Rappel des règles du topic :
- concernant le RAW : on ne pose que les liens (ne pas hésiter à mettre des liens vers des RAW HQ) , pas besoin de dire "merci pour le raw" ou "merci on commencait a attendre" ou "il sort quand le raw" ou "ah merde je croyais que le raw était arrivé" ....... Ce type de message serait automatiquement effacé et vous donnerait immédiatement le superbe titre de "boulet du forum"
- Les teams de Fast trad ne sont pas autorisées !!!! Ce topic ne doit présenter que la raw du chapitre en question , des éventuelles traductions et enfin la release NMT (ainsi que les critiques sur les traductions et le travail NMT). Tout message ne comportant pas une de ses choses sera purement et simplement supprimé !!
-on ne parle pas du chapitre en lui meme, il y a le topic de discussion pour cela ......
Comme d'habitude le prochain message sera celui pour le lien de la raw...
Chapitre 356 - [RAW] - [NMT]
Modérateur : Ero-modos
-
Blackstaff
- Etudiant à l'académie
- Messages : 89
- Inscription : mar. 13 mars 2007, 22:12
- Localisation : Trop loin
-
Gingitsune
- Kitsune
- Messages : 4737
- Inscription : ven. 04 août 2006, 03:27
- Localisation : Derrière le tsuitate
-
kenshiro
- Etudiant à l'académie
- Messages : 63
- Inscription : dim. 24 juil. 2005, 13:02
- Localisation : au fin fond de mon lit le plus souvent
- Contact :
et une trad une
Number 356: Engagement...!!
Page 1
Text:
An unparalleled artist of explosions. A goof-off newcomer. Akatsuki's makeshift mismatch of a duo close in on their target... is it Naruto, or perhaps...!?
Page 2
Text:
Who was watching Sasuke!?
Frame 3, Sasuke:
Come out... whoever you are
Page 3
Frame 2, Sasuke:
Anything else?
Frame 3, Bitch-lover:
The scent still isn't clear... But we are getting closer and closer
Frame 6, Bitch-lover:
Really close...
Page 4
Frame 2, Bitch-lover:
... Dammit... The scents moving away now...
Page 5
Frame 1, Yamato:
Naruto... Hinata... I assume you've both noticed
Frame 2, Naruto:
Yeah...
Frame 2, Hinata:
Yes
Frame 6, Naruto:
You're...
Page 6
Frame 1, Kabuto:
Looks like I wasn't hiding well enough...
Frame 3, Yamato:
Yakushi Kabuto, huh... Back in the village you're listed as a wanted criminal and there's orders to restrain you upon confirmation of target... To have you come to us... You've got quite the nerve...
Frame 4, Kabuto:
Well, I have a little something to talk with Naruto-kun about...
Page 7
Frame 2, Naruto:
Is it true that Sasuek killed Orochimaru!?
Frame 3, Kabuto:
Heh, nothing but Sasuke, same as always... But yes... It's true
Frame 4, Kabuto:
But more importantly... I've brought a little present for you, Naruto-kun
Frame 6, Sasuke:
That outfit... You're...
Page 8
Frame 1, Tobi:
So you're Sasuke-kun, huh? Mmm... You sure do look a lot like Itachi-san!
Frame 3, Tobi:
Damn you're scary!!
Page 9
Frame 5, Deidara:
KATSU
(deidara's "detonate" phrase)
Page 11
Frame 1, Deidara:
Heh!
Frame 3, Yamato:
And just what is that?
Frame 3, Kabuto:
Information on Akatsuki that had previously been gathered by our organization
Frame 4, Naruto:
Why did you bring that?
Frame 5, Kabuto:
Why? To give to you
Page 12
Frame 1, Yamato:
So are you planing on trying to make a deal with us or something?
Frame 1, Kabuto:
No... I don't expect something like this to be much of a bargaining chip... Especially when dealing with Konoha...
Frame 2, Yamato:
Well then what? Unlike Orochimaru, it's not like Akatsuki's after you, right?
Frame 3, Kabuto:
This is a mere present... A token of thanks for Naruto... Akatsuki *is* after Naruto, after all...
Frame 4, Naruto:
A token of thanks...?
Frame 5, Kabuto:
After Orochimaru died... I found myself not knowing who I was, again...
