Narutotrad.com

juste pour dire bravo à rilakkuma pour sa traduction ^^
Par contre, la mienne a été posté sans que je le sache, mais ça ne me gêne pas du tout (du moment qu'elle ne soit pas utilisée pour du scantrad)

Quisatz je traduis bien uniquement du japonais, mais tu as raison, j'ai fait une erreur de sens, car je ne comprenais pas vraiment de quoi Sai parlait (je traduis un chapitre en 20mn de moyenne, donc c'est normal que je fasse des fautes ^^)
donc c'est vrai que c'est une erreur de ma part, mea culpa :)

voilà une autre traduction, à ne pas utiliser pour du scantrad please ^^

Page 1

Chapitre 307: un caprice.

Sur le côté: la silhouette lointaine de celui qu'ils cherchaient ardemment. Si son visage n'a pas changé, la courte distance qui les
Sépare semble infranchissable...

Page 2:

Texte: Celui ...

voilà une traduction, à ne pas utiliser pour du scantrad, please !

Chapitre 306 par lolomaru

Page 1:

Chapitre 306: réunification

Sur le côté: hmmm... je pourrais rester comme ça pendant des heures...
Avec ce qui m'attend cet été, j'aimerais faire une pause... juste une petite pause...

Page 2 ...

une petite traduction pour les impatients ^^

***supprimé***

***edit de Kakashi_ pas de lien avant 50 posts, merci ;-) ***

(ne pas utiliser pour de la scantrad, please)

Edit de lolo: pardon ^^
bon et bien je la mets ici quand même pour les impatients ^^

Page 1:

Orochimaru: Seneijyashu ...

petite traduction, à ne pas utiliser pour de la scantrad, en attendant:

http://lolomaru.forumculture.net/viewtopic.forum?t=77

edit: merci pour les compliments !
@cshine: oui, je traduis du jap.

franchement, ce jeu est génial, mais dans l'ensemble un peu trop court...
Sinon, j'ai bien retrouvé l'ambiance du premier volet !

La trad HNT est quelques peus... différente :shock: D'ailleurs la phrase d'Oro sur le cadavre a disparu ("ça nous fera un corps de plus pour nos expériences" ? C'est pas tout à fait pareil d'une version à l'autre :heink2: ). Mais sinon elle est également excellente ;-)

Et puis entre Rilakkuma ...

Rilakkuma a écrit :

Rilakkuma a écrit : Après il faudra la tourner littérairement...

Page 13 case Oro: "Qui que ce soit, il ne s'attendra pas à trouver un cadavre sur son chemin..."

C'est nettement plus compréhensible, merci à toi Lolomaru.

de rien, mais je pense qu'on doit pouvoir trouver encore mieux ^^

voila la fast trad de la HNT !

http://www.hayaku-trad.com/web/click.php?id=170

bonne lecture à tous !

merci rikkakuma ^^

en effet, je change certaines chose pour un soucis de clarté, et j'ai un peu tendance à traduire trop littérairement, c'est mon "métier" lol

je suis un peu obligé d'utiliser les termes utilisé en france, par soucis de cohésion avec les parutions française !

Enfin, je dois ...

oui les traductions sont un peu différentes, je traduis à partir du japonais depuis quelques semaines et parfois il y a des changements notables d'une phrase à l'autre...

chapitre lq par hnt out !!
voila le lien direct: http://www.hayaku-trad.com/web/click.php?id=158

et voila le site: http://www.hayaku-trad.com/

enjoy !

si, il y est dans les news du site !
parce que le reste n'est pas encore à jour...

c'est réparé, désolé ^^