwa Sasuke a tué Orochimaru et il nous a libéré."

Et rajoutez "Qu'il est ici pour apporter paix et sécurité au monde entier."
Hehe...

SFX: CLIC

Page 12:
Karin: Ok je viendrai <3

SFX: Zip
Tac

Karin: Si tu me veux vraaaiment,
J'irais avec toi.

Page 13:
Sasuke: Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as changé d'avis bien rapidement.

Karin: J'étais en train de penser
combien j'étais fatiguée de monter la garde...

Suigetsu: Fermé de l'intérieur...
La garce...

Karin: Hmph.

Sasuke: Si tu pouvais reculer.

SFX: (scoot scoot)

Karin: Nous n'avons pas besoin de nous encombrer de ce stupide Suigetsu, non plus...
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'être ensemble... <3

Page 14:
SFX: SLSLASH
SAUT

Page 15:
Suigetsu: Partons d'ici Sasuke.
Karin ne veut manifestement pas nous accompagner.

Sasuke: En fait,
elle a changé d'avis.

Karin: J... Je n'ai pas dit ça !
J'ai jsute, euh... J'ai besoin de... Je vais dans la même direction que vous ! Pure coïncidence !

Page 16:
Suigetsu: Oh vraiment ? On en a de la chance.
J'imagine que tu resteras avec nous juste un petit moment, alors.

Karin: Juste un petit moment !

Suigetsu: Bon Juugo est le dernier, alors...

Karin: Quo... JUUGO ?
Vous voulez SON aide, également ?

Suigetsu: De quoi tu te mêles ? Je croyais que tu étais juste là pour faire un bout de chemin.
Karin: Ou... oui, c'est le cas ? Et donc ?
On y va ? C'est parti !

Page 17:
Juugo: Mm... ouais, une fille.
Une fille c'est vraiment bien.

Attend... non, un mec.
Un mec c'est mieux.

Euh... nan... une fille... une fille...
Ou peut-être... un mec...

Côté: Sasuke, Suigetsu et Karin... Feront-ils face à tous les dangers pour recruter le dernier membre de leur groupe ? Qui ou qu'est-ce qu'est Juugo ?

[Mottires]

Chapitre par NMT disponible sur le xdcc du chan ou sur le site

La news est pas encore faite, mais les liens sont dans la page de téléchargements.