Page 13
Frame 1, Kabuto:
Without knowing parent or country, I was taken in by the enemy... Since a young age I've moved about countries and villages as a spy... To me things like countries, villages... They hold no firm reality in my mind
Frame 2, Kabuto:
That was, of course, until I found myself under the wing of Orochimaru-sama... But that presence is gone again
Frame 3, Kabuto:
What am I anyway... The pain of not having an identity... I'd think you should understand... Naruto-kun
Frame 4, Kabuto:
Am I Uzumaki Naruto... Or am I the Nine-Tails... I'm sure you asked yourself such in the past, the victim of the heartless gazes of people surrounding you
Page 14
Frame 2, Tobi:
Looks like he's got some skills
Frame 2, Deidara:
Hah... I still can't believe that Orochimaru was done in by a brat like this... H'm
Frame 4, Deidara:
Oh, such malice, I like these eyes of his, Tobi! H'm!
Frame 4, Tobi:
I'm gonna have to apologize to Itachi-san after this...
Page 15
Frame 1, Kabuto:
But you...
Frame 2, Kabuto:
You chose to believe in your own power, that you are Uzumaki Naruto... With great persistence you overcame the gazes directed at the Nine-tails
Frame 3, Kabuto:
And that's why you came to know your own identity... gaining friends along with that realization
Frame 4, Kabuto:
But I... I never attempted to surpass Orochimaru-sama, and merely clung to his great power
Frame 5, Kabuto:
But now I truly understand how you felt... You made me become aware
Frame 6, Kabuto:
I decided I too wish to be like you, Naruto-kun... And for that reason...
Page 16/17
Frame 1, OrochiKabu:
With Orochimaru-sama now integrated into this body, I plan on finding a new me, one stronger than Orochimaru-sama himself
Frame 5, OrochiKabu:
Finding a new me... That's a lesson you taught me... And also reason for the thanks... Naruto-kun
Frame 6, OrochiKabu:
Orochimaru-sama is the symbol of rebirth... And as a goal, a greatness meant to be exceed by me, he'll continue to live inside me
Text:
The great serpent escapes death... and lives on!!
Chapter Preview:
Next Issue, "Deidara vs. Sasuke!!"
Number 356: Engagement...!!
Page 1
Text:
An unparalleled artist of explosions. A goof-off newcomer. Akatsuki's makeshift mismatch of a duo close in on their target... is it Naruto, or perhaps...!?
Page 2
Text:
Who was watching Sasuke!?
Frame 3, Sasuke:
Come out... whoever you are
Page 3
Frame 2, Sasuke:
Anything else?
Frame 3, Bitch-lover:
The scent still isn't clear... But we are getting closer and closer
Frame 6, Bitch-lover:
Really close...
Page 4
Frame 2, Bitch-lover:
... Dammit... The scents moving away now...
Page 5
Frame 1, Yamato:
Naruto... Hinata... I assume you've both noticed
Frame 2, Naruto:
Yeah...
Frame 2, Hinata:
Yes
Frame 6, Naruto:
You're...
Page 6
Frame 1, Kabuto:
Looks like I wasn't hiding well enough...
Frame 3, Yamato:
Yakushi Kabuto, huh... Back in the village you're listed as a wanted criminal and there's orders to restrain you upon confirmation of target... To have you come to us... You've got quite the nerve...
Frame 4, Kabuto:
Well, I have a little something to talk with Naruto-kun about...
Page 7
Frame 2, Naruto:
Is it true that Sasuek killed Orochimaru!?
Frame 3, Kabuto:
Heh, nothing but Sasuke, same as always... But yes... It's true
Frame 4, Kabuto:
But more importantly... I've brought a little present for you, Naruto-kun
Frame 6, Sasuke:
That outfit... You're...
Page 8
Frame 1, Tobi:
So you're Sasuke-kun, huh? Mmm... You sure do look a lot like Itachi-san!
Frame 3, Tobi:
Damn you're scary!!
Page 9
Frame 5, Deidara:
KATSU
(deidara's "detonate" phrase)
Page 11
Frame 1, Deidara:
Heh!
Frame 3, Yamato:
And just what is that?
Frame 3, Kabuto:
Information on Akatsuki that had previously been gathered by our organization
Frame 4, Naruto:
Why did you bring that?
Frame 5, Kabuto:
Why? To give to you
Page 12
Frame 1, Yamato:
So are you planing on trying to make a deal with us or something?
Frame 1, Kabuto:
No... I don't expect something like this to be much of a bargaining chip... Especially when dealing with Konoha...
