Chapitre 306 - [RAW] - [NMT/Shannaro]

Message par **Kakashi_** » sam. 20 mai 2006, 14:16

Erf =____=

C'est ma faute, je sais pas comment j'ai pu laisser passer une faute comme ça

Bref, j'étais un peu surchargé de boulot, j'étais fatigué

Je vous rassure, je sais que ça s'accorde avec "il", mais j'ai lu un peu trop vite...

Ray · Message par **Ray** » sam. 20 mai 2006, 14:22

mais non c'est Bon c'est toi qui a vu juste c'est le bon orthographe:

Il les regarde

rassure toi

lebibou · Message par **lebibou** » sam. 20 mai 2006, 14:29

Ray a écrit :mais non c'est Bon c'est toi qui a vu juste c'est le bon orthographe:

Il les regarde

rassure toi

Ce que bertrand veut dire,, c'est qu'il n'y a pas de ‘nt’ à la fin de regarde. Il le surligne en rouge pour montrer où la faute.

Confirmation avec image ici =>

Ray · Message par **Ray** » sam. 20 mai 2006, 14:42

ah ouai merde jme suis gouré j'ai mal suivi le truc

kakashi_ impardonnable

Message par **Itachi-san** » sam. 20 mai 2006, 15:39

Je lis tranquillement le câpitre, tout est parfait, on arrive à cette dernière page mythique et là...

il les contemplENT

Kakashi_ kestu nous a faits là ?!

Gohan82 · Message par **Gohan82** » sam. 20 mai 2006, 19:39

euh c'est bon la cette erreur on le sait maintenant , donc merci de nous en montrer une autre (s'il y a) mais celle ci on va pas y revenir 107 ans ^^

( et puis on va pas l'accabler le pauvre axel , il est débordé en ce moment

)

Message par **Itachi-san** » sam. 20 mai 2006, 21:21

Bah c'est la seule erreur de tout le châpitre alors on est focalisé dessus

Message par **quisatz** » sam. 20 mai 2006, 23:09

Deuxième point : je n'ai pas compris ce que Sai veut dire par « les secouer, les démêler par la force.» Il parle des liens là ?

Kanji a bon, sai parle bien entendu des serpents qu'il a utilisé...

Nil Sanyas · Message par **Nil Sanyas** » sam. 20 mai 2006, 23:25

Note a propos des dessins : je sais pourquoi on ne voit pas le nez de Sakura.

On la voit d'en haut...

Vous voyez souvent les trous de nez des gens quand vous êtes plus grand qu'eux ?

Mvp shooter · Message par **Mvp shooter** » dim. 21 mai 2006, 15:06

quisatz a écrit :
Deuxième point : je n'ai pas compris ce que Sai veut dire par « les secouer, les démêler par la force.» Il parle des liens là ?
Kanji a bon, sai parle bien entendu des serpents qu'il a utilisé...

Comment d'autres traducteurs ont pu traduire ce passage par "déjouer ma technique n'est pas une chose aisée, tu es à la hauteur de ta réputation" ?

Message par **Itachi-san** » dim. 21 mai 2006, 20:38

"Sasuga" ça veut dire quelque chose comme "je n'en attendais pas moins" non ?

Message par **quisatz** » lun. 22 mai 2006, 09:57

Comment d'autres traducteurs ont pu traduire ce passage par "déjouer ma technique n'est pas une chose aisée, tu es à la hauteur de ta réputation" ?

facile : en se trompant. Il n'y a aucune référence à la facilité et aucune référence à la hauteur d'une quelconque réputation.

jap : ボクの術を強引に振りほどくとは
romaji : boku no jutsu wo gôin ni furihodoku to ha
trad littérale approximative : secouer et délier ma technique par la force...

Lolomaru a écrit :Sai: tu es à la hauteur de ta réputation...
être capable de contrer mon jutsu n'est pas chose aisée.

Donc, Lolomaru s'est trompé, et je pense pas qu'il traduise uniquement du japonais, il doit s'aider de la trad anglaise. Car la notion de "réputation" vient de NJT ( traducteur anglais/jap sur mangahelpers ) qui a un peu "enrobé" le "sasuga".
Si tu vas voir la trad de nihongaeri, elle est plus proche du sens original

"Sasuga" ça veut dire quelque chose comme "je n'en attendais pas moins" non ?

Ici c'est la première partie de la phrase :
jap : さすがですね
romaji : sasuga desu ne
Exactement, mais il faut pas se cantonner à l'expression et s'adapter au contexte.
Si tu regardes bien, "je n'en attendais pas moins" et "c'était prévisible" sont équivalents dans ce contexte.

lolomaru · Message par **lolomaru** » lun. 22 mai 2006, 17:40

Quisatz je traduis bien uniquement du japonais, mais tu as raison, j'ai fait une erreur de sens, car je ne comprenais pas vraiment de quoi Sai parlait (je traduis un chapitre en 20mn de moyenne, donc c'est normal que je fasse des fautes ^^)
donc c'est vrai que c'est une erreur de ma part, mea culpa :)

Kakashi Hatake · Message par **Kakashi Hatake** » mar. 23 mai 2006, 10:36

c'est quand meme dur que lolo trad de l'US puisqu'il sort parfois sa trad avant n'importe qui...

Enfin Lolo honte a toi, bouhhhhh qu'elle erreur de trad impardonnable faite en 20min en plus bouhhhhh :P

( Je t'aime mon lolo

:P)