Frame 2, Yamato:
Well then what? Unlike Orochimaru, it's not like Akatsuki's after you, right?
Frame 3, Kabuto:
This is a mere present... A token of thanks for Naruto... Akatsuki *is* after Naruto, after all...
Frame 4, Naruto:
A token of thanks...?
Frame 5, Kabuto:
After Orochimaru died... I found myself not knowing who I was, again...
Page 13
Frame 1, Kabuto:
Without knowing parent or country, I was taken in by the enemy... Since a young age I've moved about countries and villages as a spy... To me things like countries, villages... They hold no firm reality in my mind
Frame 2, Kabuto:
That was, of course, until I found myself under the wing of Orochimaru-sama... But that presence is gone again
Frame 3, Kabuto:
What am I anyway... The pain of not having an identity... I'd think you should understand... Naruto-kun
Frame 4, Kabuto:
Am I Uzumaki Naruto... Or am I the Nine-Tails... I'm sure you asked yourself such in the past, the victim of the heartless gazes of people surrounding you
Page 14
Frame 2, Tobi:
Looks like he's got some skills
Frame 2, Deidara:
Hah... I still can't believe that Orochimaru was done in by a brat like this... H'm
Frame 4, Deidara:
Oh, such malice, I like these eyes of his, Tobi! H'm!
Frame 4, Tobi:
I'm gonna have to apologize to Itachi-san after this...
Page 15
Frame 1, Kabuto:
But you...
Frame 2, Kabuto:
You chose to believe in your own power, that you are Uzumaki Naruto... With great persistence you overcame the gazes directed at the Nine-tails
Frame 3, Kabuto:
And that's why you came to know your own identity... gaining friends along with that realization
Frame 4, Kabuto:
But I... I never attempted to surpass Orochimaru-sama, and merely clung to his great power
Frame 5, Kabuto:
But now I truly understand how you felt... You made me become aware
Frame 6, Kabuto:
I decided I too wish to be like you, Naruto-kun... And for that reason...
Page 16/17
Frame 1, OrochiKabu:
With Orochimaru-sama now integrated into this body, I plan on finding a new me, one stronger than Orochimaru-sama himself
Frame 5, OrochiKabu:
Finding a new me... That's a lesson you taught me... And also reason for the thanks... Naruto-kun
Frame 6, OrochiKabu:
Orochimaru-sama is the symbol of rebirth... And as a goal, a greatness meant to be exceed by me, he'll continue to live inside me
Text:
The great serpent escapes death... and lives on!!
Chapter Preview:
Next Issue, "Deidara vs. Sasuke!!"
je suis un pervert et alors!!!!!!!!
Pas de liens avant 50 posts, merci
Pas de liens avant 50 posts, merci
C'est un mix de 2 trad trouvées sur MH, mais c'est sans garantie, car j'ai trouvé ce chap pas facile à traduire...
Page 1: Collision!
Page 2:
haut: konoha, Akatsuki, and Hebi se confrontent!
côté: la situation se complique de secondes en secondes!
un jeune hommme court sous la pluie, criant "attend-moi, mon ami!"
Page 3:
Deidara's kanji: Bleu
Tobi's kanji: Orbe
côté: le plus grand artiste du monde dans le domaine des explosions et le nouveau gamin hilarant.
le duo mal assorti se rapproche de sa cible... est-ce naruto?...ou...?
Page 4:
Sasuke: je sais que quelqu'un est là... montre-toi.
Texte: qui se cache derrière sasuke?
Page 5:
Sakura: alors?
Mowhawkie: l'odeur n'est pas encore très forte,
mais on se rapproche sans aucun doute.
SFX: Sniff sniff
Mowhawkie: c'est très proche.
Page 6:
Mowhawkie: mince...
l'odeur s'éloigne maintenant.
Page 7:
Yamato: Naruto, Hinata...
j'imagine que vous avez remarqué...
Naruto: ouais.
Hinata: oui.
SFX: Swip swip swip
THAK THAK THAK
Naruto: toi...!
Page 8:
SFX: Slip
Kabuto: je pensais bien que vous m'aviez remarqué...
Yamato: Yakushi Kabuto.
tu es le criminel le plus recherché du village... il a ete decidé que tu devais être appréhendé à vue.
je dois avouer... tu as du courage, pour venir à nous de toi-même.
Kabuto: je voulais discuter de certaines petites choses avec Naruto-kun...
Page 9:
Naruto: est-ce vrai que Sasuke a tué Orochimaru?
Kabuto: il n'y a que sasuke qui t'intéresse, comme d'habitude, hein?... mais oui, c'est vrai.
Mais plus important. je t'ai apporté un petit cadeau naruto-kun..
Sasuke: cette tenue...tu dois être..
Page 10:
Tobi: alors c'est toi Sasuke-kun!
wow, tu ressembles vraiment à Itachi-san!
SFX: Step
Twitch
Tobi: mais tu fais peur!
SFX: tikatikatikatika
Page 11:
SFX: Whizz
Kanji: Katsu (boom)
Page 12:
SFX: BOOM
Page 13:
Deidara: Heh!
Yamato: qu'est-ce que c'est?
Kabuto: ce sont toutes les informations que notre organisation a pu rassembler sur l'Akatsuki.
Naruto: et pourquoi l'as-tu apporté?
Kabuto: comme je l'ai dit... c'est pour toi.
Page 14:
Yamato: alors tu voudrais faire un marché avec konoha?
Kabuto: ... ça n'a pas assez de valeur pour me donner du poids, spécialement si je traite avec konoha.
Yamato: alors pourquoi?
contrairement à orochimaru, ce n'est pas comme si l'Akatsuki en avait après toi.
Kabuto: c'est simplement un cadeau que je donne à naruto-kun pour le remercier.
l'Akatsuki le recherche apres tout.
Naruto: pour me remercier...?
Kabuto: je...
quand Orochimaru-sama est mort...
je ne savais plus ce que j'allais faire de moi, à nouveau...
Page 15:
Kabuto: je ne sais pas qui je suis ni d'où je viens. tout ce que j'ai ce sont des ennemis.
depuis que je suis enfant, je vais de villages en villages, je passe d'un pays à l'autre, comme espion.
pour moi le concept de "maison" n'existe pas...
en tous cas c'etait comme ça jusqu'a ce que je rencontre Orochumaru-sama...
mais maintenant il est parti, lui aussi.
qui je suis... la douleur de ne pas avoir de vraie identité...
je pense que tu dois comprendre, Naruto-kun...
suis-je Uzumaki Naruto... ou suis-je kyubi...
je suis sûr que tu t'es déja pose ces questions "que suis-je? qui suis-je?" quand les autres te regardaient avec des yeux froids et pleins de haine?
Page 16:
SFX: SSSSSSSSS
Tobi: on dirait qu'il n'est pas mauvais...hein?
Deidara: Hah... j'ai encore du mal à croire que ce gosse ait eu Orochimaru... Hum
SFX: Poof
Deidara: regarde ces yeux, Tobi! j'aime ça! à la fois gentil et méchant, hmm!
Tobi: on devra s'excuser auprès d'Itachi-san après ca...
Page 17:
Kabuto: mais toi...
tu as cru en ta propre force,
et decidé que tu etais Uzumaki Naruto.
tu t'es acharné et tu es devenu assez fort pour surmonter les regards adressés a kyubi.
et maintenant, grâce aux amis que tu t'es fait et qui t'ont accepté,
tu sais finalement qui tu es.
mais moi je n'ai jamais essayé de surpasser Orochimaru-sama...
je me cramponnais juste derrière sa puissance.
SFX: Swish
Kabuto: mais maintenant je comprends ce que tu ressens...
tu m'as fait prendre conscience...
que je veux être comme toi, naruto-kun...
c'est pour cette raison...
Page 18:
Kabuto: que j'ai decidé de trouver un nouveau moi, plus fort qu'Orochimaru-sama lui-même
et j'ai commencé en integrant orochimaru-sama à mon corps
Page 19:
Kabuto: trouver un nouveau moi... c'est une lecon que tu m'as appris... et c'est pour ca que je te remercie... Naruto-kun
Orochimaru-sama était le symbole de la renaissance... il continuera à vivre a l'interieur de moi, et sera le but que je devrai depasser.
Text:
le grand serpent respire encore!!
prochainement "Deidara contre Sasuke!!"
-
Mottires
- Maître du Ravin
- Messages : 4913
- Inscription : dim. 24 juil. 2005, 14:34
- Localisation : BDF à droite
- Contact :
Chapitre dispo sur le xdcc
Nouveau Canal IRC de NMT.Un grand maître a dit : La modération, c'est comme les femmes, c'est quand on en abuse que ca devient amusant!